2006Я не могу забыть,
но я могу простить Манделе.
ОСАМА фильм Седиго Бармака
Это уберегает от несчастий,
во имя короля
и девушек Самарканда.
Это уберегает от глаза Зла.
Богач, будь добр,
дай мне один доллар.
Иди прочь.
Скажи, чтоб он исчез, мне дурно.
У нас нет сдачи, иди прочь.
Вы, упрямцы!
Сделаю бесплатно.
Заплатит этот человек.
Женщины демонстрируют себя!
Беги прочь!
Эй сюда!
Сюда!
МЫ ХОТИМ РАБОТАТЬ
Мы хотим иметь право работать!
Интересно, что делать? Сделай сдачу.
Иди посмотреть на революцию.
Мы - не политики!
Мы голодные.
Дайте нам работу!
Не снимайте меня!
Снимайте этих женщин,
Талибан идёт воскресить ад!
Идём, мама,
Идём,
Идём,
Мы - не политики!
Мы голодные, дайте нам работу!
МЫ - ВДОВЫ
Бегите! Талибан идёт! Бегите!
Ты хочешь, чтоб тебя убили?
Тебя убьют, беги!
Это бережёт от несчастий,
во имя короля
и девушек Самарканда.
Это уберегает от глаза Зла.
Иди сюда!
Иди сюда! Сюда!
Не закрывайте нас! Не закрывайте нас!
Почему ты пришёл сейчас?
Больницу закроют,
директор хочет уйти.
Оставить? Он мне должен
четырехмесячную зарплату.
Он уходит.
Что с нами будет?
Пойдём, дорогая,
Как мне заплатить твою зарплату?
У меня нет денег, ни гроша.
Так что я могу сделать?
Наш пациент умирает. Помогите!
Я не врач, всего лишь -
администратор больницы,
Посмотри, какие у меня сапоги!
Я ничем не могу помочь.
Власть о нас не заботится.
Я ничем не могу помочь.
Тяжёлое время для больницы.
Мы голодны! Умоляю!
Отстаньте, Бога ради!
Моя жена ушла одна,
Талибан её арестовал.
Они говорят, что коза
печалится о ней
и мясник.
Вы опоздали. Идите сюда,
моему отцу плохо.
Со вчерашнего дня? Хуже.
Хуже? Да, идите быстрее,
Поспешите. Я иду.
Мой отец болен.
Поторопитесь, ему всё хуже.
Он болен.
Ему хуже? Со вчерашнего дня.
Ему всё хуже. Я теряю своего отца.
Как вы, сэр? Хорошо, болит всё тело.
Дайте часть этому мужчине,
Он бедняк, и ему нужна помощь.
Nebeturime deguоnies.
Дуйте на него.
Талибан здесь! Что?
Талибан здесь, мама!
Есть ли здесь женщины-иностранки?
Нет.
А кто вот та женщина?
Я со своим отцом. Он болен.
Я его сюда доставила.
С кем прибыла?
Со мной.
Ты кто?
Ты кто?
Я её муж.
Мой отец болен.
Сволочи!
Если вы её муж, то почему разрешаете
ей разговаривать с незнакомыми?
Простите меня.
Идиот!
У моего отца астма,
Они ушли, мама.
Иди сюда, здесь они тебя не увидят.
У вас нет никакого права
так себя вести!
Возьмите его, я его завезу домой.
Иначе он умрёт.
У меня нет выбора.
Я буду за ним присматривать дома,
заплатите ли вы мне?
Идём, Бог хороший.
Идём быстрее, пока не остыло.
Поторопитесь.
Вы завезёте нас домой?
Мы опаздываем, идём.
Если вас никто не будет провожать,
попадёте в немилость Талибана.
Я их провожу или они попадут
в немилость Талибана.
Сволочи!
Как вам не стыдно везти жену
на велосипеде?
Это мужчин возбуждает!
Накройте ноги.
Простите меня.
Сможешь ли ты завтра
за мной присмотреть?
Нет, найди другого мужчину,
я не могу.
Не мучай, мам.
Я уже почувствовал оковы Бога,
Я уже опутан.
Как тебе нестыдно,
я говорил, её не вывозить.
Если бы с ней что-нибудь случилось,
что бы я делал?
О, Боже, почему все муки нам?
Я бы хотела, чтоб мой муж был жив.
Он был нашем кормильцем.
Ты забрал его у меня во время
войн Кабулы, о Боже.
Если б братья были живы...
и меня не убили бы
на российской войне...
Он сейчас позаботился бы о маме.
Мне хотелось бы, чтоб Бог
не создал женщин!
Что ты это говоришь?
Мужчины и женщины
равны.
Мои волосы поседели,
но я не вижу разницы
между мужчин и женщин.
И те, и другие тяжело работают.
И одинаково несчастливы.
Побритый мужчина
выглядит как женщина.
Женщина с короткими волосами,
в шляпе, в штанах
выглядит как мужчина.
Я постригу её.
Возьму штаны отца.
Перешью их и завтра она
станет мальчиком.
Что говоришь?
Если Талибан меня узнает, то убьёт.
Не бойся. Если ты будешь осторожна,
будешь мальчиком.
Они не заподозрят, что ты не мальчик.
Люди всегда верят в то, что видят.