[Она часто выдумывала.]
Дяденька, вы уронили.
Спасибо.
Пожалуйста.
С Рождеством!
С Рождеством!
[Сизуру,]
[спасибо за письмо.]
[Я приеду к тебе в Нью-Йорк в следующем месяце.]
[Два года прошло с нашей последней встречи.]
[Я удивился, узнав, что твоя
выставка пройдет в Нью-Йорке.]
[Скорее бы увидеть ее.]
Тамаки Хироси                 Миядзаки Аой
Э, извините.
Где, мм, это находится?
Мм... Два квартала прямо и налево.
[Я отлично помню время, проведенное с тобой.]
[За три года нашего знакомства
сколько раз ты дурачила меня?]
Эй, будь осторожней.
А что?
Даже в тот момент, когда ты читаешь журнал,
они могут узнать все, что творится в твоей голове.
А?
Каждый пятый человек в мире телепат!
Серьезно! Я проверяла.
Как?
Элементарно.
Если видишь кого-нибудь подозрительного,
подумай про себя, внимательно глядя на него:
"А! У тебя паук на плече!"
И, если он посмотрит на свое плечо,
значит он, без сомнения, телепат!
Видел бы ты, что было,
когда я опробовала это в толпе!
Кстати, в нашем универе...
Миюки - телепат, я уверена!
Миюки?
Попробуй сам, если мне не веришь.
Заждались?
Легкий перекус?
Снова одни пончики?
Хочешь?
Ты пойдешь на послеобеденные лекции?
На Америку? Конечно!
Эй, Миюки, ты ведь Дева?
Да.
Девам сегодня крупно повезет!
- Паук.
Девам сегодня крупно повезет!
Девам сегодня крупно повезет!
Знаешь, твой счастливый цвет - лазурный!
- Паук!
Знаешь, твой счастливый цвет - лазурный!
Знаешь, твой счастливый цвет - лазурный!
Что?
Нет, ничего.
Э?
Эй!
Что? Что?
Ничего.
[После двух лет, что мы не виделись,
первым делом я скажу тебе, что...]
[Наш лес все еще жив.]
[Лес, где мы ели твои пончики,]
[гонялись за птицами, фотографировались с тобой...]
[Лес, где мы впервые встретились,]
[все еще...]
Tada, Kimi o Aishiteru
[Я просто люблю тебя]
Перевод на english: 8thSin at D-addicts
Перевод на русский: Cats_Eye
Вы выбрали Университет Мэйкё
и я хочу, чтобы вам пригодилось
то, что вы узнаете в процессе обучения.
[Шесть лет назад я пропустил церемонию поступления.]
[Частные владения.
Посторонним вход воспрещен]
Извини.
Недалеко отсюда есть светофор и переход.
Думаю, тебе лучше там перейти дорогу.
А.
Студенты давно привыкли там переходить дорогу,
поэтому машины тут вообще не останавливаются.
Не смотря на зебру?
Ну да...
Ты с какого курса?
А?
Я сегодня первый день.
Я тоже новичок.
Я пробовал перейти здесь в
день экзаменов, но сдался.
Значит, мы оба опоздали на церемонию!
Ну, лично я, и не собирался на нее идти.
Почему?
Ну, я не люблю толпу.
В общем, советую перейти там.
Пока.
Не обращай внимания.
Мне нужно кое-что проверить.
Должен попасться добрый водитель,
который меня пропустит.
Путин.
Когда президентом России стал Путин,
президент США Клинтон ладивший
с бывшим президентом Ельциным...
Однако президент Клинтон проиграл...
Его время в Белом Доме закончилось.
Следующим правительство возглавил бы
Эл Гор или Джордж Буш.
Политика правительства США была...
Международные отношения -
четвертая пара за день!
Эй!
Я же не против международных отношений!
Больно!
Не могу больше!
Хочу спать - умираю.
Что за запах?
Ты пернул, что ли?
Нет, конечно!
Нет. Пахнет будто лекарствами.
О! Наверное, с фабрики на той стороне.
Говорят, летом вонь еще хуже.
Запах?
Нет у вас менее пахнущей мази?
Она пахнет?
Мм?
Нет запаха.
Нет, пахнет!
Ты пользуешься ей с детства.
Тебе кажется!
Что?
Меня этот запах всегда преследовал.
Может, там варят яд?
Не может быть!
Поэтому я старался не приближаться к людям.
Здесь свободно?
Э?
Да.
Зачем ты сфотографировал меня на переходе?
Ты заметила?
Еще бы нет.
Да так.
Как?
Да так.
Ты на каком факультете?
Английский язык.
Я Сатонака Сизуру, французский язык.
Я Сэгава Макото.
Хронический ринит.
Что?
Мой нос работает в сто раз хуже нормального носа.
Да... Ясно.
Да.
Ты с кем-нибудь подружился?
Нет, еще нет.
Я тоже.
В нашем возрасте не легко заводить друзей?
Это твой обед?
Да. Хочешь?
Нет.
Очень