запись была сделана крельскими
музыкантами полмиллиона лет назад.
Идемте со мной, я вам покажу
другие остатки их цивилизации.
Крельский металл. Попробуйте на нем
свой бластер, командор.
Видите, это место должно было оплавиться,
а оно даже не нагрелось.
И никаких следов радиоактивности.
У тебя есть пылесос?
- Что?
- Здесь очень грязно.
Что тебе нужно? Пылесос?
Не открывай там.
Пылесос под кроватью.
Я же сказал, не открывай.
Закрой.
Сначала боковую дверь,
потом верхнюю.
- Где он?
- Под кроватью.
Уилли, помоги мне сменить
мусорный пакет. Кажется, он уже полный.
Не может быть,
им сто лет никто не пользовался.
- А выглядит как полный.
- Эва.
Ты уверен?
Кстати, пылесосить -
это слишком формальное выражение.
Тут так не говорят.
А как нужно говорить?
Ну, например, душить аллигатора.
Если кто-то войдет, пока ты пылесосишь,
скажи: "Я душу аллигатора".
Хорошо, я душу аллигатора.
- Привет, Уилли.
- Привет, Эва.
- Как дела?
- Хорошо.
Где ты все это взяла?
Я думал, у тебя нет денег.
Денег нет, а еда есть.
Это специально для тебя.
Телеужин.
Спасибо.
А ты молодец.
Просто молодец, малышка.
Черт!
Значит, я весь день
зря просидел дома.
- Мне везло.
- Я понял.
Привет.
Что это за дрянь?
Терпеть не могу такую музыку.
Это "Скримин", Джей Хокинс.
Он велик. Так что отстань.
- Я тебе кое-что принес.
- Это что?
- Подарок.
- Подарок? Спасибо.
Что это такое?
- Платье?
- Да.
Спасибо.
Какое-то страшное,
тебе не кажется?
Нет, я же его купил.
Примерь.
Вообще-то,
я не ношу такой стиль.
Раз ты сюда приехала, то одевайся
так, как здесь люди ходят.
Я его примерю. Потом.
Оставь мне немного "Честерфилда".
- А я смогу его купить в Кливленде?
- Конечно, сможешь.
- У них будет такой же вкус, как здесь?
- Это один и тот же "Честерфилд".
- Да?
- Да, по всей Америке.
Ну, хорошо.
Ты точно не хочешь, чтобы
я проводил тебя до вокзала?
Лучше я пойду одна.
Ну, ладно. Береги себя.
Пока, Уилли.
- Эва, постой.
- Да?
Не знаю, может, мы еще
когда-нибудь увидимся.
Да, может быть.
- Привет.
- Эва?!
Меня достает это платье.
Я уезжаю в Кливленд.
Отличный город.
- Ну, пока.
- Было приятно познакомиться.
Мне тоже было приятно.
Да?
- Привет, Уилли.
- Привет, Эдди.
- Как дела?
- Нормально.
- Я тут видел Эву. Она уезжает в Кливленд?
- У же уехала.
Да.
- Видел платье, которое я ей купил?
- Да.
- Красивое, правда?
- Да, очень.
- Хочешь пива?
- Да.
Прошел один год.
Играю пару.
Две.
- Поднимаю.
- Я тоже.
Давай три карты.
Мне не надо.
Мне одну.
Сдающий берет две.
Ставлю пятерку.
Пять и пять.
- И еще пять.
- Хорошо. Играю.
- Я тоже.
- И я.
- Фул хаус.
- Я думал, ты блефуешь.
И я тоже.
Нет, так не бывает.
Каждый раз, когда сдает Эдди,
выигрывает Уилли.
Каждый раз, когда сдает Уилли,
выигрывает Уилли.
- Верно.
- Что ты сказал?
Я сказал, что из каждых пяти
сдач вы выигрываете две.
Причем всегда
свои собственные.
- Верно.
- По-вашему, я шулер?
- Я не сказал, что ты шулер.
- А что ты сказал?
Нет, я просто сказал,
что каждый раз, когда...
- Ты куда потащил деньги?
- Я не обязан выслушивать всякую дичь!
- Ты что?!
- Меня назвали шулером! Я ухожу!
- Ты с ума сошел?! Мы же играем!
- Лапы прочь!
- А ты куда? Работаете на пару?
- Да я его первый раз в жизни вижу!
- Чтобы я сел еще раз с вами за стол?!
- Проваливайте отсюда!
А вы двое сидите!
Вам что, все равно?
А этот тоже ушел?
До вас что, только что дошло?
Сидите, я сказал!
Ни хрена не умеете
за себя постоять!
Кто вообще пустил
в дом этих животных?
Уилли, зачем мы
вообще сюда зашли?
Этих надо остерегаться.
Они чувствуют, что дело неладно.
С теми деньгами, что
мы взяли на бегах,
да еще и с выигрышем,
мы в полном порядке.
- Как зовут мужа твоей сестры? Макс?
- Да.
- Мы можем взять у него машину?
- Думаю, да.
А зачем нам машина? Ты что, хочешь
из-за этих типов бежать из города?
Да нет. Это просто шантрапа.
Плевать мне на них.
Просто хочу сменить обстановку.
Да? Ну, не знаю.