УОРНЕР БРАЗЕРС ПИКЧЕРС представляет Хемфри Богарт, Лоран Беколл производство ХАОРД ХОУКС ПРОДАКШН в ролях: Джон Риджли, Марта Викерс, Дороти Мелоун, Пегги Нудсен и другие авторы сценария: Уильям Фолкнер, Ли Бракет, Жюль Фурсмен по одноимённой новелле Реймонда Чандлера оператор Сид Хикокс, художник Карл Жюль Уэйл композитор Макс Штайнер режиссёр Хауард Хоукс ШТЕРНВУД Моя фамилия Марлоу, генерал Штернвуд хотел меня видеть. Да, мистер Марлоу, войдите. - Я сообщу генералу, что вы пришли. - Спасибо. Здравствуйте. А вы не очень высокого роста. Нет, но стараюсь расти. Вы красивый парень. И, наверное, знаете это. Спасибо. - Как вас зовут? - Рейли де Хаос, мальчик-с-пальчик. Странное имя. Неужели? А вы кто, боксёр? - Нет, я шпик. - Что такое шпик? Частный детектив. - Вы смеётесь надо мной? - Да. Какой вы славный. Генерал готов принять вас. - Кто это? - Кармен Штернвуд. Вам пора отнять её от груди, она уже подросла. - Мистер Марлоу, генерал. - Здравствуйте. - Садитесь. - Спасибо. Коньяк, Норис. - Как вы будете пить коньяк? - Из бокала. Я люблю с шампанским. Ледяное шампанское с двумя каплями коньяка. Ну же, наливайте, наливайте. Мне нравится смотреть, как люди пьют. Всё в порядке, Норис. Снимайте пиджак. Спасибо. Тут такая духотища. Можете курить. Я ещё не забыл запаха табака. Это хорошо, а то я, как и все, не без пороков. Перед вами, сэр, самый угрюмый тип, бывший некогда красавwем. А теперь, паралитик на обе ноги. Я могу есть только вегетарианскую пищу. Сон почти отсутствует. Похоже, я живу благодаря жаре, как только что родившийся паук. Орхидеи - это просто предлог, оправдывающий жару. - Вы любите орхидеи? - Да не особенно. Мерзкие растения. Их плоть очень похожа на плоть человеческую. А пахнут они как-то странно. Расскажите о себе, мистер Марлоу. Что рассказывать. Мне 38 лет, учился в университете. Если нужно, могу отлично говорить по-английски. Работал в прокуратуре. Зам. прокурора сказал, что вы хотите меня видеть. Вам не нравится работать в прокуратуре? Меня уволили за неисполнение приказа. Со мной такое часто случается. Со мной тоже. Что вам известно о моей семье? Вы вдовеw. Миллионер. У вас две молодые дочери. Одна не замужем. Другая замужем уже два года за неким Ратлиджем. Но брак оказался неудачным. Обе они живут у вас. - Продолжайте. - Обе они красивы и ужасно развязны. - Зачем вы хотели меня видеть? - Я снова стал жертвой шантажа. Снова? Год назад я выплатил 5 тысяч долларов некоему Джо Броуди, чтобы он оставил в покое мою младшую дочь. Что значит, ага? Просто, ага. Вы не обращались в прокуратуру, я бы знал об этом. Кто ходил вместо вас? - Шон Риган. - Шон Риган? По какой причине он не стал заниматься этими делами? Шон ушёл от меня. - Что-то я его давно не видел. - Почти месяw. Не сказал ни слова. Я не имел на него никаких прав, я был всего лишь его нанимателем. Но я думал, что значу для него чуть больше. А он всё же распрощался со мной. Вот что меня тяготит. - Вы его тоже знаете? - Да. Мы были с ним на ножах, когда он контрабандой возил ром из Мексики. Я был по другую сторону. Между делом мы часто обменивались выстрелами. Моё почтение. Мало кто может похвастаться, что обменялся с Шоном Риганом больше одного выстрела. В Ирландской республиканской армии он командовал бригадой, вы это знали? Нет. Но за всё, что он брался, он делал отлично. Я так радовался, когда узнал, что вы взяли его к себе. Ведь он был... Моим другом, почти что сыном. Он часами сидел тут со мной, и потел, как скотина, лакая коньяк, который я не мог пить. И рассказывал об ирландской революwии. Ладно, хватит о грустном. Вот. Артур Гуин Гайгер. Букинистические издания. Бульвар Сан-Сет. Прочтите с обратной стороны. "Сэр, в связи с невозможностью взыскания названной суммы, которая, если говорить начистоту, является карточным долгом, я подумал, что вы согласитесь оплатить её в виде гонорара. С уважением ------------------------------ Читайте также: - текст Деревня снов - текст Неразлучные - текст Дублёры - текст Улица Вязов, 5150 - текст Мышьяк и старые кружева |