"Более странно, чем в раю"
Да?
Привет, тетя Лотти.
Только не говори по-венгерски.
Нет, я с ними уже лет
десять не общался.
Да, я получил твое письмо.
Пожалуйста, говори по-английски.
Да, я знаю, что двоюродная сестренка
Эва прилетит сюда и переночует у меня.
Когда она приезжает?
Сегодня?
Прямо из Будапешта?
О, нет!
Мы так не договаривались.
Я не могу нянчиться с ней
целых десять дней.
Так нельзя.
У меня все планы рушатся.
Я давно уже не считаю себя
членом семьи, ясно?
Очень жаль, что тебе нужно
ложиться в больницу. Да.
Да. Ладно, пока.
Черт!
Вот попал!
Новый мир.
Да?
Черт!
- Привет, я Эва Малнар.
- Не может быть!
А ты был у Малнар?
Нет. Был когда-то. Если хочешь меня
как-то звать, зови Уилли.
Нет, нет, нет. Не говори по-венгерски.
Пока ты здесь, только по-английски.
Ну что ты? Проходи.
Завтра я должна ехать поездом
в Кливленд на Огайо.
Не поедешь ты завтра
в Кливленд на Огайо.
Тетя Лотти на десять дней
ложится в больницу.
Так что до утра оставайся,
а дальше - как знаешь.
- На десять дней?
- Да.
10 дней...
Уилли?
Уилли?
Алло?
Да, он спит.
Что? Простите?
Я вас не понимаю.
Я его двоюродная сестра.
Я действительно его сестра.
Простите, что?
Вы не могли бы говорить
помедленнее?
Да? Кургай?
Хорошо, я ему передам.
- Кто звонил?
- Телефон.
Я спрашиваю, кто это был?
Кургай.
Он сказал, его зовут Кургай.
- Что?
- Он сказал, что его зовут Кургай.
Я не знаю никакого Кургая.
Он так назвался.
К телефону больше
не подходи, ясно?
- Эва, ты уходишь?
- Да.
Через два квартала к
югу будет Клинтон-стрит.
На твоем месте я
бы дальше не ходил.
- Почему?
- Там опасно.
Я могу за себя постоять.
Ты только приехала, города не знаешь.
Я вообще был против.
А теперь делаешь вид, будто
всю жизнь здесь прожила.
Не слишком ли самонадеянно?
Я иду одна.
Валяй, иди одна.
- Точно не будешь телеужин?
- Да. Я не хочу есть.
А почему он называется телеужин?
Его едят,
когда смотрят телек.
- Телевизор.
- Я знаю, что такое телек.
А откуда взялось это мясо?
В каком смысле?
Откуда взялось это мясо?
Я думаю, от коровы.
От коровы?
Оно даже не похоже на мясо.
Хватит меня доставать.
Мы все в Америке так едим.
Здесь у меня все есть:
мясо, картошка, овощи, десерт.
И даже посуду
мыть не надо.
Да?
- Привет, Уилли. Как дела?
- Нормально. А у тебя?
Тоже.
Я не знал, что ты не один.
Двоюродная сестра.
- Да?
- Из Венгрии.
- Симпатичная.
- Заткнись!
- Привет. Я Эдди.
- Эва.
- Как дела?
- Ничего.
- Из Венгрии?
- Да.
- А ты здесь, в Нью-Йорке, давно?
- Всего два дня.
- Нравится?
- Да.
Через неделю
я уезжаю в Кливленд.
- Кливленд - отличный город!
- Да.
Там есть большое красивое озеро.
Тебе понравится.
- Ты там был?
- Нет.
Какие лошади во втором забеге?
Друг индейцев, Музыка лета, Допинг,
Уникум, Каприз и Китайский синдром.
- Китайский синдром - отличная лошадь.
- Да, на нее можно поставить.
- Встань с моей рубашки.
- Извини.
А в третьем забеге?
Болтун, Настоящая МакКой,
еще какие-то и Запах женщины.
- Запах женщины тоже ничего.
- Нет, в этом забеге я не поставлю.
- Эву возьмем с собой?
- Нет, Эву не возьмем.
Он меня достает.
Тебе обязательно надо сходить.
Отлично проведешь время.
- Там хорошо?
- Просто здорово!
Все, я готов.
А может, все-таки возьмем Эву?
Может, Эву возьмем?
Я не хочу,
чтобы она шла с нами.
Ну, пусть посмотрит.
Эва, не лезь, куда не надо. Ладно?
Сиди здесь и жди, пока я не вернусь.
Все, пошли.
- Почему мы не берем ее с собой?
- Уймись!
- Пока.
- Пока.
Мы еще увидимся.
Видишь того парня с мячом?
Он называется квотербек.
Он может либо передать мяч другому
игроку, либо послать пас через поле.
Он... Как это сказать?
Что-то вроде генерала.
Он руководит нападением.
Все нападение
идет через него.
- А что квотербек делает в защите?
- Что?
Что делает квотербек, когда его
команда начинает защищаться?
Квотербека в защите вообще нет.
Я не знаю, как тебе объяснить.
Просто смотри игру.
Дурацкая игра.
Эта