молнию.
Да?
- Привет.
- Здорово.
Роскошно.
Я всё думала, как это будет?
- Крис, который час?
- Не знаю, часы встали.
Прямо ниагарский водопад!
- У тебя есть часы?
- Нет, они дуба дали.
Сейчас около семи.
До темна где-то час.
Мы успеем вернуться в Холл-крик.
Часы Кристи тоже встали.
Ты врёшь. Что, правда?
Да.
- 6:30. На моих тоже.
- Села батарейка или сломались?
Ключ у тебя?
Только надо прогреть её.
- Странная погода.
- Да уж.
Боже.
Прощай, "Волчья яма".
- Что такое?
- Я не знаю.
- Мы фары оставили?
- Нет.
Она на скорости?
Нет. Давай ещё раз. Попробуй.
Скотство.
Чёрт.
Открой капот.
Может, клеммы отошли.
Сейчас. А здесь?
Не понятно.
Ты знаешь, что искать?
Ты скажешь Лиз?
Я думаю, она и так знает.
Пойду, поговорю с ней.
Мотор, как мотор.
- Ты не оставила фары включёнными?
- Нет.
Похоже, придётся тут ночевать.
Только не хватало.
Блин.
Я - ваш гость.
А, может, это неспроста?
Заметьте, и мотор, и часы
не работают.
В смысле?
Ну, помните эту историю про НЛО,
которую я вам вчера рассказал?
А ведь когда НЛО рядом,
всё перестаёт работать.
Может, в этом дело?
Бен, я не думаю, что сейчас стоит
об этом говорить.
Ладно.
Там что-то есть.
- И это не человек.
- Нет, нет, я видела свет какой-то.
- Где?
- Вон. Вон там вон.
Что за хрень?
Не надо, ты что, зачем?
- Может, это - машина!
- А, может, и не машина.
На машину не похоже.
Чёрт, оно приближается.
Блин, а действительно.
- Дьявол, оно всё ближе!
- Может, убежим?
Нет, бежать нельзя, не двигайтесь.
Всё-таки машина.
Откуда ты знаешь?
Да, машина. Чёрт!
Я слышу мотор.
Что это вы тут делаете среди ночи?
Напугали до смерти.
Мы решили, что это НЛО.
Ну, она решила.
Лило как из ведра, и я хотел уж
плюнуть на всё, но, на ваше счастье,
решил ещё немного проехаться.
Да, мы уже тоже собрались
ночевать.
Ладно, мы вас отсюда быстро
вывезем.
Ох уж мне эти чёртовы драндулеты.
- Куда едете?
- В Дарвин вообще-то.
- Да, а потом в Кэрнс.
- Далеко. Даже слишком.
- Из Британии?
- Да, мы оттуда.
- А Бен - австралиец.
- Да? А откуда ты?
- Из Сиднея.
- Голубая столица Австралии.
Это я так, шучу, не был там
никогда.
Хорошо, что с вами парень едет,
девочки, тут надо осторожнее.
Аккумулятор в порядке.
Я говорила, всё будет нормально.
Всё отлично, он классный. Он как в
передаче про австралийскую глубинку.
Как Крокодил Данди.
Да он - придурок.
Почему ты не говоришь, как он?
Плохие новости. Хуже некуда.
Генератор накрылся, капут, ехать
не получится.
- Но что же нам делать?
- Я же в сервисе был перед отъездом.
- Но что-то же можно сделать?
- Да, старый снять, новый поставить.
Хорошо то, что у меня всё для
этого есть, правда, в моём лагере.
Я всё равно поеду туда,
могу оттащить вас.
Сегодня починим, и поедете
дальше утром.
Или ждите, пока кто проедет.
Когда-нибудь.
Решайте быстрее, мне пора ехать.
Спасибо.
- Ну, что делать будем?
- Можно и с ним.
Он же не будет чинить бесплатно.
А вдруг он запросит 200 фунтов?
А если больше? Тысячу?
Хорошо, хорошо. Сначала узнаем,
ждёт ли он от нас бабок.
- Денег у меня с собой мало.
- У меня тоже.
И у меня тоже.
Да.
Может, попросим оттащить нас
в город, а там починимся?
- Ладно. Я не хочу, иди ты, скажи.
- Ну, пожалуйста.
- Ты, что, это - мужской разговор.
- Да, правильно. Поговори с ним.
Да бросьте вы.
- Вам помочь?
- Нет, я справлюсь.
Только я знаю, как уложить.
Девушки спрашивают, вы не можете
отбуксировать нас обратно в город?
Мы совсем не хотим вас сильно
напрягать.
Я рад бы помочь, но я еду не в ту
сторону. Не хотите - пожалуйста,
но мне надо на юг.
- На юг?
- Да. А вам север нужен.
- Да.
- А мне на юг.
- Ясно.
- Не получается.
- Скажите, а этот генератор...
- Что?
...и работа, это много стоит,
если мы поедем с вами?
Слушай, тут тебе не город, парень.
Дурень ты дурень, ясное дело,
я ничего не возьму с вас.
Слыхали, нет: "Сколько возьмёшь?"
Да.
Вот я тебе.
- Это точно?
- Господи, умора просто.
- Я просто не ожидал.