RussiаnНу, что нового, Эдди?
Что-нибудь интересненькое?
Да, в наш магазин поступили новые
найковские клюшки для гольфа,
такие вот клевые новости.
Хорошо, я перефразирую.
Ты кого-нибудь оттарабанил?
Нет, папа, я никого не оттарабанил.
Серьезно, кого ты долбишь?
Папа, серьезно, никого я не ''долблю'',
просто встречаюсь с одной девушкой.
Не понимаю я тебя.
Жениться ты отказываешься,
а радостями холостяцкой жизни
откровенно пренебрегаешь.
Как будто в чистилище живешь.
Папа, я не против женитьбы.
Просто я хочу
жениться по любви, ясно?
Извини, что достаю.
Я ведь просто желаю тебе счастья.
Грустно, что ты остаешься один
в день святого Валентина.
А я не буду один. Я иду на свадьбу.
О, вот это разговор.
Свадьба - отличное место,
чтобы подцепить девушку.
Кто женится?
Джоди.
Джоди?
Что ты...
Что?
- Ты серьезно?
- Папа, все нормально.
- Эдди, не нужно тебе это.
- Мы по-прежнему друзья.
Я в том смысле, что смотреть,
как бывшая невеста идет к алтарю
в день святого Валентина -
не слишком приятно.
Нет. Мы давно это пережили.
Если я вообще что-то почувствую,
то только очищение.
Завершенность, что ли.
По-моему, это однозначно зря,
но, возможно, я устарел.
Слушай, ну ее, эту свадьбу.
Давай махнем в Лас-Вегас.
Может, нам повезет, и мы на пару
подцепим пару цыпок.
Да, выступить на пару
со своим 77-летним отцом -
это крайне заманчиво,
но я уже согласился, так что...
Спасибо за предложение.
Пошли, пошли.
Можно пива, пожалуйста?
- А мне коктейль ''Космополитан''.
- Запросто.
''Космополитан''? Разве это
не женский напиток?
Ага, да. Это меня Тэмми подсадила.
Обычно я пью то же, что она, вот и...
А. Серьезно?
Да. Хорошо жене - хорошо и мне.
Отлично сказано. ''Хорошо жене -
хорошо и мне''. Здорово.
- Стишок. Наверное, правдивый.
- Да. Спасибо.
Ты только посмотри на Джоди.
Великолепно выглядит, да?
Да, выглядит отменно.
Знаешь, с ее типом внешности
она надолго останется красоткой.
Взгляни на ее маму.
Настоящая львица.
Гены у нее хорошие.
Эй, прекрати.
У тебя было пять лет, чтобы
сделать предложение, забыл?
И, насколько я помню,
хватало причин его не делать.
Да, знаю. Просто пытаюсь вспомнить,
что это были за причины.
Господи, да целый миллион.
''Моя лига в ''Фэнтези Футбол''
ей не нравится. Она не делится едой.
''Она противится всему новому''.
Что ты... У меня не такой голос.
Это ты. Вылитый ты. В самую точку.
Я не пищу как мышка Пепино.
Немножко пищишь.
У меня совсем не такой голос.
Да ну? А это помнишь?
''Она ненавидит фильм ''Саddуshасk''''.
Да, и знаешь, за что она
ненавидит фильм ''Саddуshасk''?
Она считает, что там суслик
выглядит ненатурально.
Тебя бы это тоже бесило.
О, конечно, жутко.
Упустить свое счастье
из-за какого-то суслика.
Слушай, друг.
Ты ни разу не был женат.
Тебе сорок.
Эдди, в какой-то момент придется
просто зажмуриться и прыгнуть.
Я прыгнул. И я счастлив.
- Привет, Эдди.
- О, привет.
- Как ты?
- Нормально. А ты как?
Нормально, нормально. Грустишь?
Нет.
Вот и славно. Славно.
Мак, милый, нам пора.
За нашим столом все уже расселись.
- Веди меня, красавица.
- Это мне?
- Нет, это его.
- А. Ну, уже мое.
У тебя какой стол, Эдди?
У меня 34-й.
- Как жаль. У нас 1 1-й.
- У нас 1 1-й.
- Ладно, еще увидимся.
- Конечно.
- Потанцуешь со мной.
- Ладно.
- Не забудь.
- Ни за что.
- Пошли, Мак.
- Пока. Надо идти.
Будем здоровы!
Такие вот дела.
- Извините.
- Да.
Это вы тут распоряжаетесь?
Ага, точно.
Увидели гомика
и сразу решили,
что он распорядитель, да? Отлично.
- Нет, нет. Вовсе не так.
- Отличный стереотип, приятель.
Кто-то произнес ''распорядитель''?
А вот и я.
Итак, чем могу служить?
Думаю, произошла ошибка.
У меня 34-й стол, но он же детский.
Это не детский стол.
Это стол для одиночек. Веселитесь.
У жены не получилось прийти, да?
Нет у меня жены.
Развелись?
Нет.
Подружка?
Пока непонятно.
Встречаюсь то с одной, то с другой,
никому ничего не обещаю, ясно?
Эй, мистер.
- Что?
- Вы гей?
- Нет.
-