и попросите нас о прощении...
...за ваше преступное неповиновение,
мы помилуем этих троих,...
...при особых условиях!
Если вы откажетесь,
то мы их сожжем заживо!
- Мондо, послушай!
Все из нас пережили потерю
близких от рук чиновников.
Мы не боимся погибнуть!
Мы готовы умереть во славу Бога!
Это наша позиция!
Жить или умереть, в руках Господа.
Смерть нам не страшна!
Только так.
- Сакура!
- Я Сакура, жена Синбея!
Я хочу умереть вместе
со своим мужем!
- Однажды я сказал, что все христиане
в Японии должны объединиться в борьбе,
однако, сейчас очевидно,
что это никогда не произойдет.
Эта битва начнется и окончится
только нами.
Смерть ждет нас!
Мы умрем не напрасно.
Мы люди, давшие обет верности Богу,...
...и мы все приготовились к смерти.
Если мы продолжим сражаться против
правительства здесь,...
...в Симабара, то будем
окружены и разбиты за день.
Я думаю, что мы должны
укрепиться в замке.
Есть заброшенный замок на юге Аримы,...
...когда-то бывший главным там,
прозванный, замок Хара.
Если мы захватим его,
то выиграем время,...
...и добудем продовольствие,
что помешает противнику.
Тем временем...
Мы сформируем свой собственный мир.
Не будет различия между
крестьянином и самураем.
Это будет идеальный мир
без смерти и голода.
Мы впишем это в историю.
Только из-за наличия боли
и страдания в этом мире,...
...наша борьба даст
людям надежду и мужество.
Я предлагаю
укрыться в замке Хара.
- Я против этого.
Если мы запрем себя
в замке, мы только...
...прекратим кровопролитие,
не отомстив господину Мацукура.
В чем была цель
противостояния и борьбы?
Наша цель была убивать.
- Ты не прав.
Достаточно и того, что
мы показали нашу силу,...
...в борьбе против потерявших Бога
и причинявших боль...
...и страдания всем крестьянам.
- Позволь мне спросить тебя,
если Мацукура и Терадзава...
...попросят тебя о прощении,
ты уступишь им?
- Да.
- Ты глупец!
К чему мы все это время готовились?
Ты намеревался искать убежище в
замке Хара с самого начала.
- Ты ошибаешься.
- Это из-за того, что мы не
смогли взять замок Симабара.
- Какудзо против, потому что
он хочет убивать.
Но, я против поиска убежища
в замке Хара по другой причине.
- Почему же?
- Мы не только мишени для
правительства Сёгуната,...
...но даже иноземцы направляют
свои пушки на нас!
Теперь мы должны разделиться...
...и наносить малые удары,
не привлекая внимания.
- Ты считаешь Сёгунат глупцами?
Они окружат нас еще большими
болью и страданиями.
Как ты собираешься
сражаться против этого?
- Мы должны просто дождаться
нужного времени.
- Я просил вас выждать,
но вы не сделали этого.
Теперь это упущенные возможности.
- Сиро! Ты подталкиваешь
каждого к напрасной смерти?
Мы были удачливы в нашей
борьбе до сих пор!
Я уверен, господин Мацукура
получил урок.
После этого, я верю,
мир находится не за горами.
Сиро, давай сложим наше оружие.
- Это скверные мечты...
Настало время, оплатить мои долги.
Каждый из вас
должен дорожить своей жизнью.
Не будет больше войн и сражений.
Грядут долгие годы мира.
Я предвижу это.
- Что тут нарисовано?
Вот, что ты делал, пока наблюдал
за сегодняшней казнью?
Такие люди, как ты, та причина,
из-за которой теряют желание бороться.
Ёмосаку, это ты выдал Маруту
и Регену властям в замке?
Лжец!
- Вы все ошибаетесь...
Никто не понимает.
- Я убил предателя.
Давайте атаковать замок на рассвете.
Почему вы не идете?
Скажите что-нибудь!
Идемте!
Я убил свою жену и ребенка,
что бы сражаться в этой битве.
Мои родители тоже были убиты.
Я никогда не заботился
о себе до сих пор!
Вы все еще заявляете, что я не прав?
Отвечайте мне!
- Никто не последует за Какудзо.
Мы были правы.
Давайте сложим наше оружие
и возродим себя...
...в соответствии с учением Христа.
Силу нельзя применять
в борьбе против силы!
- Ёдза...
Учение Христа истинно.
Однако, наш долг
жить по его заветам.
Ты скрываешься за словами Христа,...
...и пытаешься свернуть
с истинного пути