[ Хрюко-храп ]
[ Рассказчик ] Эта история об
одной прекрасной душе...
и о том, как она изменила
жизнь в нашей долине.
В прежние времена свиньи
не пользовались уважением окружающих,
разве только самих свиней...
Всю свою жизнь они проводили
в жестоком, мрачном мире.
В те дни свиньи верили,
что чем быстрее они вырастут и ожиреют,
тем скорее они попадут
в поросячий рай.
- Давай! Давай! Вставай
- В такое прекрасное место...
- что ни одна свинья не хочет
оттуда возвращаться.
- Давай! Живо!
Прощай, мама.
И вот наступал день,
когда родители должны были уйти
в мир вечного наслаждения,
но молодые поросята не грустили.
Для них это был очередной шаг
приближающий их к тому часу,
когда они тоже отправятся в это путешествие.
- [ Хрюко-всхлипы ]
- Возможно из-за того, что он держался особняком,
а может из-за того,
что он загрустил его легко было поймать.
как бы то ни было, но
из тысяч животных в свинарнике...
в тот день выбрали его.
- Как тебе этот, Гарри?
- То что надо!
- Сколько я должен?
- Этот самый мелкий из всего помёта.
Он ничего не стоит.
- [ Смех ]
- [ Визг поросёнка ]
[ Крики ]
[ Голос аукционщика ]
[ Смех ]
Ты слишком скромничаешь, Эзма Хоггет.
9 из 10 призов
за джем и варенье...
это не просто удача.
Удача тоже играет свою роль:
ягоды в этом году
уродились на редкость хорошие.
И вода у нас
очень вкусная.
Мы не пользуемся
городским водопроводом.
[ Визг поросёнка ]
- Артур Хоггет!
Привет! Как дела, Артур?
- Как твои овцы?
Подходи, попытай счастье.
- Попробуй отгадать вес поросёнка.
Пожертвуй в клубную копилку.
- Не держу свиней.
- Подумай о Рождестве - какой пир устроишь!
Спокойно, Свинка.
[ Рассказчик ] Поросёнок и фермер
посмотрели друг на друга.
И на какое то мгновенье
оба они ощутили...
едва уловимое чувство общности своих судеб.
- [ Мужчина ] Странно.
В первый раз малыш перестал
визжать как резанный.
- Ну а теперь отгадай его вес.
- Семь килограмм--
- [ Поросёнок мочиться ]
- Эээ...
- и триста грамм.
[ миссис Хоггет ]
Хоггет!
Эээй! Хоггет!
Спасибо, Артур. Поросёнка
будем взвешивать завтра.
Мы позвоним
если выиграешь.
Когда выиграешь, Артур!
Когда выиграешь! [ Смеётся ]
Не желаете угадать вес, сэр?
В поддержку клуба Льва.
[ Тикание часов ]
[ Выдох ]
[ Смех ]
Что можно сделать
со свиньёй, Герцогиня?
Столько всего! Окорок,
копчёная грудинка.
О! свинные отбивные, почки
ливер, рубцы, ножки для холодца.
- [ Звонит телефон ]
- Кровяная колбаса...
Телефон звонит!
[миссис Хоггет]
Хоггет!
[ Мужчина по телефону ] Хорошая новость, Артур.
Ты выиграл поросёнка.
Ооо.
[ Мышата ] Свиньи - определённо...
определённо глупые. [ Хихиканье ]
О-о-о-о.
- [ Щенок ] Кто это, мама?
- Поросёнок.
- Они его съедят когда он вырастет.
- А нас они тоже съедят?
Слава богу - нет!
Хозяева едят только глупых животных...
Овец, уток, кур.
Ха-ха-ха...
[ Лай щенков ]
Е-е-е-е!
Какой глупый, мам!
Не так глуп как овца,
но свиньи - определённо глупы
Простите...
это не так
- Боже мой, кто ты?
- Я Крупная Белая.
- Это твоя порода, дорогой, а как тебя зовут?
- Я не знаю.
Ну как звала тебя мама,
чтобы отличить от братьев и сестёр?
Мама звала нас всех
одинаково.
И как же, дорогой?
Она всех звала Бэйб.
Давайте не будем слишком много
говорить о семье.
[ Хнычет ]
Я хочу к маме.
[ Скуление ]
Ну полно... полно
Ты уже большой мальчик.
Я рассталась со своей матерью в твоём возрасте,
и мои щенята скоро меня оставят.
Я буду приглядывать за тобой если хочешь,
пока ты не встанешь на ноги.
Поросёнок очень слаб,
он будет спать с нами--
--пока не встанет на ноги.
- [ Ворчание ]
Пока не встанет на ноги.
Мам, он замочит постель...
Чепуха!
Если захочешь по-нужде,
ты ведь выйдешь на двор?
- [ Всхлипывая ] Да-а-а
- Молодец.
[ Все щенята ]
Ура-а-а!
Прыгай на него!
Садись на него!
Как тебя зовут, Свинья?
- А какой на вкус?
- А откуда он взялся?
Так за-ве-де-но!
[Писк]
[ Кудахтание ]
С дороги!
Эй, убирайся!
- [ Кудахтание ]
- [