Свадебная ярмарка.
Миюки мечтала на ней побывать!
Но если с ней будет такой лох как ты...
О...
Еще что... Деньги есть?
Деньги? О...
Сниму в банке.
Ты должен быть на коне.
Да, даже лоху до триумфа один костюм.
Заткнись!
Я в туалет.
Разнервничался?
Заткнись.
Подожди!
Стой, подожди! Твои ботинки!
Подожди, твои ботинки.
Возвращайся!
Да.
Удачи!
Прости, я до туалета.
[Сизуру?]
А! Потрясающе!
Да ведь?
Сэгава-кун.
Э?
О, да.
Что там происходит?
Фотосессия.
Что фотографируют?
Фото в подарок в одном из платьев с показа.
Да?
Идем домой.
Спасибо, что составил мне компанию.
Ты не хочешь сфотографироваться?
Наверное, долго ждать придется.
Но ты улыбнулась.
А вот ты не улыбаешься.
Твоя голова занята другим.
Ну, просто...
По-моему, ты готов бежать домой со всех ног.
Тебя кто-то ждет дома?
Никто меня не ждет!
Я же пошутила.
Но не важно. Я свое получила.
Стой.
Сейчас я вас сфотографирую.
Может, возьметесь за руки?
А?
Мм, знаешь...
Что?
Нет, ничего.
Тебе больно?
Нет.
Тогда не плачь.
Но...
Какой зуб выпал?
Какой-то из дальних.
Какой?
Нет! Я тебе не покажу!
Где выпавший зуб?
Вот.
У тебя правда есть молочные!
Я же говорила! Мне еще расти и расти.
Не трогай!
Сизуру.
Ты спишь?
Сплю.
А ты?
Сплю.
Ну, спокойной ночи.
Сизуру, когда твой день рождения?
А что?
Давай отметим твой день рождения.
Снова хочешь обрадовать меня, а затем послать в ад?
Нет, вовсе нет...
Не думай о моем дне рождения.
Сейчас в твоей голове должна быть одна Миюки.
Ты должен думать о том, как выразить свою любовь к Миюки.
"Встречаться" не всегда значит "любить".
Что?
Односторонняя любовь... тоже полноценная любовь.
К тому же
Миюки уедет за границу, когда окончит универ.
Все равно отношения закончатся...
Трусливые отговорки.
Я буду спать.
Сделай мне подарок.
Что?
Подарок на день рождения.
Конечно.
Что ты хочешь?
Поцелуй.
Поцелуй меня.
Больше ничего не хочешь?
Если ты меня поцелуешь, я умру счастливой!
О чем ты говоришь?
Вы уже целовались с Миюки?
Да.
Как минимум пять раз.
Тогда поцелуй меня тоже.
Тебя...
Я думала о фотосессии "Влюбленные".
"Поцелуй влюбленных".
Я хочу, чтобы на фотографии были мы.
На конкурс?
Да.
Модели для съемки?
Да.
Когда твой день рождения?
Пускай будет завтра!
Завтра?
Два шага вперед.
Вперед?
Еще чуток. Еще немного.
А... еще шаг.
Да!
Вот.
Ты уверен?
Да, всего один поцелуй.
Подарок на день рождения?
Как модель?
Доброе утро.
Доброе утро.
А! Подожди.
А?
Ты их снимешь?
Да. Я вижу значительно лучше.
Что?
Ну...
Дело во мне, или ты выше, чем когда мы встретились?
Ты только что заметил?
Ты правда подросла.
Да, моя грудь стала больше, взглянешь?
Мм, не надо.
Не пора возвращаться?
Я посижу тут немного.
О.
Да. Ты иди.
Возвращайся в универ.
Ладно.
Сегодня вечеринка.
Что?
Вечер в честь твоей конкурсной фотографии.
Я приготовлю ужин.
Меню будет разнообразным,
хотя максимум я способен на три блюда!
До встречи.
Эй, Макото.
Что?
Была ли хоть капля любви в нашем поцелуе?
Э?!
Ничего. Пока.
Пока.
19 сентября 2002, жертвами самоубийства
двух террористов стали 7 человек...
[Прощай. Спасибо за все.]
Я знаю, ты учишься здесь,
но я не могу дать тебе ее адрес...
Не говорите мне.
Только, прошу вас, проверьте вернулась ли она домой.
Эй, не Сатонака ли звали ту девушку?
О, да!
Что?
Девушка... пришла к нам, просила отчислить по-собственному.
Что?
Отчислить по желанию.
Я просил ее передумать, ведь выпускной на носу.
Извините, что так поздно.
Меня зовут Сэгава.
Сизуру-сан вернулась домой?
Извините!
[То был...]
[Мой первый поцелуй, когда я решил,
что он станет началом всего.]
[Но...]
[Если бы я сделал первый шаг чуть раньше...]
[Время, проведенное с Сизуру, было мирным и спокойным.]
[Я представить не мог, что однажды все закончится.]
Сизуру...
Как далеко до больницы?
Здесь недалеко есть одна, за мостом.
Как ты?
Почему наш дурак такой легкий.
Пустите меня...
О! Подал голос!
Пустите меня!
Еще чего. Мы почти пришли.