"Замок"
Я могу остановиться здесь на ночь?
Нет свободных комнат.
Можете принести соломенный тюфяк с чердака.
Вам не полагается здесь спать.
Почему нет?
Потому что эта Деревня принадлежит Замку,
никто не может ночевать здесь без разрешения.
Разве здесь есть Замок?
Вам придётся покинуть Деревню!
Что Вам от меня надо?..
Я здесь по приглашению Замка,
я землемер...
Алло. Это помощник кастеляна.
Справьтесь в Центральной канцелярии...
ждут в Замке землемера или нет.
Да, я подожду....
Ошибка?
Что же мне сказать господину землемеру?
Произошла ошибка. Простите.
Мне сообщили, что Вы здесь в качестве гостя.
Вы гость Замка!..
Чего Вы ждёте?
Сани.
Вам нужны сани?
Вы можете мне помочь?
А куда Вы хотите ехать?
В Замок!
Да он пьян.
Это кто такой?
Новый землемер.
Откуда Вы это знаете??
Услышала в Замке.
А кто в Замке сказал Вам это?
Нечего с ней разговаривать...
Уходите. Так будет лучше, поверьте...
Так будет лучше!..
Это помощники.
- Что ещё за помощники?
- Ваши помощники.
- Мои помощники!?
- Ваши помощники.
А где ваши инструменты для измерений?
- У нас их нет.
- У нас их нет.
Это Артур и Иеремия.
Это Артур?
Нет, Иеремия.
Вы можете достать сани,
чтобы я мог добраться до Замка?
Конечно.
Не говори "конечно", ты
знаешь, что это невозможно.
Он прав, это невозможно.
В Замок посторонним без разрешения нельзя..
И где его можно получить?
Может в Центральной канцелярии...
Алло, Центральную канцелярию,
пожалуйста!
- Это Артур.
- И Иеремия.
Г-н землемер хочет знать, может ли
он вместе с нами прийти в Замок.
НЕТ!
Говорят "нет".
Алло! Алло!
Это помощник землемера...
Какого ещё землемера?
Какой ещё помощник?
Йозеф!
Йозеф?
Помощников ведь зовут
Артур и Иеремия!
Чего Вы хотите?
Я хочу прийти в Замок!..
Алло!
Господин землемер!
Господин землемер!
Господин землемер!
У нас для Вас сообщение из Замка!
"Многоуважаемый господин,
как Вам известно, Вы приняты
на службу к владельцу Замка.
Вашим непосредственным начальником
является сельский староста,
он сообщит Вам всё необходимое.
Надеемся: Вы будете всем довольны."
Меня зовут Варнава.
В канцелярии решили, что я
буду докладывать о Ваших ответах,
если таковые будут.
Передай, пожалуйста...
Не могу прочесть имя?
Кламм!
Передай г-ну Кламму мою благодарность и сообщи,
что я буду в точности выполнять его пожелания.
Но когда же он будет так любезен
принять меня лично?
Мне повторить? Для меня эта работа
новая, нужно сделать всё правильно.
Передай г-ну...
Нет, тебе не нужно всё повторять,
я сказал: передай г-ну Кламму мою благодарность...
Я не могу прочесть имя...
поэтому ты не должен всё повторять...
...я сказал: передай г-ну Кламму мою благодарность.
Я буду в точности выполнять его пожелания.
Но когда же он будет так любезен
принять меня лично?
Разве ты сейчас не идёшь в Замок?
Нет, я пойду завтра!
Я хожу в Замок, только когда
наступает завтра.
Сейчас я иду домой.
Кого ты опять привёл?
Нового землемера.
А, землемер...
Это мои сестры, Ольга и Амалия...
Мои родители.
Присаживайтесь!
Ольге надо сходить на постоялый двор.
Какой постоялый двор?
Вон тот большой дом.
Когда дела приводят господ из Замка
в Деревню, они там едят,
а иногда и ночуют.
Г-ну землемеру в эту часть
здания входить не разрешается.
Я бы хотел здесь переночевать.
Невозможно. Гостиница
исключительно для господ из Замка.
Но пристроить меня где-нибудь
в уголке, наверное, можно...
Я был бы рад пойти Вам на встречу,
но предписания очень строгие.
Звучит нелепо, но это чистая правда.
У меня в Замке значительные связи...
Я знаю, знаю...
А много господ из Замка ночует сегодня у Вас?
Сегодня только один - господин Кламм.
Господин Кламм!?
Да.
Вы знаете господина Кламма?
Почему Вы смеётесь?
Я вовсе не смеюсь.
Хотите его видеть?
Он спит!
Да,.. нас он не видит...
Вы хорошо его знаете?
Да.
Достаточно хорошо!
Значит, Вы уже бывали в Замке?
Нет, но достаточно того,
что я подаю