ка ты домой, Сэл,
скоро начнётся матч.
Последний ящик.
Так поставь его к остальным.
А где то, что мне причитается?
Есть завернуть во что?
Я думал, мы с тобой договорились.
Бери и катись отсюда.
Значит, я возьму пару.
И это.
Чёртов щенок.
Квигли!
Ну, и что мне делать с вами?
Аг, скажи мне, почему ты
выглядишь, как рок-звезда,
а Ли до сих пор не выбрал
себе лицо?
Мне этот образ подходит,
Ли не может ничего подобрать,
образ должен соответствовать
характеру.
Чарли притих.
Чарли думает.
О чём?
О возвращении домой
после нескольких лет отсутствия.
Не хочешь возвращаться?
Не знаю.
На земле я был никем.
У меня был один друг,
да и то - мальчишка.
Брэд?
Да.
Вы же не оставите меня на земле?
Чарли - охотник за головами.
Да, Чарли - охотник.
Знаете, а вы прикольные ребята!
Желаете коктейль и чипсы?
У нас специальное предложение.
Нет, спасибо.
Уизли, что ты здесь делаешь?
Пивка попьём?
Ты не понимаешь?
Я не похожа на фанатку группы
"Ван Хален".
Я тоже не люблю громкую музыку.
Другого выбора у тебя всё равно нет.
Уизли, мне нужно на работу.
Отстань от меня!
Убери от неё руки.
Давай-ка, веди себя потише.
Вы только посмотрите,
Брэдли Браун!
Давно не видел тебя, сопляк.
Как поживают
космические чудовища?
Уизли, я не хочу ссоры.
Вы слышали?
Мышонок не хочет затевать ссору.
Очень жаль.
Предупреждаю, я владею карате.
Я не хочу жертв.
Не трогай меня.
Зовите шерифа!
Тебе не стоило возвращаться, козёл.
Тебя здесь никто не ждёт.
Спасибо. Меня зовут...
Брэд Браун.
Мы знакомы?
Мы ходили в одну школу?
Ты бросал в мусорные баки петарды.
Ты училась в старших классах?
Точно.
Что?
Конский хвост, скобы на зубах
и прыщи.
Ты Меган Морган?
Твой отец всё ещё выпускает газету?
А я работаю репортёром.
Неужели?
Джимми Ольсен с сиськами.
Чили, обедать!
Чёрт!
Вернёшься, когда кишки подведёт
от голода.
А я иду домой.
Мистер Квигли, Лэн.
Ты дома?
Нана, мне страшно.
Тебе нечего бояться,
никто ничего тебе не сделает,
особенно эта лягушка.
Не трогай это!
Я ей ничего не сделала.
Хватит, Лэн.
Где пасхальные яйца,
о которых ты мне рассказывал?
Там, в углу.
Где ты их взял?
Из Европы.
Сколько просишь?
Десять баксов, каждое.
Может, скинешь для церкви?
Конечно, нет, нет.
Я дам тебе двадцать. За ящик.
Ящик за 25 баксов.
Двадцать.
За один ящик.
Какие они необычные.
Да, очень.
Ты надолго?
На пасху.
Куда вы переехали?
В Канзас Сити.
- В Канзасе или Миссури?
- Какая разница?
Я думаю, в какой колледж
поступать.
Извини, репортёры
постоянно меня расспрашивают.
Два года назад все говорили
о космических монстрах.
Никаких монстров не было.
Неужели?
Это была лишь безумная фантазия
мальчишки.
Спасибо за помощь, милая.
У меня для тебя подарок.
Какой?
Шоколадный заяц?
Это лучше, чем шоколад.
Это - заменитель шоколада.
Можешь взять одно яичко.
Спасибо, Нана.
С праздником, дорогая.
Чёрт, ненавижу пасху.
Ну и ну. Пит!
Что такое?
Песик,
парень, давай, вставай,
просыпайся.
Что за дрянь?
Кажется, кто-то засыпает.
Не я.
Иди спать, дорогая.
У тебя должны быть острые глазки
и свежая головка.
Но я не хочу спать, папочка.
Пойдём, я тебя уложу.
Хорошо.
Ужасных снов.
Ночных кошмаров.
Моя девочка - супер герой!
Накрыть тебя?
Нет, сегодня жарко.
Спокойной ночи, спи крепко,
и пусть комарики тебя не кусают.
Я укушу их в ответ.
Что это у тебя в волосах?
Спокойной ночи, папочка.
Я люблю тебя.
Я тоже.
Брэдли, я иду спать.
Не засиживайся.
Ты понимал,
что в это никто не поверит?
Я скучаю, Чарли.
Куда ты пропал?
С тобой всё в порядке?
Прости, дорогая.
У тебя тут такой беспорядок.
Вы только посмотрите.
Дамы, вы хорошо потрудились.
Преподобный, это - для ребятишек.
А вот и пасхальный кролик.
Как раз вовремя.
Мидж, передай шерифу пакет.
Прошу вас.
Может, этим займётся
кто-нибудь ещё?
Шериф Харв занимался этим 20 лет.
Я не Харв.
Не будьте букой.
Шериф должен помогать.
Может, сегодня и тебе повезёт.
Ни единого шанса.
Поторопитесь, дамы.
До