Если ты хочешь быть великим,
тебе придётся быть одиноким"
Что случается с человеком,
который всё потерял?
Всё, что он заработал.
Всё, во что он верил.
Уезжая прочь от дома,
удаляясь от общества,
как ему выжить?
Куда ему идти?
Сюда.
Нью-Йорк.
Веками люди приезжали
в Нью-Йорк
в поисках убежища
от жизненных невзгод.
Теперь я один из них.
Кстати, я всегда мечтал
жить в Нью-Йорке.
Это очень вдохновляет.
Жизнь в большом городе
не перестаёт меня удивлять.
Однажды я даже столкнулся
с одним своим бывшим студентом,
из Карвера.
Конечно, моя квартира немного меньше,
чем дом, который я оставил в Омахе,
да и арендная плата
за неё непомерно высока,
но это только воспитывает
мой характер.
Самое главное - тут уютно.
Кстати, лучше всего здесь то,
что здесь не нужна машина.
И пока едешь в подземке,
ещё остаётся время на чтение.
Иногда я даже пешком добираюсь
до работы.
Рынок труда тут довольно плотный,
но, немного поискав,
я устроился на хорошую должность
в отделе образования
в Музее Натуральной Истории.
Да-да. Я снова преподаю.
Когда школы приводят своих учащихся
в музей, на экскурсии,
которые ведут доценты-добровольцы,
и штатные экскурсоводы вроде
меня...
которые проводят выездные занятия.
И я научился смотреть на мир
немного по-другому.
Её зовут Джиллиан.
Она тоже работает в музее,
в отделе истории писменности.
Она совсем не такая, как Диана,
и, я не знаю как это объяснить,
Я никогда не встречал девушки,
как она.
Она тоже предпочитает
длительные отношения,
так что мы особо не торопимся
развивать события.
Вас интересует, не встречался
ли я больше с Трейси Флик?
Да, я видел её.
Один раз.
Я был в Вашингтоне на конференции
музейных преподавателей,
и я остался ещё на один день,
просто побродить по городу.
После утреннего похода
по магазинам,
уже возвращаклся в
Музей Холокоста, когда...
Не знаю, заметила ли она меня.
Наверное, нет.
Но в тот момент,
все плохие воспоминания,
все те плохие слова,
которые я хотел ей сказать,
вдруг вернулись ко мне.
Моим первым порывом было
подбежать к ней,
высыдать окно,
и признать, что именно она
сорвала те плакаты,
лгала и обманывала всё время,
чтобы выиграть те выборы.
Но вместо этого,
я просто стоял как вкопанный.
И вдруг я обнаружил,
что я больше не злюсь на неё.
Мне просто было её жаль.
Я имею в виду, что когда
я думаю о своей новой жизни,
о своей новой работе,
и когда я думаю о жизни,
которой ей приходится жить...
Наверное, она до сих пор
поднимается в 5 утра,
чтобы достичь своей очередной
патетической детской мечты...
мне становится просто грустно.
К чему она стремится?
Что она делает в этом лимузине?
Какого чёрта она
о себе возомнила?!
Эй, ты! Эй!
Скотина!
Ну вот и конец этой
давней истории.
У меня совершенно новая жизнь.
Вот что замечательно,
когда живёшь в Америке.
Всегда можно начать жизнь с нуля.
...Итак, кто ответит, какая это
порода - вулканическая или осадочная?
В чём разница между вулканическими
и осадочными породами?
Кто ещё знает?
Перевод Е.Клавдиенко
ssgen@yandex