в своих чувствах,
вдруг ты ускользнешь.
Ты должен любить меня.
Ты должен любить меня.
Ты должен...
...любить меня.
Актриса не выучила строки,
которые вы хотите услышать.
Она печалится по своей стране,
огорчена своим поражением,
поражением от своего слабого тела.
Я хочу сказать людям Аргентины,
я решила,
Я должна
отказаться от почестей и титулов,
которыми вы меня наделили.
Мне достаточно
просто быть женщиной,
приводящей своих людей
к сердцу Перона.
Не плачь по мне, Аргентина!
Я никогда не отступлю от правды!
И хотя тебе все труднее
меня разглядеть,
Я - Аргентина
и всегда ей останусь.
Не сказала ли я слишком много?
Похоже, мне больше не о чем подумать
и нечего сказать тебе.
Но все, что тебе надо, -
лишь посмотреть на меня,
чтобы узнать,
каждое слово
Это правда
(Молим Тебя, Господи, храни
рабу Твою Эвиту в слабости ее...)
(И обнови душу ее, Тобой созданную,
Тобой от грехов избавленную...)
(Излечи ее Своей силой
через Христа, нашего Господа,)
(живущего и царствующего вовеки...
Аминь.)
Было ее время,
у нее был стиль.
Наилучшим шоу была толпа
у Каса Росада,
кричащая "Эва Перон".
Но все это прошло.
Выбор мой
и только мой полностью
Я могла получить все,
чего хотела.
Я могла сгореть
с блеском
в этом ярком пламени
О конечно,
О ещё я могла выбрать время
Вспоминаешь?
когда была маленькой,
И когда год
длился вечностью
, и дни..
Какой смысл быть
50-летней, 60-летней, 70-летней?
Я увидела огни.
Я выбрала свой путь.
Как я жила
Как сияла!
Но как скоро
Но как быстро огни погасли!
Это был твой выбор,
И ни чей больше
Ты можешь только плакать над телом...
...в унынии
Голову твою покрывают руки
потому что она не с тобой,
не светит,
не ослепляет, не предает...
Как она жила!
Как она сияла!
Но как быстро огни сгорели!
Глаза, волосы, лик, образ -
Всё нужно сохранить.
Прожив жизнь
показывая другим!
Рассказ о ней не меньше,
- она заслужила .
субтитры перевёл Lglamer в 2006 году
для себя. Для "голой" версии фильма.
поскольку не нашёл в инете,-) субтитров на
полномеражное кино (т.е. неразбитое на 2 части)
вот а Мадонну люблю, как и кино, как и мюзиклы
Бродвея... эх передачи на Маяке )))
вот нашедши этот мюзикл... посмотрел..
но он был на радость без субтитров...
на ВАШУ радость ! Пришлось качать англ. вариант
Потом переводить, сводить... В общем чистой
работы было на 12 часов (две сожранные ночи)
Их не жалко, поскольку мюзикл великолепный.
(себя жалко!) Советую просто прослушать музыку
(у Мадонны на диске mp3 (как раз есть двойной
альбом "EVITA"), там как раз все треки есть).
Советую с них и начинать знакомство с мюзиклом.
Теперь немного сравнения с оригинальной
постановкой... записи которые я слышал, намного
ниже уровнем, чем этот продукт. Другие солисты
(понятно из оригинала, но вот звучат они похуже).
Студийность качественно сказываеться. Один
интересный момент; голос певца танго вечеров
(ну ушастый мачоо) он звучит и в оригинале,
как впрочем ещё голос Перона. Видимо это
оригинальные актёры, исполнители бродвейской
постановки... Так что знайте и любуйтесь. )
Спасибо мне )
hollernew@rambler если
вдруг захотите пообщаться
P.S.            но вот правда этой красивой музыки
" I be good for you" там нет....(инструментальной)
Так что выдирайте отсюда. Благо, что поток
изначально мр3, если это mpeg 4. Всё просто,
то есть nandub или virtualdub (в этом деле) вам
поможет! Да чуть не забыл моя ISQ: 318 458 829
ну а этот момент мне особенно нравиться.!