Я вспоминаю первую
автограф-сессию в Мексике.
Она проходила в большом музыкальном магазине.
Люди приносили личные вещи.
Они думали: "Это относится к немецкой
культуре, Rammstein могут подписать это."
Партитуры Штрасса, книги Ницше,
и даже Библия в переводе Лютера.
В Гвадалахаре один парень
пришел в футболке со свастикой.
Возможно он думал, что свастика
это какой-то народный символ в Германии.
Парню было лет 25 и он выглядел
как настоящий индеец:
длинные черные волосы, большой орлиный нос
и эта черная футболка со свастикой.
Как только он узнал, что свастика не очень
популярна в нынешней Германии,
он тут же готов был снять футболку.
Наверное он просто хотел порадовать группу.
Позже кто-то объяснил нам,
что во время Второй Мировой войны
многие немецкие преступники селились в Гвадалахаре.
Поэтому мы попросили местную радиостанцию сделать объявление,
что футболки со свастикой неуместны на нашем концерте.
Это было принято с уважением.
Люди, которые пришли на концерт,
не были "правыми".
Просто они живут далеко от Германии
и Европы, и думали,
что это имеет какое-то отношение
к немецкой истории
и что группа оценит это
как знак уважения!
Мы им сказали, что это не так,
и нас поняли.
К счастью, тот парень пришел
на автограф-сессию рано,
и у нас было время чтобы отреагировать.
"Анаконда в сети"
Документальный фильм о Rammstein.
Перевод на русский язык -
Maxim de Tray.
Последний концерт мы играли
в Дании или Финляндии.
Я приехал на концерт из Нью-Йорка,
прямо с самолета.
Весь день шел дождь.
Обычно, когда занавес падает,
ты сразу начинаешь играть.
И вот когда он упал, я вдруг
увидел этакую "гавань",
я не видел ничего красивее раньше.
Я подумал: "Вау...",
и забыл начать играть.
В какой-то момент я спохватился:
"О черт!" ...и начал играть
секунд на 20 позже остальных.
В Стокгольме есть огромная арена,
и когда мы еще играли в маленьких клубах,
мы видели как она стояла вдали!
Однако в этот раз автобус направился прямо к ней,
и нам предстояло играть там.
Это самый большой зал в Стокгольме!
Ты думаешь: "Господи,
что мы здесь делаем?"
Мы спрашивали себя много раз:
"Почему вдруг 12.000 шведов
или финнов хотят видеть нас?"
В Ниме было действительно классно играть.
Ажиотаж был примерно такой же,
как в Мексике или на юге Испании.
Тоже самое сейчас и во Франции.
Ты въезжаешь в город
и видишь толпы людей, которые хотят
посетить концерт и послушать музыку.
Ты чувствуешь, что город буквально закипает
и люди находятся в предвкушении вечера.
Ним - это курортный город на юге Франции.
Старые здания, живописный Старый Город,
туристы.
Плюс тысячи фанатов Rammstein
со своим необычным видом, черными одеждами,
абсолютно не сочетающимися с окружающей идиллией.
Однако это был один из лучших
концертов тура.
Множество молодых людей
приехало со всей Франции.
Я видел бразильские флаги, хорватские флаги,
греческие и немецкие флаги.
И все они приехали сюда
только за тем, чтобы увидеть Rammstein.
Лучших условий для хорошего концерта и не придумать.
Место действительно замечательное.
Это арена для корриды или гладиаторов,
которая выглядит как амфитеатр.
Она выглядит очень старой, как Колизей
в Риме. Фантастика!
Она создает хорошее настроение.
Акустика довольно необычная,
поскольку звук остается в этой чаше.
Публика была просто прекрасна.
Особенно французы.
Атмосфера была необыкновенной.
Обычно я не обращаю
большого внимания на публику.
Но только не в этот раз!
Это было нечто.
Обычно люди стоят на концерте.
Но когда ты видишь их всех,
сидящих так высоко, понимаешь,
насколько много зрителей.
Они были как будто упакованы
в этой арене.
В последнем туре мы играли только
в больших залах.
10.000 зрителей за вечер.
Поэтому работа, затрачиваемая на шоу,
соответствующая.
Из любой точки зала
должен быть хороший обзор.
Должно быть достаточно света и пиротехники,
чтобы шоу хорошо смотрелось.
Важно, чтобы все три элемента:
свет, пиротехника и музыка -
были в равных