цивилизацию.
-Что Вы говорите?А я капитан парусника Якоб
Хильярд и мы,это ваш остров?
-Остров ваш?
-Да,здесь мой дом.
-Хорошо,нам нужна питьевая вода.
В наших бочках вода испортилась,мы просим
величайшего дозволения причалить к вашему
берегу.
-Конечно,добро пожаловать!
-Если вы не возражаете,со мной будет моя
дочь.
-То, что завязано у вас на шее,наверное
душит Вас?
-Нет,что Вы,конечно нет,хотя.. Ну,да.Иногда
бывает.Но я...
-Как вы ловите рыбу этим копьём?
-Это не копьё.
-А что?
-Это винтовка.Мужчины, готовые к сражению,
носят их на плече.
-Потерпевшие крушение?Вот это да!
-Я бы их назвал странной смесью знания и
невежества.
Да и платья их немного,вернее,совершенно..
не прикрывает тело.
-Что нибудь не так?
-Цвет!Такой же как небо!
-Это чистый шёлк.
Это тебе.
А это твоему брату.
-Он мне не брат.Это мой муж.
-Твой муж?
-Мама умерла шесть лет назад.
-Как вы считаете годы?
-Она научила нас,мы знаем,что 12 полных лун
это один год.
-У нас бывает Рождество и День
Благодарения  и Пасха,хотя мы не совсем
уверены,что празднуем в тот самый день.
-Это весьма удивительно,вы жили вдвоём
столько лет здесь,в этом Богом забытом
месте!
-Нет,Богом оно не забыто,капитан Хильярд,
совсем даже не забыто!
-Какой чудесный стол!Моё восхищение повару!
-Смотри,Сильвия,они мастерят приборы для
обеда своими руками.. Сосуды,ложки
для супа... Оригинально!
-Мистер Квинлен не присоединится к нам?
-Мистер Квинлен-моряк,он предпочитает
быть один.
-Совершенно ясно, почему вы так долго были
здесь одни-этого острова нет на карте.
-Это чудо-что мы нашли вас!
-Здесь живут дикари,они появляются на
северной части острова в определённые дни,
там место жертвоприношений.
-Это очень вкусно!Я получила огромное
удовольствие от еды,не сравнить с тем,что
подают на корабле.
-Что это?
-Бульон из угря.
-Угря?
-Да,бульон из угря,а небольшие белые
ломтики-это морской ёж.
-Спасибо за гостепреимство и выражаем
надежду, что сможем отблагодарить вас!
-Можете,вы можете забрать нас с собой,
обратно,в цивилизованное общество.
-Я вот всё думаю,здесь должно быть
ужасно скучно!
-Что значит скучно?
-Ну,скучно-когда нечем заняться.Вот и
скучаешь,как вы здесь.
-Нет,мы никогда не скучаем.
-Туфли,рубашка,хлопковые брюки.
И пусть Сильвия расскажет о женских
туалетах и обо всём остальном.
-Пуговицы!Я помню пуговицы на мамином
платье.
-Это ирландское кружево.Ричард,отвернись
пожалуйста,я хочу показать Лилиан женское
бельё.
Смею предположить,такого ты ещё никогда
не видела.
-А что с этим делать?
-Это одевается на талию вот так.
А потом затягивается шнурком.
Не подсматривай!Это женские секреты.
Смотри,это бархатный плющ,а это серебро.
-Оно такое гладкое!
Щётка и гребни,пуховка для пудры.
И румяна.
Пудра,лавандовая вода,духи "Мускусная
роза"и маленькое зеркало.
Ты очень хорошенькая,только вот твоя кожа..
Но всё это мы можем привести в порядок.
-А что с моей кожей?
-Знаешь,на солнце она становится
коричневой,мы можем отбелить её
лимонным соком.
-Зачем?
-Ты же не хочешь, чтоб люди в Сан-Франциско
думали, что это крестьянка?
-Нет.
-Пахнет хуже чем рыбий жир!
-Это стоит очень дорого.
Знаешь,ты выглядишь потрясающе в этом
костюме.
Просто великолепно!
-Думаешь,не сильно я нарумянилась,Ричард?
-Нет,это очень красиво.
Спасибо,добрый сэр.
Я напудрилась от нечего делать,как обычно.
-Если хочешь,мы могли бы выйти и посчитать
звёзды.
-Этим вы занимаетесь по ночам?
-Иногда считаем звёзды,иногда Ли играет на
свистке и мы поём,иногда спариваемся, а
иногда спим.
-Спариваетесь?
-Да.
-И часто вы это делаете?
-Когда хотим.
-А благочестиво ли это?
-О да,конечно.
-А иногда мы танцуем.Я люблю танцевать.
Давай покажем Сильвии как мы танцуем!
"Кружим вокруг розы и в кармашках розы.
Пепел,зола,падаем ты и я".
-Сильвия,попробуй с нами!
-Я не могу назвать это танцем.Это детский
хоровод.Так,баловство.
-О чём ты?
-Взрослые люди так не танцуют.
-А может в Сан-Франциско мы научимся
танцевать как взрослые?
-Я