папочке, какую шлюху он вырастил.
- Сэр, вам придется проследовать...
- Что еще мне придется?
Отдохни, бритый, твоя очередь
еще не подошла.
А теперь слушай меня...
Убери свои руки!
Ну что вы такие злые?
Дрейк на проводе.
Я перезвоню.
Просто со мной сейчас
в лифте едут два мудака.
Будьте любезны покинуть это здание.
Спасибо.
Интересно, правильно ли я угадал?
Прямо из школы ты записался в армию.
Понял, что и там не все сладко,
вот и оказался в охранниках.
Что, я ошибся?
Минуточку!
- Эта горилла хотела ударить меня.
- Это он напрасно.
Нечего было заводиться.
Он промахнулся, и ты в порядке.
Мы сталкиваемся с такими ситуациями
ежедневно. Не обращай внимания.
Скажи своему пидору,
чтобы он отдохнул.
Мы с ним отдохнем в другой раз.
А теперь берегитесь.
Вам не поздоровится.
Наверняка, все это было снято на камеру.
Вашей конторе придется раскошелиться.
Завтра не опоздайте на работу.
Потому что, придя сюда с утра,
вы узнаете, что уволены.
Предлагаю тост. За твой первый
и последний рабочий день.
То, что произошло...
Я тебе уже сказал. Забудь об этом.
Меня отсюда уже увольняли.
Да я не об этом.
Джон, ты найдешь другую работу.
У тебя такая подготовка!
Подготовка! Тайная рекогносцировка.
Рукопашный бой.
Подрыв. На кадров с такой
подготовкой спрос не велик, Джо.
Но ведь ты парень с мозгами.
Займешься тем, чем пожелаешь.
Ты не врубаешься.
Тут речь не о работе, не о должности.
Для меня быть морпехом - это все.
А меня берут и увольняют
с какой-то паршивой работенки.
Прости.
Я не знаю, как быть.
Послушай.
Я не собираюсь делать вид, будто
понимаю, что с тобой происходит.
Это будет ложью.
Ты больше не морпех,
и это, конечно, паршиво.
Но жизнь-то при этом продолжается.
Жизнь меняется, и тебе надо
научиться меняться вместе с ней.
Иногда бывает полезно
задуматься и решить,
что для тебя важно, а что - нет.
Знаешь,
пойду-ка я, пожалуй, домой, к жене.
Она у тебя что надо.
Что сегодня произошло?
Мы заработали кучу денег.
В хранилище. С тем парнишкой.
У того парнишки развязался язык.
А на Моргана что нашло?
Зачем он взорвал полицейскую машину?
Да, это он, конечно, перестарался.
Но отдадим Моргану должное,
я тоже постарался, стреляя в полицейских.
Мертвые мусора, масса свидетелей...
Похоже, мы попались.
Не пойман - не вор.
И вся прелесть в том,
что мы-то как раз и не пойманы.
В чем дело, Анжела?
Ты перестала мне доверять?
Посмотри на меня.
Тому парню было известно мое имя.
А это уже опасно для всех нас.
Милая моя, неужели ты думаешь,
что я могу подвести тебя?
- Что еще?
- Не будем говорить о парне в хранилище.
Помимо этого, ты прикончил
двух ментов. А это уже нехорошо.
- Не заводись.
- Урод, ты не контролируешь себя.
А вот тут ты ошибаешься.
Слушай,
- У меня все под контролем.
- Ты в этом уверен?
Заткнулся бы ты лучше.
Что с тобой творится, Роум?
Ты совсем рехнулся?
- Забыл с кем разговариваешь?
- Я отлично помню, с кем я разговариваю.
У меня бриллианты,
а, соответственно, и власть.
Ты понятия не имеешь,
в какое дерьмо я могу тебя окунуть.
Но ты не станешь этого делать.
Ведь тебе нужны эти камешки.
Завтра в полдень. Отдаешь
бриллианты и получаешь деньги.
Послушай.
О том, что случилось сегодня на работе...
Я никому не скажу.
Идет.
- Привет.
- Здорово.
- Как прошел рабочий день?
- Хорошо.
Что стряслось?
- Говори.
- Да ничего не стряслось.
Да мелочи всякие.
Они наняты, чтобы защищать нас.
Но кто защитит нас от них?
Неуправляемые охранники.
Сегодня в 23.00.
Всякие мелочи.
Просто ты выбросил мужика в окно.
Ага.
Я думала, мне больше не придется
беспокоиться о тебе. В чем дело?
Это не мое.
Из-за того, что ты бросился работать.
Но что, по-твоему, мне следовало
делать? Дома сидеть без дела?
- Мне это не подходит.
- Я это прекрасно знаю.
- Давай куда-нибудь отправимся.
- Что?
Смоемся куда-нибудь. Возьмем и
уедем в неизвестном направлении.
- Куда же?
- Не знаю. Куда глаза глядят.
Не важно, куда. Да и не в этом дело.
Я много