Поносила бы ты контрабас целый день.
- Я лишь одному завидую.
- Чему?
Твоей плоской груди.
Одежда на тебе сидит лучше,
чем на мне.
Осторожно, Дафна.
Душечка, бежим играть.
Идем, младший, пора спать.
Я хочу поиграть.
Слышал, что сказала мама? Проваливай.
Этот пляж слишком тесен для нас двоих.
Мамочка.
Идем.
Люблю кофе, люблю чай,
давай воду выбирай.
Раз, два, три,
четыре, пять, шесть, семь...
Ради бога, простите.
Вы не ушиблись?
- Вроде нет.
- Вы в этом уверены?
Обычно, когда люди узнают, кто я...
Они нанимают адвокатов и вменяют мне
иск на три четверти миллиона долларов.
- Я не подам на вас в суд, кем бы вы ни были.
- Спасибо.
- А кто вы?
- Право слово.
Душечка.
Иди сюда.
Ну в самом деле.
Прощайте.
- Мы с вами нигде не встречались?
- Маловероятно.
- Вы остановились в отеле?
- Не совсем.
Ваше лицо мне знакомо.
Вы могли видеть его
в газетах и журналах.
- В <<Ярмарке тщеславия>>.
- Возможно.
Вы не могли бы немного подвинуться?
Вы загораживаете мне вид.
Вид? На что?
Когда подойдет время коктейля,
на яхте вывесят флаг.
У вас есть яхта?
Которая из тех? Та большая?
Конечно нет.
В наше время никто не покупает яхту,
больше чем на двенадцать кают.
Полностью согласна.
Скажите, а кто вывесит флаг?
- Ваша жена?
- Нет, мой стюард.
А кто смешивает коктейли? Жена?
Нет, второй стюард.
Слушайте, если вас интересует,
женат ли я...
- Меня это совсем не интересует.
- Я не женат.
Это очень интересно.
- Как биржевой рынок?
- Акции растут.
Думаю, пока мы разговариваем,
вы сделали сто тысяч?
Возможно. Вы играете на бирже?
- Нет, на укулеле. А еще пою.
- Для удовольствия?
Мы сегодня выступаем в отеле.
Милашка Сью и <<Светские синкопы>>.
- Так вы светская девушка?
- Да, вполне. Знаете, Брин Мор, Вассар...
Мы это делаем для забавы.
Синкопы. Значит, вы играете
очень быструю музыку. Джаз?
Да, самый горячий.
Некоторые любят погорячее,
но я предпочитаю классику.
Я тоже.
Вообще-то я три года училась музыке
в консерватории Шибойгана.
Хорошо. А родные не против
вашей карьеры?
Были против. Папа грозил выгнать
меня без цента в кармане.
Но мне всё равно. Это было скучно.
- Выпускные балы...
- Инаугурации.
- Открытие оперы.
- Собачьи бега.
За те же четыреста долларов.
Странно, что мы с вами раньше
не встречались.
Я запомнил бы такую красивую женщину,
как вы.
Вы очень добры. Наверняка вы также
нежный и беспомощный.
Прошу прощения?
У меня есть теория
насчет мужчин в очках.
- Какая?
- Скажу, когда узнаю вас получше.
- Вы заняты вечером?
- Вечером?
Приходите послушать, как мы играем.
- Я бы с радостью, но это будет трудно.
- Почему?
Я схожу на берег два раза
в день во время отлива.
Всё из-за ракушек. Это мое хобби.
- Собираете ракушки?
- Да. Их собирали мой отец и дед.
Можно сказать,
у нас страсть к ракушкам.
Это символ нашей нефтяной компании.
- <<Шелл Ойл>>?
- Никаких имен. Просто Шелл Младший.
Душечка, Душечка.
Пора переодеваться к обеду.
Иди, Дафна, я тебя потом догоню.
В чем дело, девушка?
Что вы уставились?
И вот так бывает постоянно.
Я его тоже узнала. Его снимок
есть в <<Ярмарке тщеславия>>.
- В <<Ярмарке тщеславия>>?
- Вы не могли бы подвинуться?
Да, отойди в сторону,
он ждет сигнала со своей яхты.
С яхты?
Там двенадцать кают. Это
моя подруга Дафна, подружка Вассара.
Кого?
Или Брина Мора?
Я слышал печальную историю о девушке,
встречавшейся с Мором.
Она донесла на свою соседку по комнате,
и та ее задушила ее же лифчиком.
Да, с соседками по комнате
надо быть очень осторожными.
Пожалуй, я лучше пойду.
Рад был познакомиться с обеими.
- Вы придете нас послушать?
- Если будет возможность.
Приходите, будет очень весело.
- И яхту приводите.
- Идем, Дафна.
- Как тебе этот тип?
- Руки прочь, я первая.
Позволь дать совет. Будь я девушкой
- а я девушка - я была бы осторожней.
Будь я осторожней,
мы не познакомилась бы.
- Надо рассказать Джозефине.
- Да, Джозефине.
Представляю ее лицо.
То-то она удивится.
Бежим