каждым пальцем,
мураши прям по ней бегают.
-Это пройдет, это фантомные
боли.
-Какие фантомнье?! Откуда ты
знаешь?!
Я один только знаю,
своими мозгами дошел,
доктора мою руку не похоронили
как следует, понимаешь?
Выбросили на свалку.
Её мухи едят, муравьи по ней
ползают,
а я вот так решил:
направление в военкомате возьму,
поеду в Германию,
найду её и похороню.
И она тогда перестанет болеть.
Ну давай, капитан!
Жену береги!
Немца не упусти!
Лично сам проверю!
- А-а-а!
-Виктор Степанович, вы почему
не спите?
-Да вот, покурить захотелось.
-Зачем же вы меня обманываете?
Я год при госпитале работала.
-У вас позвоночник поврежден,
небось, боль ужасная.
-С чего это вы взяли?
-Я же вижу, как вы садитесь,
как встаете.
Давайте я вам пирамидону
принесу?
-Не надо.
-Мне ваш пирамидон как слону
дробина...
-Может помассировать спину?
-Не надо. Спасибо.
Пройдет.
Хорошая у нас компания...
-Немец не спит, его кошмары
мучат,
даже орет во сне.
У меня спина.
А вы-то почему не спите?
-Я?
А я боюсь.
-Кого? Фрица этого?
-Нет.
Я за вас боюсь, я вот все время
представляю себе, что...
вот вы открываете какую-то дверь...
и взрыв...
И ничего болыше не осталось
от человека будто и не жил.
-Ну тоже мне напридумывали!
По сути работа как работа.
Раз заминировали, значит можно
и разминировать.
-Давайте ложиться.
-Завтра с утра пораньше встанем,
а то до этого завода ещё пять
верст ехать.
-Надо винтить назад:
это, это, это и это.
-Отвинтим.
-А там что?
-Там тротил, много ящиков.
Так, так и так.
-Взрыватель химический?
-Да,хим...
Химический.
-И ещё два таких, которые...
...которые нельзя достать.
-Элементы неизвлекаемости?
-На боку и снизу.
-Дополнительные взрыватели
донный и боковой.
Понял?
Донный и боковой.
Донный, боковой.
-Что такое? Что случилось?
-Я должна быть с вами.
-Зачем?
-Ну как зачем? Вдруг Рудольф
что-нибудь скажет, а...
...а вы не поймете?
Я Рудольфа пойму,
мне вас труднее понять.
Идите отсюда и не нарушайте
дисциплину.
Ну почему вы не хотите...
Да я вам...
Я вас отчислю.
Я вас с такой характеристикой
отправлю в век не отмоетесь!
А ну-ка марш отсюда!
Вам понятно?
-Нет.
-Тогда пошла отсюда к чертовой
матери!
Теперь понятно?
Стой, стой, стой!
-Десять минут ждем.
Десять минут ждем.
-Почему?
-По кочану.
Вот дура баба!
- Ни черта себе!
А ну-ка стой!
Руки!
Руки на ящик положил
Положи на ящик.
Что там?
-Я тебя, падла, спрашиваю:
что там?
-Eine Miene auf dem Spannseil
-Говори по-русски.
Я не знаю, что такое Spannseil
по-русски.
-Давай.
-Нет.
-Я не буду.
-А Шнайдер этот хорош...
-Да...
-Такого понапридумывал!
-Так что нам теперь с тобой этого
фрица нужно беречь как родного.
-Он не фриц, он Рудольф.
-Да знаю я, знаю.
-Ты понимаешь, такие мины,
как правило,
ставятся на неизвлекаемость.
То есть помимо основного взрывателя
есть ещё дополнительный,
очень хорошо замаскированный.
Вот ты думаешь все сделал-
только ты начинаешь поднимать-
или хотя бы чуть-чуть сдвинешь-
сразу взрыв.
Но этот-то знает, что где.
-Спасибо,я хоть немножко
понимать начинаю.
-Ребятки! Ужинать пожалуйста!
Все на столе!
-Вот это дело.
А то есть охота до смерти.
- Что-то есть не хочется.
-Danke. Ja.
Mосhten Siе Kаrtоffeln?
- Ja, gеrn. Mосhten Siе auch
Kаrtоffeln?
-Aber gern.
-Ja, danke.
-Sсhmeсkt dаs Ihnen?
-Danke schon.
-Mоgеn Sie Zwiebеl?
-Ein weing.
-Меня просто покоробило, что ты
с этим села есть.
-Нашла компанию!
-Война кончилась.
-Для тебя да, на тебе, слава Богу,
ни царапины.
А для других не кончилась.
-У меня мама в блокаду с голоду
умерла,
а папа ещё в сорок первом...
...погиб, пограничником был,
а я всю ту зиму в Ленинграде
два дня под завалом сидела,
а потом добровольцем - наверное
потому, что в армии пайки больше,
в университете на ин. языке училась,
вот меня...
в штаб переводчицей и взяли.
-Ну тогда я тебя вообще
не понимаю.
- Нет-нет-нет-нет-нет-нет!
-Прогулочки все опосля, а теперь
прошу за мной.
У