мама. Поздравляю. Ты молодец. Думаю, это надо отпраздновать. Выхлоп прямо в лицо! А что я сделаю? Я держусь рядом, чтобы ты не сбился! Я вот-вот задохнусь! Поплыву вперед! Тогда на кой черт здесь я? Упрямый осел! Идиот! Я верю в себя. - Я верю в себя. - Я - лев. Я - лев. Я не трусливая скотина! Я - лев! - Он отлично плывет. - Я бы не сказал. Такими темпами он не достигнет берега до начала отлива. Тогда его смоет назад в море. - Не слишком ли мрачно? - Нет, он прав. Я прибавлю скорость, и ему придется плыть быстрее. Проверим его на переохлаждение. Мы можем подойти? Фрэнк! Откуда ты плывешь? - Из Англии! - Откуда из Англии? - Из Дувра! - Какой сегодня день? Что? - Какой сегодня день? - Четверг! Похоже, порядок. Ну же! Я не спросила, в какое место Франции он плывет. Сюда. Он плывет сюда. - Откуда ты знаешь? - Дедушка показал. - Когда это? - Я тебе не скажу. - Сколько раз вы плавали сами? - 3. - Успешно? - На 3-й раз. Вот где это! Нам туда! - Что это? - Отлив. Его тащит назад. А если он не справится? Ты можешь что-то сделать? - Ему придется побороться. - Он не продержится долго. - Продержится! - Его температура падает. Если он не вырвется сейчас, он не доплывет. Фрэнк! Всего 3 мили, Фрэнк! Тебе больно, я знаю, но ты должен поднажать! Против тебя прилив! Фрэнк, поднажми! Ты можешь, Фрэнк. Ты можешь. Стой там! Стой на месте! Не двигайся! Прекратите. Хватит. Ну же, Фрэнк, давай. С ним все в порядке? Черт возьми! Поднимите меня! Что ты такое несешь?! Попробуй плыть медленнее! Может, это пройдет! Прости, Чан. Я больше не могу. - Осталось немного! Ты почти доплыл! - Я не могу. Фрэнк, вам больно, потому что ваше тело сжигает жир! Плывите, и это пройдет! Это болевой порог! Он у тебя в голове! - Поднимите меня! Слишком далеко! - Не дальше, чем всегда! - Тогда плывите сами! - Отлично, мы плывем домой! Я всю жизнь брал с тебя пример! Всю жизнь! И я ни разу не видел, чтобы ты отступал! Далеко! Может, я и жалкий человек, но я не идиот! Я-то знаю, что происходит! Ты доплыл, куда хотел, в никуда. Но его здесь нет, верно, Фрэнк? И никогда не было. Тебе понадобилось 23 года, чтобы понять это. И что теперь? Я скажу тебе, что теперь. Ты поплывешь вперед и ты забудешь о том, как это далеко! И о том, как тебе больно! Потому что у тебя нет выбора! И никогда не было! Так что вперед! Поворачивайся и греби! Мы теряем время! Я поплыву. Это он! Мне плохо видно, но... Да, это Фрэнк! Фрэнк в воде! Вон он, видите его? Бежим, скорее! Бежим, я должен быть там! Боже мой! Если он коснется его до того, как выйдет из воды, заплыв не засчитают. - Нет, Роб! Не трогай его! - Фрэнк! Пусть он выйдет из воды! Чего он хочет? Что? Я что-то пропустил? Да! Ура! Идем. За мной! Мы победили! Мы переплыли Ла-Манш! Норман! Я приплыл на пароме! Камень. Подними камень. Ура!!! ------------------------------ Читайте также: - текст Стрёмное путешествие Била и Тедда - текст Хладнокровное убийство - текст Киматика - текст Красный дракон - текст Городской охотник |