OlvikНад переводом трудились Nataletik & Olvik
Вы можете ехать.
Говорит радио Уганды:
Сегодня, 7 ноября 1972 года,
день, в котором жители Уганды...
... стали свидетелями завершения
одной главы в истории своей страны...
... и началом другой...
Сегодня, последний азиат, из тех кого
вынуждают покинуть страну...
...своим отъездом подготовил
благоприятную  почву...
...для получения контроля над экономикой,
местным населением Уганды.
Ты дал интервью БИ-БИ-СИ...
...сказал, Амин зло.
Ты ненормальный?
А как же Кинну?
Как же Мина?
- Ты думал о них?
- Что я должен был делать?
Молчать?
- Это путь труса.
- Не рассказывай мне о трусах!
Ты сам как трус.
Ты не уезжаешь,
потому что ты боишься уехать.
- Ты боишься уехать из Уганды.
- Почему я должен уехать?
- Почему я должен уезжать?
Окело, здесь мой дом.
Больше нет, Джей.
Африка - для африканцев.
Для черных африканцев.
Я уеду сегодня.
Слава Богу, ты вернулся.
Где они тебя схватили?
Они били тебя?
Скажи мне, Джей. Где Окело?
Я думаю, уехал домой.
Я даже не могу думать о вещах.
Что забирать с собой? Я просто хочу уехать.
- Куда мы едем, папа?
- Мина, иди спать.
- Мне не уснуть.
- Никто никуда не едет.
- Сейчас же иди назад в кровать.
- Детка.
Очень скоро мы уедем.
Мы уедем туда же, куда и Масума?
Может быть.
- Она сказала, там есть снег. Он там будет?
- Да.
А Окело поедет вместе с нами?
- Нет.
- Можете забрать из дома всё, что хотите.
- Спасибо.
Пока. Пока.
Пока. Пока.
А когда мы вернемся обратно домой?
Я не знаю.
Папа?
Ты плачешь?
Вы говорили, что взрослые не плачут.
Почему мы должны уезжать, папа?
Последний день. Последний день.
Последний день. Последний день.
Заголовки газет: "Последний день",
"Возьмите азиатов домой на рождество",
"Конец господству азиатов"
Кинну.
Окело.
Автомобиль.
Я продам его.
Мина, подойди.
- Что это? Вы берете его с собой?
- Почему ты не можешь поехать с нами?
Будь хорошей девочкой. Заботься о своих родителях
и постарайся не забыть язык суахили!
Но кто там будет говорить
со мной на суахили?
Скоро мы увидимся, хорошо?
дядя Окело...
Спасибо.
Ты. Из автобуса.
Ты останься здесь. Возьми свой чемодан.
- Что в твоем чемодане?
- Ничего. Только одежда.
Открой.
- Что это?
- Музыка.
Покажи мне.
ои ботинки японские,
Мои штаны английские
Моя красная шляпа русская
Но все мое сердце это Индия.
Можешь идти.
Мама.
Мина.
Восточно-Африканские авиалинии объявляют
посадку на рейс ЕС 786 в Лондон.
Пассажиров с посадочными талонами...
...просим подняться на борт. Спасибо.
- Мама, хочу писать.
- Нет. Нет. Не сейчас, детка, мы опаздываем.
- Очень сильно хочется, папа.
- Ты не можешь сделать это здесь. Подожди.
Я сделала это.
Заканчивается посадка на рейс
Восточно-Африканских авиалиний ЕС 789 в Лондон.
Просьба к пассажирам, не задерживаясь,
подняться на самолет. Благодарю.
Пожалуйста, упаковщика, к третьей кассе.
Упаковщик, касса номер три.
Пожалуйста, упаковщика, к третьей кассе.
Упаковщик, касса номер три.
Распродажа по сниженным ценам
в проходе номер пять.
Мина.
Мина.
Уцененная туалетная бумага.
Можно я возьму несколько?
А мы не опоздаем? Я думала
тебе нужно только молоко на свадьбу.
Этого хватит?
Да, достаточно.
- Добрый день.
- Добрый.
Двадцать пять галлонов молока,
10 пахты.
Ну и дела.
Вы открываете сыроварню?
Я только пытался быть дружелюбным.
- Почему ты так быстро едешь?
- Меня оштрафуют, если я поеду медленнее.
Едь помедленнее, Мина.
Ты хочешь вести?
- Смотри, там авария.
- Об этом завтра будет говорить весь город.
- Чёрт подери! Разве ты не видел меня?
- Подожди, подожди, я видел тебя.
Где ты получил водительские права, парень,
в компании Сирс и Роубак?
Ты остановился посредине дороги,
эта женщина врезалась в меня...
- Если бы ты правильно встал...
- Что здесь происходит?
- Мой грузовик стоял на парковке...
- Нет, твой грузовик стоял на дороге!
- И ты не соблюдал дистанцию...
- Говорите потише!
Ваши права.
- Кому-нибудь требуется