- Что у нас сегодня по программе?
- Я не знаю.
Эй, Йошида!
И еще кто-нибудь. Достаньте из кладовки
роллеры для разметки.
Хорошо. Пошли!.
Построились в линию.
Подержи роллер.
Эй, ты в порядке?
Ито! Что случилось?
Эй, кто-нибудь! Принесите воды!
Как песчинки (Like Grains of Sand)
Надпись иероглифами: "Йошида"
Какого черта ты здесь делаешь?
Разве ты не болен?
Да ладно! Пошли куда-нибудь.
- Я хочу на пляж.
- Ты серьезно?
Ты снова побрил ноги?
Я не могу плавать.
Если ты не бреешь ноги,
ты не станешь сильным.
Слишком много медуз.
Вообще-то медузам положено
быть в море.
- Ну да, но...
- Что не так?
- Наши соревнования скоро начинаются.
- А у нас практические занятия.
- Ты серьезно?
- А у тебя летняя школа.
Сколько отметок "F" ты получил
в этом семестре?
Я? Пять.
Впечатляет?
- У тебя, похоже, проблемы с учебой?
- Я в порядке.
Тебе придется ходить в летнюю школу.
Там тебе никто не поможет.
Никогда не давай ему конспекты.
Он их обязательно обслюнявит.
Не беспокойся. Мои отметки "F"
как тараканы: они размножаются.
Идиот!
- Не называй меня идиотом.
- Стой! Ты расплескал мой напиток.
- Слишком жарко.
- Циклон приближается.
Вау... снова...
- Что это? Какое-то строительство?
- Взрывают камень. Правильно?
Это...
- Почему ты так улыбаешься? Загадочно.
- Да так, ничего.
Я хотел бы, чтобы они взорвали эту школу!
Идиот!
- Не называй меня идиотом. Дерьмоголовый.
- Ох! Мои косточки!
Ито, не забудь про завтра.
- Что?
- Нужно зайти к нему домой и забрать велосипед.
- Я пойду с тобой.
- Тебе нет необходимости приходить.
А почему только ему выдают велосипед?
Если практика затягивается допоздна,
автобусы больше не ходят.
А он должен проделать длинный
маршрут, чтобы добраться до дома.
- Мой дом тоже далеко отсюда.
- Ну, ты-то справишься.
- Почему?
- Ты выносливый, как таракан.
Не говори так. Я не верю,
что ты это всерьез.
- Тебе не надо приходить.
- Почему? Я приду, обязательно.
Йошида-кун.
Мистер Шинохара хочет,
чтобы ты зашел к нему после занятия.
Я думаю, привезли музыку
для соревнований.
Шимицу-сан,  у тебя есть минутка?
Шимицу-сан, я должна снова
просить об одолжении.
- Да, пожалуйста.
- Что произошло?
Наша подруга в очень тяжелом положении.
Снова нужны деньги?
- Пожалуйста.
- Нужна очень небольшая сумма.
- Помогите нам.
- Разве ты уже не собирала деньги для нее?
Это была для другой девушки.
И на этот раз дело более серьезное.
Отвали прочь.
У нее срок уже 3 месяца. Будет ужасно,
если она не сможет сделать аборт на ранней стадии.
- Пожалуйста.
- Пожалуйста. Нам не нужно много.
- Сколько нужно?
- Сколько у тебя сейчас есть?
У меня есть только тысяча йен.
Этого достаточно!
Пожалуйста.
- Хорошо. Подождите минутку.
- Спасибо.
Айхара-сан, как дела?
- Можно я спрошу у тебя одну вещь. Хорошо?
- В чем дело?
Моя подруга забеременела,
и у нее большая проблема.
Ей скоро нужно делать аборт.
- У меня нет денег.
- Всего лишь небольшую сумму.
Очень небольшую.
Мне не нравится делать это, в любом случае.
Она никому не может сказать, и она все время
плачет. Нам ее так жалко.
Сто йен или 500 йен устроят.
Знаете, вы, девочки, просто
лицемерки-вымогательницы.
Похоже, у нее какие-то проблемы?
Айхара-сан!
Занятие скоро начнется.
Куда вы направляетесь?
В умывальную комнату.
Почему вы не сходили туда
во время перерыва?
С вами все в порядке?
Извините меня. У вас нет температуры.
Но вы выглядите бледной.
- У ва критические дни?
- Я в порядке.
Точно в порядке? Ну хорошо, идите.
Занятие начинается.
Встаньте.
Поклонились.
Садитесь.
Хорошо, класс. Я принесла результаты
итоговых экзаменов семестра.
- Ты проявляешь на солнышке свой тест?
- Оставь меня в покое.
- Что, это помогает?
- Конечно, оценки постепенно становятся лучше.
- Тебе стоит быть более серьезным.
- Отвали!
- Остаться на второй год - это так одиноко.
- Это не смешно.
Нужны мои конспекты?
- Дай мне их скопировать.
- Извини.
Я пошел на репетицию нашего