NarцissaDownloaded From AllSubs
1 CD Version provided by
generation-video.fr.st
Good Harvest Pictures представляет
Совместно с
CJ Entertainment, iPICTURES, OCN
a FNH Pictures production
Ма!
Ма!
Да?
Слышь, Тон-ван.
До сих пор играешь?
Не, я не спал.
Говорю, я не спал.
Да не спал я!
Как ты смеешь называть меня сумасшедшей?!
Я имела ввиду свою подругу,
а не вас.
Уже и пошутить нельзя, бляха муха.
Бляха муха?!
Ты что, гопник какой-то?!
Так тебя родители воспитали, значит?
Это лишний раз показывавет,
что плохие студенты из плохих семей!
Можно мобилу взять?
Учитель!
Что там ещё?
Моя мама только что позвонила.
Она снаружи меня ждёт.
Видите, а я ей говорила, что извращенец
меня преследовал.
Который час?
Внимание!
Поклон!
До свидания, госпожа! А вы две за мной!
Блин, как это всё надоело!
Ким Ки-тэ, ты, грёбаный ублюдок!
Говори.
Потусовался с нами,
а теперь нас бросаешь?
Думаешь, наша компания - дерьмо?
Ах ты говнюк!
Что, слишком хулиганская, а?
Прямо смотри.
Что это за чудило,
которого даже предки не били?
Каждый вечер в 11
мои друзья ждут меня напротив библиотеки.
Тон-ван идёт идёт из компьютерного
клуба, а Чжан-суб из занятий танцев.
Поскольку разделяться слишком рано,
мы едим лапшу в магазине и
расходимся по домам.
Люди, пожалуй, не знают,
что старшеклассники в высшей школе
почти не отличаются от работников.
Отделавшись от работы, ланч,
и выпивка в конце дня.
Но недостаток, как и у рабочих,
в том,
что большинство старшеклассников особо
над учёбой не парятся.
Так много преподавателей балета.
Надо же на что-то жить.
Твоя сестра взяла твою мобилу?
Она постоянно ею пользуется.
Похоже на то.
Мне она не нужна.
И ты ей это позволяешь?
Слышь, он опять смотрит.
Он живёт на твоём этаже?
Та да, комната 805.
Чё ты палишь?!
Окно сломаешь.
Да что в ней такого хорошего?
Она хорошенькая.
И в ней есть что-то особенное.
Тогда пригласи её куда-нибудь.
Как раз обмоешь экзамены.
Закройся, козёл.
А если она мне откажет?
Я буду так унижен,
что мне придётся переехать.
О, она идёт.
- Мин-джэ, она идёт.
- Глянь, она смущена.
Господи, всё нормально?
Отличное балетное движение!
- Держу пари, это больно.
- Простите, ребята. Больно-то как.
Девушка!
Девушка!
Так всегда получается.
У меня ничего не срабатывает.
Если у Су-Чжина иногда получается
свести кого-то,
Я так и останусь в одиночестве.
ШКОЛА БАЛЕТНОГО ТАНЦА
Забыла разбудить Су-ина.
А ты разбудила своего брата?
Ма, ты невероятная.
Сегодня же вступительные экзамены в колледж.
Мин-джэ, отец идёт.
- Вот ланч.
- Мин-джэ.
- У тебя есть экзаменационный
билет? - Да. Твоя тётя утром рано
сделала тебе завтрак и пришла,
так что старайся на экзамене.
Это мой папик.
Мой батя пилот известной авиалинии.
Полгода он работает в небе.
Остальные полгода он спит в укрытии.
Моя мать ушла.
Осталось пять минут.
Заполните оставшиеся пункты.
О, снег идёт!
Займитесь своими заданиями!
Снег не последний, в отличие от этого теста.
- Спасибо за бухло.
- На здоровье.
Чжан-суб, кагда ты наконец научишь
меня танцевать брэйкданс?
Лучше займись учёбой,
а про брэйк и думать забудь.
Спасибочки.
Ты прям похож на примерного студента.
Иди на фиг.
Какая разница, мне всё равно придётся
сдавать их в следующем году.
Делай что хочешь.
Нафиг тебе сдавать экзамены,
если ты не собираешься в колледж?
Я хотел оставить память о себе.
Тебе не нравится?
Ну, даже Ким Ки-тэ из нашего класса
сдал экзамен.
Неужели такой бандюк, как он,
хочет учиться в колледже?
Даже если он и сдал его,
он ничтожество.
К тому же, он больше не в той банде.
Слышь, а ты проверь.
Экзамены уже закончились,
так что они выряжаются как обычно.
Зашибись.
Чжан-суб, давай их подцепим.
А ты забавная сучка.
Слышь, сучка.
Разве ты не сказала,
что хочешь завернуть в видео комнату?
Кончай заливать, ты, конченая стерва!
Ты даже сексом готова здесь заняться.
- Я?! - Нет, я, что ли?! Так, вы, суки,
с меня хватит! - Я извиняюсь - Чё надо?
- Забирайте свои