КумадзаваРадужная песня
Королева радуг
Перевод: Verrueckter Junge
Это Томоя.
Просто захотелось опять услышать твой голос.
Посылаю тебе фото необычной
радуги.
Жутковатой на вид.
Шучу. Она очень красивая.
Как
поживаешь?
Всё по-старому?
Глава первая. Округло-горизонтальная дуга
Хорошо. Поднимайте.
Да, поторопитесь. Да, спасибо.
Его менеджер проспал.
Менеджер певца?
Он просто берёт вину своей звезды на себя.
Так когда?
— В 10.
— В 10?
Утром ему не звонил?
Простите.
Идиот!
Озава-сан! Озава-сан.
Извините. Скоро начнём.
А Эмбрион — что это?
Ну...
Сценический псевдоним?
Ему подходит.
Да ладно.
Эмбрион — значит «зародыш».
Зародыш?
Да. Ещё не родившийся.
Кисида-кун!
Сделай уже, наконец, мне кофе!
Да. Простите.
У него лицо зародыша.
Это как?
Эмбрион-сан на площадке!
Прошу вас.
Извините.
— Доброе утро.
— Привет.
От Эмбриона так и несёт.
Как-то непрофессионально.
Включаю звук.
— С начала.
— Да, простите.
Так почему «Эмбрион»?
Говорит, что хочет вечно оставаться юным.
Поэтому «Эмбрион».
Сколько ещё сцен?
— Томоя!
— Да.
Сколько сцен?
Двенадцать.
Мы же не успеем.
Может, ночные съемки?
Ночью не получится. А завтра?
Завтра? Завтра нельзя! Он лишь на день.
Спросили бы менеджера.
Простите, а что у вас завтра?
Дозапись в студии. Но мы можем перенести.
И о бюджете надо думать.
Для нас главное — качество.
Большое спасибо.
Не опаздывай тогда.
Мы снимаем или как? Скоро стемнеет.
Подождите минуту. Они обсуждают.
Они решают про завтра, а я говорю про сейчас.
Если вы смотрели сегодня на небо,
то могли заметить
выпрямленную радугу, которую называют округло-горизонтальной дугой.
Она образуется, когда солнечные лучи проходят через
ледяные кристаллы облаков, расположенных на высоте более 5 000 метров.
Такое явление случается нечасто.
А сейчас о погоде на сегодня.
Из-за низкого атмосферного давления
ожидается дождь в районе равнины Канто.
Дождь?
Батареи заряжены?
Ещё нет.
— Не жди команды.
— Да, простите.
Что у нас завтра?
Дождь.
Эх... ты!
Не будь таким безразличным.
Сделай что-нибудь.
С дождём?
Используй силу воли.
Алло.
Как дела?
Как мы только что выяснили, на борту самолёта,
потерпевшего крушение
над Долиной Смерти в Калифорнии, находилась наша соотечественница.
Девушка по имени Сато Аой-сан 25-ти лет.
Погиб? Кто?
Томоя...
Аой разбилась.
— Хигути-сан.
— Что?
Подойдите.
Новости.
Смотрите новости.
Мы будем держать вас в курсе происходящего на месте крушения в Долине Смерти.
Здорово.
По-эмбрионовски.
Вместе?
Даже не проси об этом.
Ответь.
Извините.
Алло.
Жаль. Она была хорошей девушкой.
На её месте должен был быть другой.
Кто?
Я?
Эй, я сделаю. Ты уволен.
Шучу. Хигути зовёт тебя.
Кисида!
Знаешь адрес Аой?
Ну, вроде да.
Поехали к ней. Ты поведёшь.
Осторожнее! Красный же, красный!
Вылезай!
Простите.
Закрывай!
Быстрее же.
Костюм-то есть?
Для похорон? Нет, у меня нет.
Посчитайте вместе.
Я оплачу.
Деньги тебе ещё понадобятся.
Запишем в смету Эмбриона.
Не уверен, что смогу смотреть в лицо её родителям.
Знаешь, кто склонил её уволиться и отправиться в Америку?
Не я.
Я.
Правда?
Родителям ни слова.
— Прошу прощения.
— Прошу прощения.
Томоя.
Ты пришёл.
Мой друг по колледжу.
— Я Хаттори.
— Хигути.
Все здесь.
Семья вылетает после обеда.
Видимо, сильных ран не было.
Говорят, она будто спит.
А отец её где?
Вот.
Спасибо. До свидания.
Синске Хигути, бывший начальник Аой.
Спасибо, что пришли.
Кисида-кун.
Томоя.
А такси вызвали?
Никто не вызвал?
Во сколько самолёт?
По-моему, около трёх.
Тогда лучше поспешить.
Мы отвезём вас.
— Кисида.
— Да.
Подбросим их в аэропорт.
Да.
Пойду разбужу её маму.
И Кана. Позовите Кану.
Я схожу за ней.
Спасибо.
Простите. А где она?
Наверху, в дальней комнате.
Подожди.
Да?
Наверное, тебе не стоит идти.
Ты же не знаешь.
Знаю. Не волнуйтесь.
Кана-тян.
Помнишь меня?
Я друг Аой, Кисида.
Я отвезу тебя в аэропорт.
Я помогу.

------------------------------
Читайте также:
- текст Дама с камелиями
- текст Мы все попадём в рай
- текст Голая добыча
- текст Фанфан: аромат любви
- текст Гарри Поттер и узник Азкабана