сделать работу.
Я не отправляю тебя в школу, отдыхай.
Не ты платишь за школу, а Тим.
Это половина всего, что я имею.
Ты придурок.
Ненавижу быть у тебя.
Поэтому ты себя так ведешь?
Что?
Так вы с ним
никогда не подружитесь.
- Ты хочешь, чтобы он тебя слушал...
- Ты кто, твоя мать, или моя?
- Куда ты идешь?
- Спать.
Я работал всю ночь.
- А что мы должны есть?
- Не знаю. Закажи что-нибудь.
- Электромагнитные бури.
- Бури были...
О, у меня будет свой маленький секрет.
Хорошая идея. Да, Гари?
Что случилось?
У меня заноза.
Где ты ее нашла?
На перилах.
Ты хочешь,
что бы я что сделал?
Хочешь,
чтобы я ее вытащил?
Вовсе нет.
Дай. Дай, я посмотрю.
Дай я посмотрю.
Пап!
- Только посмотри, не трогай. Па!
- Не могу, ты все время крутишься.
Но только не трогай, просто посмотри.
- Туда попала инфекция.
- Нет, не попала.
- Да, попала инфекция.
- Нет, не попала.
Когда придет время,
мой организм просто отторгнет ее.
- Отторгнет ее?
- Я читала об этом.
Подключи кабельное.
Тим провел мне его в комнату.
Так здорово.
Я могу смотреть все передачи после того,
как сделаю уроки.
Хорошо, как только открою
свою платиновую визу.
Робби?
Что это такое?
- Гумус.
- Гумус?
Из ресторана здорового питания.
Я захватила их телефон на всякий случай.
Ты же сказал заказать.
В смысле заказать еду.
- А где Робби?
- Он уехал.
У ехал, куда?
Я не знаю.
Он взял твою машину и уехал.
Это еще что?
Эй, только посмотрите!
Ты видел что-нибудь подобное?
Весной, может быть.
Но не в это время.
Пойдемте.
Со двора будет лучше видно.
Ты только выйди и посмотри!
- Это так странно.
- Что?
Ветер дует в направлении грозы.
Действительно странно.
Эй, посмотрите.
Хочешь увидеть кое-что интересное?
- Все в порядке.
- Я хочу зайти в дом.
Все нормально.
Я хочу в дом.
Хорошо, иди.
Ничего себе погода!
Я не хочу, идти одна.
- Так здорово, правда?
- Нет.
- Напоминает четвертое июля.
- Вовсе нет.
Да, ладно...
Все в порядке.
Но что-то попало нам прямо во двор.
Да. Это значит,
что больше сюда не ударит.
Потому что молния не бьет два раза
в одно и то же место. Черт!
Где Робби?
Я не знаю.
Робби в порядке?
А, ты в порядке?
И где же гром?
Почему, это не прекращается?
Теперь, кончилось?
Куда ты идешь?
Хочу все проверить.
Подожди меня здесь.
- Все будет в порядке?
- Я не знаю.
- Ты не знаешь?
- Нет, просто я хотел сказать...
Рэйчел, пожалуйста, перестань
задавать столько много вопросов.
Жди меня здесь.
- Выключите все приборы!
- Электричества нет!
Я ничего
не могу включить!
Попробуй свет!
Ты представляешь, Рэй?
Все машины до одной...
Боже, Боже.
- Машина остановилась, и...
- Ты цел? Ты цел?
Начала барахлить
примерно за квартал отсюда.
- Куда, черт возьми, ты ездил?
- На Линкольн Авеню.
Я был в церкви.
Ты видел молнию?
Да, двадцать шесть раз!
Там какая-то дыра
на дороге образовалась.
- Двадцать шесть раз?
- Да.
- Ты в порядке?
- Да.
Хорошо. Твоя сестра в доме.
Иди тоже в дом
и будь с ней. Хорошо?
И если ты еще раз возьмешь мою машину
без разрешения и без прав,
я сообщу в полицию.
Будь дома, когда я вернусь.
Робби?
Мэнни! Мэнни!
Что такое, не работает?
Все машины.
Все не работает. Посмотри.
- Стартер сгорел.
- Молния попала?
Ничего подобного.
Я думал, что смогу заменить его, но...
Ты не знаешь, что происходит?
Пытаюсь выяснить.
Попробуй поменять соленоид.
Точно, я так и думал.
Я же говорил, соленоид.
Что, черт возьми,
происходит?
Пропустите нас! Пропустите нас!
Как дела, Рэй?
Я подозревал,
что это ваших рук дело.
- Бог помочился на наш район.
- Так что, винить Его?
- Ты же видишь?
- Да.
- У вас есть электричество?
- Нет. Ничего.
Но причем машины?
Солнечная вспышка,
мне говорили.
Вспышка?
Да. Солнце кидается шариками плазмы.
А они превращаются во вспышку.
Это единственное,
что может убить все электроны.
Солнце не влияет
на электричество.
- Я сказал то, что слышал.
- Я понимаю, но звучит это глупо.
Я такого еще никогда не видел.
Столько