Проклятье!
Кику, пожалуйста, сходи домой и
захвати мои принадлежности для рисования.
Поторопись!
- Ты вернулся, что бы
рисовать эти пожарища?
- Поспеши, пока пламя не спало.
- Отец!
Ты родился на земле Симабара,...
...только для того, что бы
рисовать страдание и несчастье?
- Нет, я в своем уме.
Вот почему я не способен
поверить в Бога и Христианство.
Кику...
Что случилось с тобой?
когда меня арестовали?
Ты все еще веришь в Бога?
Что ты делаешь?
Прекрати!
Это - естественная человеческая
реакция, сдаваться под пыткой.
Посмотри в эти пустые небеса.
Ты будешь мне говорить,
что там наверху что-то есть?
Если бы Христос существовал,
мы должны были бы жить свободно.
Перестань.
Кику, я хочу жить и
продолжать рисовать.
Кику!
Кику...
- Как тебе нравится твоё
новое жилище?
- Почему вы заточили меня?
- Не разыгрывай невинность передо мной.
Ты думаешь, я не знал,
что ты тайно помогаешь...
...Сиро из Амакусы, который
сотрудничал с Цунекити?
Это ведь так?
- Мне ясно...
Хорошо.
Я не хочу лгать. Вы правы.
Но не ждите, что я выдам вам...
...имена моих товарищей.
- Выведите его.
Взгляни.
Мы схватили все христиан
на территории замка.
- Синбей!
- Как вы узнали?
Цунекити, ты рассказал им?
- Ёмосаку выдал меня и тебя...
- Цунекити, почему же ты...
- Синбей...
- Мы пытали Цунекити каждый день.
Он даже не догадывался,
сколько может быть боли.
Ёмосаку и все люди
слабые существа.
Синбей...
Считай это милосердием самурая
то, что я не пытаю тебя.
Кстати, Синбей, а где твоя жена?
Мы наблюдали за твоим домом,
когда арестовывали тебя,...
...но ее там не было.
Мы все обыскали,...
...но её нигде не нашли.
Ты послал ее предупредить Сиро?
- Нет!
- Возможно, она решила пойти сама.
Синбей, Сиро обманывает тебя.
Когда твоя жена приходила
просить меня арестовать Сиро,...
...это походило на любовную ревность.
- Это ложь!
Если Сакуры нет дома,
Значит, вы арестовали ее.
- Я не лгу.
Я слышал, она встречалась с Сиро.
Твое выражение лица
говорит мне, что это правда.
- Мондо, крестьяне
собрались перед воротами замка.
Что вы делаете?
Синбей, как ты посмел!
- Я не останусь в стороне!
Я не могу смотреть как крестьян
мучают и используют в своих интересах!
- 3амолчи!
- Мой лорд...
В словах Синбея есть
кое-какая правда.
- Мондо...
Это было необходимо для
выплат правительству Сёгуната.
- Господин, пожалуйста, пощадите меня!
- Что вы будете делать?
Спросите себя сами и загляните
глубоко в свое сердце.
- Я собираюсь убить всех крестьян.
- Не будьте смешным.
Вам никогда не победить.
Спасения нет.
Пока от Сёгуната придет помощь,...
...этот замок падет.
- Подобное недостойно для
господина этого замка.
- Это же очевидно.
- Мондо...
Ты будешь рад моему аресту...
...правительством Сёгуната?
- Не особо.
Ваша политическая слепота
очевидна каждому.
- Господин Мондо, пожалуйста,
освободите меня.
Я хочу найти среди крестьян Сиро
и сразиться с ним.
- Сразиться с ним?
Я собираюсь убить его за то,
что он предал меня.
- Убить его?
- Убить.
- Это правда?
- Я не обманываю!
- Хорошо.
- Где Сиро?
- Синбей!
- Сиро, ты должен бежать!
- Синбей, помоги нам!
- Ты не должен оставаться здесь!
Ты должен поторопиться!
Вам не победить!
Я пришел предупредить тебя!
Вы должны отступить!
Будет только больше смертей!
Прощай, Сиро!
- Постой, Синбей!
Сакура под моей защитой.
Не беспокойся!
- Отступаем!
- Они идут!
- Что случилось?
Они получили приказ
уничтожить всех христиан.
Около 90 тысяч солдат
готовы выступить против нас.
Их цель - замок Симабара.
- Мы должны взять замок
Симабара до их подхода.
- Они стреляют из пушки!
- Я вижу, вы - голландцы.
Почему вы помогаете господину Мацукура?
Ответьте мне!
- Вас отлучили от церкви!
Бунт против правительства
не прощается!
- Огонь!
- Мир Бога более
всепрощающий, чем...
...мир миссионеров Христа.
- Сиро из Амакусы и прочие
христиане, слушайте внимательно!
Крупные силы скоро прибудут сюда.
Если вы отречетесь от Христа