говорят, что я
верю в Иисуса и попаду в ад.
Католики говорят, что я
не верю в папу и попаду в ад.
Так что, с какой стороны ни глянь,
я в дерьме.
Ну, так продолжай же.
Что он сказал?
Мы здесь умрем или что?
Все люди умирают, друг мой.
Но Аллах говорит, что то, что мы
делаем до этого, - вот что важно.
Струйное течение поднимается. Скажу,
часов на 48 погода прояснится.
Уик, вы слышите?
Слышу.
Давление поднялось.
Небо чистое, ветер легкий. Прием.
Сколько это продлится?
Прогноз на 48 часов.
Какова ваша точная позиция? Прием.
Стена скал, примерно 400 футов
над перевалом Негротто.
Я думал, вы уже на вершине.
Да, я тоже. Каково положение
на 26.000? Как девушка?
Насколько я могу судить, хорошо.
У Макларена внутренние повреждения.
А Воун?
О нем ни слова.
Держи меня в курсе.
Что вы с Воуном не поделили?
Вы слишком медлительны, м-р Гарретт.
Нужно двигаться быстрее.
Убери руки.
Это не твое дело.
Если это касается моей сестры,
то мое.
Я ясно дал понять.
Никаких споров, никаких вопросов.
Если у вас какие-то особые дела...
...может быть, вернетесь?
Мне вы не нужны.
Через 14 часов твоя сестра умрет.
У дачи.
Я держу тебя. Я держу тебя.
Ты такой же сумасшедший,
как твой отец.
Ты правильно сделал,
что перерезал веревку.
Ты поступил как хороший альпинист.
Если бы у Ройса был нож,
он бы сам это сделал.
Мне только что в легкие
попало облако.
Отряд "Вершина", это отряд "Альфа".
Как слышно?
Это отряд " Вершина". Говорите,
"Альфа". Это отряд " Вершина".
Энни Гарретт, это ты?
Это Эллиот Воун. Кто говорит?
Монтгомери Уик.
Сколько вас?
Три отряда с разных сторон.
Я с Питером Гарреттом.
Я думал, ты ходишь в горы
только в одиночестве.
Спасательные операции - дело другое.
Где вы находитесь?
Западный хребет, 23. 000.
Вы должны подниматься быстрее.
Скажи Гарретту, что у Энни
отек легких. Это его подгонит.
Уик! Уик, это Энни Гарретт!
Уик! Как слышно, Уик?
Ей нужен дексаметазон.
Слишком рано.
Ей придется подождать.
Энни.
Достань его.
Я тебе говорил.
Я просил тебя
не позволять ей давать его тебе.
Ты оседлал этого пони,
а ей придется на нем ехать.
Воун, ты не болен!
Еще нет.
Мы придерживаемся графика.
Это единственный способ выжить.
Для тебя, может быть.
Знаешь, Том, ум мне не угроза.
А вот глупость - да.
Высокомерный мерзавец!
Мы не оказались бы здесь,
если бы не ты.
Ты был лидером, Том.
Он прав.
Никто из нас не выйдет
отсюда живым.
Хочешь выжить?
Иди, бери, что хочешь.
Так я и думала.
Используй свой топорик!
Сирил!
Сирил!
Я здесь!
Я иду!
Он проходит насквозь!
Держись! Все будет хорошо!
Только держись.
Больше ничего нет.
Видишь камни слева от тебя?
Да, я их вижу!
Я тебя раскачаю.
Берегись!
Сирил! Сирил, ты меня слышишь?
Питер, ты меня слышишь?
Малколм! Это Питер!
Повторяю, это Питер.
Это не мы!
Сирил, отвечай мне, ублюдок!
Сирил!
Ты там?
Сирил!
Проклятие, ответь мне!
Пилят, пилят, пилят.
Вечно они пилят.
Ты псих.
Может быть, они еще живы.
Я возвращаюсь.
М-р Гарретт.
У твоей сестры отек легких.
У нас нет времени.
Моник и Сирил - под знаком вопроса.
Твоя сестра - нет.
Брат, прости меня.
Нам нужно идти.
Ты должен его выпрямить.
Давай.
Все будет в порядке.
Просто смотри мне
Не морочь мне голову, Питер.
Я медсестра.
Куда ты собиралась уехать?
О чем ты говоришь?
Куда ты поедешь с деньгами?
Куда угодно!
Скажи мне.
В Париж.
Я два года училась в медицинском.
Хочу закончить.
Разве какая-то карьера
может заменить все это?
Два года на Эвересте, три на К2.
С меня хватит.
Пакистанцы - гении в организации по
сравнению со Скипом; он - шовинист.
Как давно ты с ним спишь?
Два года, и пошел
Друг мой...
...думаю, тебе следует
повернуть назад.
Уик, как слышно?
Уик, это базовый лагерь.
Как слышно?
Говорите, база.
Нитроглицерин
активизируется на солнце.
Укройте от солнца нитроглицерин.
Скройте от солнца
эту чертову поклажу!
Он взорвется!
Он взорвется!
Оттащите поклажу в тень!
Нитроглицерин! Он взорвется!
Скройте его от