Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет...
(alliance-fansub/)
Алло?
А, да. Я уже подхожу.
Да, примерно через 10 минут.
Да, извини.
О, нет, подождите!
Эй, я первая проголосовала.
Что значит "я первая проголосовала"?
Как же?
Очень просто.
Но.. Разве ты не должен быть в Америке?
У меня тут матч.
Акане...
В следующий раз, если мы встретимся снова...
ВЕСЕННЯЯ  ИСТОРИЯ
Перевод - Chere Elen
За английские субтитры спасибо B.O.N. Funsub
[Кагошима, Кюшу]
[Осталась одна игра до Национальной Лиги]
Чем занят, бездельник?
Этим.
Я-кумир.
Кумир?
Вот, слушай.
Этот человек пишет: "Если ты здесь, то я тоже буду стараться."
Может тебе лучше почитать это дома, в одиночестве?
Что?
Это письмо.
Оно ведь было написано от всего сердца.
Разве это не заставляет тебя улыбаться,
пусть даже совсем чуть-чуть?
Или смущаться?
Почему?
Что значит почему?
Человек, который написал это тебе
наверно хотел, чтобы ты читал один.
Прости.
Я завяжу.
Слушай..
Что?
Ты когда-нибудь думал о том,
как не словаться под давлением или после поражения?
Мне не нравится думать о поражении.
Они все для меня одинаковы.
Даже если это Национальная Лига..
Будь это первый матч или последний..
Или просто дружеская игра с соседом..
Все становится неважно, когда я играю в баскетбол.
Акане.
Что?
Слишком туго.
Ты опять выдала мне слишком длинные шнурки.
Как ты можешь быть такой растяпой?
АУЧ!
За что?
Что, пальцы больше не болят?!
Кей, не отлынивай! Поторопись и возвращайся.
Есть, капитан!
Зачем я тебе понадобилась так поздно?
Ты опоздала.
Что ты делаешь?
Посмотри. Суперзвезда Вакаки.
["Суперзвезда" Вакаки]
И зачем же суперзвезде понадобилась девчонка вроде меня?
Я просто не могу успокоиться.
Я-то думала, что ты никогда не волнуешься
Тренер наговорил мне кучу бесполезной ерунды.
Завтра на игре будут представители
Токийского Университета.
Не может быть!
Если все пройдет гладко, они могут порекомендовать меня.
Думая об этом...
Ты об этом хотел со мной поговорить?
Отлично, я тебе слушаю.
Короче говоря, давай сделаем это.
Что?
Я не мог уснуть!
Я всю ночь думал о завтрашнем матче.
Поэтому.. Давай уже сделаем это!
Почему именно я?
Потому что ты - мой менеджер.
И ты считаешь это достаточно веской причиной,
чтобы сделать это со мной?
А что, если я упаду на колени
и буду умолять тебя согласиться?
Ни за что.
Да какая разница-то?
Отлично. Сам справлюсь. Уходи.
Это будет моим первым разом.
Что?
Это будет мой первый раз,
поэтому я не хочу желать это по таким глупым причинам.
Невозможно!
Это не шутка.
Нет, ты наверно шутишь.
Я не шучу!
Какого черта?
Да что с тобой?
Я не мог успокоиться,
поэтому позвал тебя.
И ты вдруг говоришь мне такое..
Что я, по-твоему, должен делать?
Ты же соврала, правда?
Раскусил!
Не шути так!
Проснись, Акане! Уже утро.
Что?
- Трусы!
- Черт!
Мое нижнее белье.
Забудь о белье. Вставай!
Матч скоро начнется!
У тебя это и правда было в первый раз?
А разве у тебя нет?
Замолчи!
[3ий класс старшей школы; 18 лет]
[Выпускная церемония]
Как ты думаешь, сколько девчонок
по-настоящему плакали сегодня?
По-настоящему?
Я уверен, что большинство просто притворялись.
А ты не плакала?
Ты же девчонка, разве ты не должна была расплакаться?
Но я вовсе не расстроена.
Правда? А мне ужасно грустно.
Кей.
Постоянно окружен поклонницами, да?
Я тоже выпустился, знаете ли..
Поздравляем!
Пожалуйста, дайте мне автограф.
Акане.
Когда я закончу, может пообедаем?
Ужасный бросок.
Может хватит уже?
Ты игнорировала меня целый год.
Ты разозлилась из-за того, что мы сделали?
Ты прав.
За этот год ты стал суперзвездой.
А я просто девчонка, которая спит со всеми подряд.
Если ты хочешь поговорить о том, что произошло за этот год,
я не собираюсь слушать тебя.
Я хочу сказать тебе только одно..
Это тебе. Прости меня.
Что это?
[Slam Dunk - популярная манга о баскетболе.]
Slam Dunk том 11.
История об игроке под номером 10, Сакураги Ханамичи,
первом slam dunk. Это моя