Памяти Guty Cardenas посвящается
Villealfa Filmproductions представляет
Фильм Аки Каурисмяки
Ленинградские ковбои едут в Америку
Где-то далеко в тундре,
на ничейной земле...
Дерьмо.
Почему?
Некоммерческое.
Езжайте в Америку.
Они там любое говно схавают.
Позвоните моему брату.
Отель Мансфилд, Манхэттен.
Да... да. Это очень,
очень хорошая рок-группа.
Одна из лучших.
Да, конечно, все -
американские парни.
Это только название -
"Ленинградские ковбои".
Да. То есть йес.
Вас не слышно... Это международный звонок!
Хорошо, я их к вам привезу.
Да... спасибо.
Спасибо вам. Спасибо.
До свидания.
Пекка всю ночь репетировал
на улице.
А утром уже ничего нельзя было сделать.
Понятно. Замерз насмерть.
А вы хотите вознаграждение за находку?
Да.
Нам нужны деньги, чтобы уехать в Америку.
Дедушка тоже туда уехал.
С тех пор о нем никто не слышал.
Я оплачу вам поездку.
Возьмите замерзшего с собой
и покажите ему мир.
Вверх и вниз по Гудзону.
Следующим утром
Проваливай!
Международный аэропорт
Пару слов перед тем,
как мы двинемся.
В Америке выступают
только американские группы.
С этого момента вы - одна из них.
В Америке все говорят на инглише.
И вам тоже придется.
Кто не умеет, лучше учите побыстрее.
Это все.
Я не хочу говорить по-английски.
Успех Владимиру в голову ударил.
Без нас...
Заткнитесь! Грите плиски.
В смысле, говорите по-английски.
А не то...
Сколько много долларов стоит этот кадиллак?
Я не имею ни малейшего
представления.
Ты скучаешь по дому?
Не особенно.
А я скучаю.
Нью-Йорк
Ждите в баре.
Вот вам 25 центов.
Но все не пропивайте!
А ты жди здесь.
Многообещающее начало
- Не против?
- Да.
Я придумал кое-что для твоей группы.
Может, нам стоит начать
с "Мэдисон Сквер Гарден".
Или со стадиона "Янки".
Хорошо.
Но чтобы все это устроить,
я должен послушать, как они играют.
Может, они смогут сыграть
в моей студии этажом ниже?
Это необходимо?
Да.
- Без этого не обойтись?
- Нет.
Хорошо.
Слыхал про Мексику?
Конечно.
Езжайте туда. Мой брат
собирается жениться.
Ему нужен оркестр на свадьбу.
Вот адрес.
Вы не могли бы выплатить
что-нибудь авансом?
Конечно.
Вот 10 центов.
И вы можете поспать
здесь одну ночь.
Спасибо.
Ваша музыка будет там хитом.
У нас здесь популярно другое.
Называется - рок-н-ролл.
Интересно, когда начнут стрелять.
Когда приезжаешь в Нью-Йорк,
тебя обязательно должны убить.
Я это видел по телефисору.
Вы продаете рок-н-ролл?
Естественно.
- А купить можно?
- Конечно. Выбирайте.
В Мексику
Вы когда-нибудь слыхали о рок-н-ролле?
Изучите эту книгу.
Вот эта? Нет, я думаю, эта японская
развалюха вам не подойдет.
Вам нужна американская машина.
Вот посмотрите на эту.
Я ее проверю. Нужна будет небольшая
работа по корпусу...
Не то, чтоб красавица...
Но посмотрите на этот движок!
Надежнейший движок, американский.
- Извиняюсь.
- Ничего страшного.
На этой крошке - 8-цилиндровый движок.
Вы на ней можете хоть сейчас уехать.
Ну, я не знаю...
А как насчет той?
- Где, вон там?
- Да.
Вы же сказали, что ищете
колеса подешевле.
А это - роскошный лимузин,
моя лучшая машина.
С гидроусилителями управления
и тормозов, с круиз-контролем.
7-литровый 8-цилиндровый движок,
4-х камерный карбюратор. Роскошная машина!
На ней можно на 3-ю мировую войну
поехать и вернуться живым.
Понимаете, да? Просто шикарная машина.
Сколько?
Для вас, ребята... 700.
Это все, что у нас есть.
Я знаю, потому и цена такая.
Не хотите - не надо.
Мы берем.
Я вам вот что скажу, мужики.
Вы здесь отхватили лучшую машину.
За такую машину я мог бы взять
2, а то и 3 тысячи.
Надеюсь, кто-нибудь из вас умеет
управлять самолетом, да?
Потому что на такой машине
не ездят, на ней летают.
На ней можно добраться
до луны и вернуться, да?
5-миллиметровая сталь, новые шины.
Это - само совершенство! Знаете, что
я вам скажу? Кадиллак - это роскошь.
Поехали.
А мы?
Шоссе
Мемфис, Теннесси
Попробуем там.
Мы - рок-н-ролльная группа.
Можно мы здесь сыграем?