скажи ему, что он необязан.
-Sie brauchen das nicht zu machen.
-Ich weiss.
-Aber ich mochte helfen.
-Он знает, но говорит, что хочет
помочь.
-Ну ладно, быстрее уедем.
-Порядочек.
- Что-то случилось?
-Стой, не ходи сюда!
Все в порядке.
-Спасибо.
-Danke.
-Какая силища пропадает...
-Лучше бы взорвали,
где я говорил,
и получился бы котлован
под силосную яму.
Или запруду б взрывом устроили...
Или рыбы наглушили бы...
-Тебе же сказано: ну нельзя!
По инструкции не положено!
-И веревку хорошую загубим...
-Порядочек?
-Ох!
-Истребили.
-Теперь на повестке дня ужин.
Петухи, сваренные с лапшой...
-Осторожно!
-Плотвички вам нажарили.
-Эх! Самогонка!
-Ты такой не видел, прям шампанское!
И ещё удивлю: зеленые огурчики!
-Огурцы-то откуда?
-Теплица.
Одна на весь район, конечно у меня.
-Спасибо за ужин, да некогда нам,
итак задержались.
-Бабы в дорогу собирут. И ещё раз,
капитан, спасибо тебе огромное!
-Такое спасибо...
-Да ладно, ладно...
...Прям не знаю, чем наградить.
-Ты лучше вон старуху покорми.
Работу ей дай полегче и там...
жилье какое-нибудь найди...
-Нету у меня легкой работы!
На немцев, значит, работать силы
были, а здесь нету?!
-Да ты чего? Ее же силой угнали.
А я не знаю, кого силой,
кого не силой...
Кто-то здесь жил и рвал,
а кто-то вон с фрицами...
-Ты что сказал?
-Чё слышал!
-Да ты хоть представляешь,
чего она там натерпелась?
-А чего мы здесь натерпелись
тебе рассказать?
Или уши заткнешь?
-Поехали.
-Ты чё от меня хотел?
Я же здесь как заяц в поле
сплю!
На сто кусков разрываюсь!
Не будет Нюрке Капитоновой
никаких привилегий!
Ещё узнать надо, чем она там
занималась!
-Вставай, бабка! Поехали!
-Куда, капитан? А ужин? Огурчики...
-Да пошел ты со своими огурчиками!
-Вечер добрый.
Ну и накурили!
-Принимайте.
-Вот, разнарядка.
-Опоздали, товарищ капитан.
Опоздали.
-То есть как опоздали?
-А так.
Мы же этот завод только-только
на полную мощность пустили...
Весь город радовался...
...А тут...
...прямо посредине рабочего дня
полный завод людей...
бабы...
мужики только с фронта вернулись...
и всех...
-Так тебя ж предупредили?
Предупредили.
Горсовет.
А мне плевать, как ты это
сделаешь!
Поздно предупредили.
Ладно, капитан,
идите в дом колхозника.
Утром дам машину.
Поедете дальше.
-Почему она взорвалась?
-Да мало ли почему!
Кто-нибудь обнаружил,
пытался разминировать.
Или сама взорвалась раньше
времени.
-Химический взрыватель точно
не рассчитаешь.
Температура повлияла...
Не знаю! Не знаю!
-Но Рудольф говорил, что должна
взорваться только осенью!
-А ты лучше спроси у своего Рудольфа,
почему он баб взорвал...
Они что тоже были твои враги?
-Виктор!
-Все предусмотрели,гады?
Все рассчитали?
Так...
-Бабкины дела.
Сядь и не высовывайся.
-Пойдем. Запри за мной.
-Виктор! Не ходите!
-Фашиста! Фашиста сюда!
-Немец проклятый! Своими руками
разорву!
-Какого немца? Спокойно!
Спокойно, товарищи!
-Чего немца прячешь?
-Тише! Тише!
-Сюда фашиста!
-Товарищи, спички забыл! Ну? Кто даст
фронтовику огоньку, а?
-Есть у кого прикурить?
Есть?
-Товарищи! Товарищи!
Это какая-то ошибка.
Со мной приехал специалист
по разминированию,
да... и он ничего не взрывал.
Товарищи!
А ну-ка угощайтесь папиросами!
Хорошие, фабричные.
Папиросками отделаться хочет!
Берите берите, не стесняйтесь!
Всем хватит!
-Немца давай!
-А ну прекратить безобраз...
-Товарищи! Да нет здесь никакого
немца!
Я последний раз говорю:
нет здесь никакого немца.
Немец уехал!
-Так вот же он!
-Вот он!
-Да ты с ума сошел!
Куда ты лезешь?
-Пусти! Пусти!
-А ну назад всем!
Да что ж вы делаете-то, а?
Всем назад!
Всем назад сказал!
Стоять!
Стоять! Стоять!
-Все живы?
А ну тихо!
-Живы.
-Вот что, капитан,
грузи своих и езжай от греха.
Повезло вам.
Если б не бабка ваша...
-Давай, бабка, в кабину.
-Отделение, за мной.
-Ну, председатель, немца пожалел?
-Ты бы ему ещё хлебушка
на дорожку дал!
-По своим стреляешь, председатель?
-Вот скажи мне кто-нибуды