Фансаб-группа ТОМАТО представляет...
tomato-fansubs
Перевод: vilena
Редакция: atherain
Данные субтитры распространяются бесплатно и не предназначены для коммерческого использования
Ты убила их, да?
Нет, с чего вы взяли...
Потому что они знали твой секрет!
Ты не хочешь, чтобы это узнал Хён Сик,
так ведь?
Ты заполучила эту любовь,
убив свою сестру.
Если это была не ты, значит, это сделал призрак?
Тогда, почему мы?
Это ты пыталась убить Хё Чжин!
Пожалуйста, не...
Не убивать тебя?
Это я требую расплаты!
Не ты! Понимаешь?
Тогда, требуй.
Я никогда никого не убивала.
ЗЛОЙ БЛИЗНЕЦ
А знаешь, как договориться с призраком,
если встретишь его?
- Конечно, знаю!
- А это не страшно?
Да ладно. Мы же мужчины.
Нет, я о том... кто же не испугается,
если увидит привидение?
Ты должен его понять.
Он - трус с пелёнок.
Что?
Да, это так.
Как ты мог сказать обо мне такое?
Ага! Есть кое-что, чего ты
боишься больше призраков.
- Что ты несёшь?
- Давай!
Верни.
Она попросила купить ей гребень красного цвета?
Пожалуйста, пойми,
Сон Ён с детства храбрая.
Я не трус,
спроси у Хён Сика.
Он пропадает в другой провинции вот уже 10 лет.
Как это?
В любом случае...
Если вы его увидите,
то сами сильно испугаетесь.
Я... я... вижу... я... вижу...
Давайте выпьем.
Даже если встретите Хё Чжин?
У меня живот разболелся,
пойду-ка я.
Луна поднялась.
Иди домой.
Сон Ён всегда жалуется,
что ты пьёшь каждый день.
Будь осторожен по дороге.
Пар... паршивцы.
Вечно... сме... смеются
над моим заиканием.
Де... де... делайте, что хотите.
Расскажи, о чём не договорил.
Хорошо.
Если встретишь призрака,
и ваши глаза встретятся...
- Да.
- Тогда
просто притворись, что ничего не видишь,
тогда и он не сможет тебя видеть.
Однажды
мудрец прогуливался возле гор.
Он увидел ребёнка,
который кланялся сосне.
Тогда просто притворись, что ничего не видишь!
Ту... ту... тут никого нет.
Ты очнулась?
В воде... Я...
Какое облегчение.
Я спасла тебя. Теперь всё будет хорошо.
Теперь ты должна жить счастливо,
ради своей сестры.
Сестры?
Осторожно!
- Я была так удивлена.
- Чем?
Что значит "чем"?
Наша барышня заговорила после десятилетнего молчания.
Вот бы я могла надеть это.
Что за поведение...
Теперь наша барышня полностью выздоровеет?
Откуда же мне знать?
Постирай это. Пожалуйста!
Э Сим!
Ну, мне кажется,
она потеряла память.
- Госпожа.
- Тем не менее,
у неё стабильный пульс,
вы хорошо о ней заботились,
она скоро поправится.
Какая жалость.
Она ничего не помнит.
Должно быть, это моё наказание.
Это ещё и удача.
Ещё не поздно создать новые воспоминания.
Вы уверены, что сможете о себе позаботиться?
Да.
Такое чувство, будто я хорошо спала.
Давненько такого не было.
Да, кто-то утонул в этой канаве.
Как там можно утонуть?
Вы в порядке, барышня?
Я уже много раз им говорила...
Ты правда это видел?
До меня дошли слухи.
- Это странное происшествие.
- Нахалы!
Что вы тут делаете?!
Вы сказали, что мужчина утонул?
Да, барышня.
Барышня, идёмте.
- Вы куда?
- Барышня, барышня!
Подождите.
Я не говорил, что это был мужчина.
Какая жалость. Какая жалость.
Отойдите.
Барышня!
Барышня!
Барышня, вы куда?
Здесь так глубоко, что мужчина смог утонуть?
Нет, тут не настолько глубоко.
Как вы?
Он говорил о покойной Хё Чжин,
что за чертовщина...
Откуда вы узнали, что это здесь?
Сон Ён, идём.
Брат,
там...
Я видела, как он тонет.
Что это значит?
Ты знаешь Со-Хён,
- семью с близнецами.
- Конечно, знаю.
Кстати, нашли ли тело погибшей госпожи Хё Чжин?
Нет, я слышала, что вчера очнулась вторая близняшка.
Правда?
Как такое чудо могло произойти?
- Вот об этом я и говорю.
- О, Боже.
Почему "чудо"?
Это воля Господа.
Спасибо.
Даже самые сильные лекарства помогают тогда,
когда в нас живёт надежда.
Почему бы вам не попробовать?
Оставлю внутри.
Это не воля Господа,
это плохое предзнаменование.
Молодая девушка не может быть злодейкой.
Ты ничего не знаешь.
Она