Фильм Романа Поланского.
Зло станет правдой, правда - злом.
Взовьемся в воздухе гнилом.
Когда нам вновь сойтись втроем
в дождь, под молнию и гром?
Как только отшумит резня,
тех и других угомоня.
То будет на исходе дня.
- Где сбор? - На вереснике. - Там
МакБет навстречу выйдет нам.
МАКБЕТ
Вильям Шекспир. "МакБет"
Трагедия в пяти актах (перевод М. Лозинский)
- Кто этот окровавленный боец?
- Здравствуй, храбрый друг!
- Поведай королю, как шло сраженье,
когда ты покидал его. - Неясно...
Яростный Макдональд...
на западе по островам набрал
копейщиков и латников. Фортуна,
его крамоле гнусной улыбаясь,
пошла за ним, как шлюха. Но напрасно.
Смельчак МакБет - так зваться он достоин! -
как друг отваги, прорубил дорогу
к лицу холопа;
руки не подал, здравья не желал,
но от пупа до челюстей вспорол
и голову его воткнул над башней.
О наш отважный брат! Достойный рыцарь!
Король Норвежский, видя час удобным,
с начищенным оружьем, в свежих силах
- напал на нас. - Что ж, наши полководцы,
МакБет и Банко, испугались? Да, -
как воробьев - орлы, как зайца - лев.
Твои слова достойны ран твоих:
в них дышит честь. Свести его к врачам.
- Бог короля храни!
- Откуда ты, достойный тан?
Норвежец сам, с неисчислимой ратью,
поддержанный изменником бесчестным,
Кавдорским таном, начал грозный бой,
пока супруг Беллоны, в верных латах,
не вынудил его к единоборству,
меч о строптивый меч, рука к руке,
и не смирил спесивца. Так что, словом,
- победа - наша.
- То большая радость!
Кавдорский тан нас больше не обманет.
Он примет смерть. Вели исполнить это
и с новым титулом поздравь МакБета.
Не помню дня суровей и прекрасней.
Кто эти?
Они так чахлы, так чудно одеты,
что не похожи на жильцов земли,
хоть и стоят на ней.
Ответьте, если вы способны: кто вы?
Будь здрав, МакБет,
будь здрав, Гламисский тан!
Будь здрав, МакБет,
будь здрав, Кавдорский тан!
Будь здрав, МакБет,
будь здрав, король в грядущем!
Ради правды, вы призраки иль подлинно такие?
Вы моего приветствуете друга
и прежним саном и предвозвещеньем
великих благ и царственной надежды,
его смущая, - а со мной безмолвны.
Коль вам дано провидеть сев времен
и знать, чье семя всхоже, чье - не всхоже,
вещайте также мне. Я не прошу
и не боюсь ни милости, ни гнева.
Будь здрав! Будь здрав! Будь здрав!
Ниже, чем МакБет, и выше.
Меньше счастлив, но счастливей.
Сам - не король, но пращур королей.
Итак, да здравствуют МакБет и Банко!
Да здравствуют и Банко, и МакБет!
Вещуньи, стойте! Ваша речь невнятна:
При смерти Синела я - тан Гламисский,
но не Кавдорский... Кто наделил вас
таким чудесным знаньем? И зачем
в пустой степи вы нам пресекли путь
пророческим приветствием?
Где они? Исчезли.
Телесный облик в воздухе растаял,
как вздох в порыве ветра.
Да было ли все то, о чем мы судим?
Иль мы поели бешеного корня,
связующего разум?
Твои потомки будут королями.
- Ты - королем.
- И Кавдором. Не так ли?
Так пелось в этой песне.
...тан Кавдорский жив
и процветает. Стать же королем
я столь же мало вижу вероятья,
как править Кавдором...
Король был счастлив получить известья
о торжестве твоем, МакБет...
...Частым градом
гонцы спешили вслед гонцам, и каждый
хвалу тебе, оплоту королевства,
слагал к его ногам. - Наш повелитель
нам приказал благодарить тебя,
а также пригласить тебя к нему,
отнюдь не в счет награды. - А в залог
дальнейших почестей он мне велел
приветствовать тебя Кавдорским таном.
Так, значит, бес правдив бывает?
Но тан Кавдорский жив. Зачем дарить мне
чужой наряд? - Да, тот, кто был им, жив,
но жизнь влачит под тяжким обвиненьем
и с ней расстанется.
...он в измене обличен, сознался
и ниспровергнут.
Гламис, тан Кавдорский;
и высшее затем. - За труд спасибо!
А ты не ждешь престола сыновьям,
раз те, кто звал меня Кавдорским таном,
им обещали царство? - Веря в это,
ты можешь сам возжаждать королевства,
сверх Кавдора. Все это очень странно.
Нередко, чтобы нас завлечь в