Давай мне Аришку.
- Вы чего?
- А ресницы, что приклеивать, есть?
- Это дефицит.
- Нет, что ли?
Ну я вам говорю, что дефиит.
Тогда мне вот это,
вот это и помаду.
- Какую?
- Как какую? Чтоб губы красить.
- Номер я спрашиваю.
- На твой вкус.
Я с вестью. Телеграмма.
Завтра приезжает.
- Кто?
- Как кто?
- Тихо! - Троюродный брат
Иван. Ну, бухгалтер.
- Ну?
- Так я посоветоваться.
Нам с автобуса прямо к тебе
или, может, на нейтральной?
- На нейтральной. - Давай у речки.
- Часиков в девять. - Давай.
- Пока.
- Раков. Раков.
Чтоб я вас там сразу
нашла, ты покукуй.
Хорошо. Не понял!
Ну потихоньку. Ку-ку.
- А! Ку-ку?
- Ну понимаешь...
Ясно. Глупых вопросов не задаю.
Чипа, чтпа, тутуту.
- Баб Люб!
- А?
- Ваську не видала?
- Не видела, не знаю.
Надежда, Надежка!
Сколько раз вам
говорить, нет его здеь.
- Здесь вам не гараж.
- Это кто тебя? Васька, что ли?
Упала.
Скат спустил. Скат.
- Где?
- Там.
Обалдела, что ли?
С ума сошла. ОЙ!
Глаз!.. Где она?
Не держите меня!
Где она! Я тебя!
Не держите меня!
Я тебя! Ты. Не держите меня!
Отойди! Я тебе как дам в глаз!
- Поехали.
- Куда?
На работу.
Если по правилам я
должен разрисовать тебя
с ног до головы,
до неузнаваемости.
А я этого не сделал. А почему?
А потому что я тебе сочувствую
и понимаю твое положение больше,
чем все наше население,
вместе взятое.
- Понимальщик нашелся.
- А и понимальщик.
Ты сначала душу узнай,
а потом в морду бей.
А ты Надежкину узнал?
Узнал. У нее аппетит
на мой паспорт.
- А зачем...
- Осторожней, смотри.
А зачем государство дает
жениху возможность подумать?
Ведь еще неизвестно,
посуди сама,
с кем меня в дальнейшем
жизнь соединить может.
А я себя захотмутаю.
Может, у меня впереди такая, как
ты. Красивая и темпераментная. Ой.
Мешает воспринимать дорогу.
Жизнь, Шура, как спичка.
Сгорела и остался кривой уголек.
Вот какая наша жизнь.
Так что не дай Бог. Побеседовать
бы нам с тобой об этом.
- О чем?
- О жизни.
Я ведь при всей своей относительной
молодости, кое в чем разбираюсь.
Это ведь я снаружи такой. А ты попробуй
меня узнать, да поинтересоваться.
- Ну и что в тебе такого интересного?
- Ох, расскажи тебе!
В служебной обстановке,
да в железной кабинке.
А ты вот что. Ты
приходи сегодня к речке
в девять часов.
Там и расскажешь.
- Нашла дурака.
- А если серьезно? Как проверишь?
- Значит в девять. У реки.
- Угу.
Только чтоб чужие не узнали,
дай сигнал какой-нибудь.
Свистну, что ли?
Сколько их ходит,
свистунов -то. Ты кукукни.
- Как?
- Потихоньку. Куку.
- Ку-ку?
- Угу.
- Так ку-ку.
- Не надо, Вась.
- Значит куку.
- Ага.
Чтобы вы представили
себе, господа,
мощность нашего производства,
приведу хотя бы такую цифру.
Ежескундно... Ежесекундно!
Мы получаем продукцию
в количестве два куриных яйца.
Если все это помножить
(звучит перевод)
Та замолкни.
Хиба мы не розумием...
Вот мы господа идем,
и сразу нам навстречу
наша лучшая птичница,
Александра Тимофеевна Ермолюк.
Здравствуйте.
Вот, Александра Тимофевна,
товарищи из Канады,
интересуются, расскажите, как вы
живете, как идут ваши успехи, прошу.
Так и идут.
Мы з иньшей земли, с канадской,
але мы сами украиньцы.
И нам дуже цикаво.
Вы разповедайте, расповедайте.
- Чи маете власны будинок?
- У вас дом, спрашивает, есть?
- Та замолкни.
- И будинок е, и все е.
- А сад е?
- И сад е.
- И вышня расте?
- А я як же!
- Будь ласка, свиньи у вас е?
- Е. Дви.
Ты больше о себе,
Александра, о себе.
Закончила семилетку.
В техникум не пошла.
Вот работаю. Работа
нравится, все очень хорошо.
- А диток скилько?
- Трое.
А чловик? Муж, муж?
Есть, есть. Все у нее есть. Прошу,
господа, пройдемте дальше. Прошу.
Видкиля ж ты знаешь
нашу мову, донечка?
А у нас тут дружба народов. Кто
украинцы, кто русские, Все вместе.
Можно сказать, что сами
не знаем, кто такие и есть.
Це мы не знаем, кто мы такие.
Живимо на чужий земли.
Дядечка, а вы не расстраивайтесь.
А вы вертайтесь обратно до дому.
Хоть