вы туристы...
...они здесь часто отдыхают.
Да, кстати. Механик сказал,
что ваша машина готова.
Если спешите, можете забрать
в любое время.
Отлично.
Долго пыхтел?
Кто? Механик?
Долго ты нас выслеживал?
Я? Я не...
Да это мой обычный маршрут.
Ах, как много почты для маленькой деревушки!
Нет, всего несколько писем.
В любом случае, если не возражаете,
мне бы Пабло на пару слов.
Если он не против.
Пабло. Эй, Пабло.
Пабло! Ты слышишь меня?
Чёрт..
Кажется, ясно, да?
Кажется, да.
Может, сами поговорите с ним?
У меня не выходит.
Расскажите ему то, о чём
до сих пор не смели сказать.
Это ненормально, когда чужак
мотается по деревне...
...с 13-летним мальчиком.
Почему бы вам не рассказать ему. .
. о двух годах в Севильской тюрьме?
Значит, уже поползли слухи?
В этом нет ничего странного...
А дамочка в баре сказала, что
видела меня в Хересе, так?
Да, сказала. Но не только это!
... ещё сказала, с кем она вас видела!
Кажется, тебе пора убираться отсюда,
...не находишь?
Тебя здесь стало слишком много.
Исчезни.
Тебя шокирует, что я был в тюрьме?
Тебя это пугает?
Нет.
Ну, да, я отсидел два года.
За что?
За перепродажу краденого антиквариата.
Понятия не имел.
2 года.
Ты мне веришь?
Кажется, пора мне возвращаться...
...домой.
Что? Нет, нет, нет. Оставайтесь в деревне.
Ну, ты же видишь, Пабло, люди пускают слухи...
Переезжайте в дом.
В твой дом?
Это будет развлечением для твоей матери.
Моей матери?. ...Но вы же мой друг, а не её!
Верно.
Тогда зачем вам уезжать? Не понимаю.
Извини, я не знаю, как объяснить...
Но, пожалуйста, прошу вас. Если...
...как же вы уедете, ничего мне не показав?!
Ради бога, Пабло. Тебе 13 лет!
И что с того?
Люди буду чесать языками...
...что по-твоему мне делать?
Плевать, что болтают люди!
Пошли.
Пабло, ты куда-нибудь собираешься?
Да, я иду с вами.
Вряд ли.
Если не возражаешь, возвращайся в деревню один.
Надо... подумать.
Увидимся через пару часов в деревне.
На площади.
- Иди побудь с Хулией, ладно?
А потом я отвезу тебя в Убрик,
что скажешь?
Тогда пока.
Через два часа - на площади.
Оставьте меня в покое, чёрт возьми!
Бросьте это, педики!
Тебе не хватит духу подойти.
Неужели? Тебе доказать?
Тогда давай, давай рискни,
посмотрим, у кого не хаватит духу.
Луис. Вот идиот!
Ты педик.
Эй, погоди, погоди.
Он пошутил. Это всего лишь шутка -
оставь его в покое.
Ты сделал это, чёрт возьми!
Будь здесь, будь здесь.
Я приведу его отца.
Ничего не случилось, верно? Пошли.
Никому ни слова. Ничего не случилось, понял?
Поклянись, что ничего не скажешь.
Боже, боже мой!
Помоги мне ради бога!
Я не знаю.
Мы были там, играли. И...
больше там никого не было. Никого!
Только тот мужчина с севера.
владелец машины.
Какой мужчина? Какой мужчина?
Он был здесь недавно с ещё одним мальчиком.
Кто?
Tот парень из машины.
Проклятая жара.
Это из-за тебя мы влипли...
Пако...
...ничего не получается.
Почему? Из-за местных жителей?
Сраная деревенщина.
С твоим сыном было проще.
Моим сыном?
А ты говорила, что это будет очень сложно.
Пабло этот и Пабло тот...
Прошло всего два дня, и он уже
почти умоляет меня остаться...
Что ты несешь?
Да говорю тебе. Он сказал:
"приходи и живи в моём доме".
...замечательно, почему бы нет.
Та баба в баре видела нас в Хересе.
Нет. ...Лола?
-Да, кажется...
- Когда?
Не знаю.
- О, боже.
- Спокойно, ничего страшного в этом нет.
А вот чёртов почтальон меня реально достаёт...
...угомонись.
Грёбаный почтальон реально достаёт.
Даже хуже, чем твой муж - мир его праху.
Я не знаю, кто из вас хуже.
Но с твоим сыном всё прошло просто здорово.
Пабло немного странный, не так ли?
Странный?
Ну да, понимаешь, как в "Маленьком весельчаке"...
Бред какой-то. Ты болван.
Нет.
Да, я думаю, у него есть небольшие отличия.
Идиот.
Ублюдок.
Ублюдок.. Грёбаный лжец..
Какого чёрты ты вообще припёрся сюда?
Какого чёрта?
Ублюдок.
Не двигайся. Стоять.
Опусти ствол. Ради бога, Пабло, успокойся.
Убирайся! Убирайся!
Ради