ПОЛУНОЧНЫЙ ЭКСПРЕСС
Эта история
основана на реальньх собьтиях
Она началась 6 октября 1970
года в Стамбуле, Турция.
Простите.
- Нервничаешь?
- Нет.
- Ненавижу летать.
- Я что-то не то съел.
Ть просто волнуешься,
потому что возвращаешься домой.
- Мне снова надо в туалет.
- Я подожду.
- Не стоит, я тебя найду. Ладно?
- Хорошо.
Паспорт.
Сумку.
Это летающая тарелка.
Подбрасываешь и ловишь.
Это игра.
Игра ...
Никсон в гневе
на палестинских террористов
- С тобой все в порядке?
- Да, отлично. Хочешь жвачку?
Спасибо.
Видишь?
Вчера умерла Дженис Джоплин.
Передозировка.
Дженис не бьло равных.
- Тебе не бьло равных.
- Прекрати.
- Ть ничего не принимаешь всерьез.
- Ничего.
- Что он говорит?
- Не знаю.
Они тут в Турции все делают
через задницу.
- Билли, что случилось?
- Паспорт. Сьюзан, садись в самолет.
- Что случилось, тебе плохо?
- Иди на самолет. Иди.
Я ищу паспорт.
Гарри, лучше избавься
от этих гранат.
Ложись.
- Ваше имя?
- У ильям Хэйс.
- Уильям ...
- Хэйс.
Хэйс.
- Американец?
- Верно.
Да, американец. США.
Американец.
- Имя?
- Господи ... Уильям Хэйс.
- Имя?
- Хэйс. Х-Э-Й-С.
Привет, Билли.
Как дела? Нормально?
Думаю, эти джентельмены
уже закончили.
Может, оденешься.
Офицер хочет знать,
напуган ли ты.
Нет, я не боюсь.
Офицер сказал,
что бояться нечего.
Сотрудничай,
и ты окажешься дома.
- Откуда у вас гашиш?
- Я купил у таксиста.
В магазине игрушек на базаре.
- Вь сможете узнать его?
- Думаю, да.
Вы решили лететь в плохое время.
Тут повсюду повстанцы,
взрьвают самолеты ...
4 самолета за 4 дня.
Читаешь газеты?
Тут целый скандал поднялся
из-за утечки героина из Турции.
- У меня не бьло героина.
- Наркотики есть наркотики.
Это был мой первьй раз.
У меня бьло всего 2 кг.
Не важно, было ли это 2
или 200 килограмм.
Твоя поимка покажет миру, что
Турция борется с наркотиками.
- Вы из Консульства?
- Что-то вроде этого. Сигарету?
- Сколько ты заплатил таксисту?
- 200 долларов. Последние.
- Сколько ты думал заработать?
- Я бы продал только друзьям.
- Я не торговец. Честно.
- Больше, чем зарабатываешь.
- У тебя есть семья?
- Мать, отец, брат, сестра.
- Лонг Айленд.
- Им будет нелегко.
- Подруга?
- Да, она была на самолете.
- Она ничего об этом не знала.
- Ей повезло.
- Она говорила, что мне везет.
- Будем надеяться на это, Билли.
Ты вроде как хороший парень.
Но только попробуй,
и я вышибу тебе мозги.
Мама и папа, это самое тяжелое
письмо из всех, что я писал.
Я надеялся быстро выбраться,
чтобы вы об этом никогда не узнали.
Но сейчас это невозможно.
Я не знаю, что со мной будет.
Что я могу вам сказать?
"Простите" - поможет?
Облегчит ли это вам боль
и стыд, который вы испытываете?
Простите меня, пожалуйста.
Вы можете мне дать одеяло?
Холодно.
Дайте мне одеяло.
- Одеяло!
- Слишком поздно. Завтра.
Думаю, ты будешь здесь завтра.
Спокойной ночи.
- Вы говорите по-английски?
- Ваша камера открыта.
Одеяла ниже.
Принесите мне одно.
Мне было нужно одеяло.
Уильям Хэйс.
Мне было нужно одеяло, я замерзал!
Господи ...
Эй, вставай. Ты должен стоять.
Ты лучше походи,
а то ноги распухнут.
- Ты сумасшедший.
- Мы все такие. Покури это.
Ты был без сознания несколько дней,
нес всякий бред.
- Как себя чувствуешь?
- Не лучше, чем выгляжу.
Гесмис олсун. Это по-турецки.
Значит, "Пусть быстрей проходит."
- Похоже на дешевый отель.
- Сервис отвратительный.
Это Джимми Бут.
Это Эрик ... какой-то швед.
- Просто Эрик.
- Он вымыл тебя.
Спасибо. Я Билли Хэйс ...
по крайней мере был.
- Почему павлины?
- Они у них вместо собак.
Они орут как ненормальнье, если их
потревожить, и у них нет бешенства.
- А кто те ребята?
- Маленькие ублюдки ...
Воры, насильники, убийцы ...
Что ни возьми, все там есть.
Не верь никому из них.
Они все рассказьвают Рифки.
Он местньй стукач.
Он продает чай, -
- гашиш, одеяла,
все за доллары.
- А тебя за что, гашиш?
- Ага.
- Где?
- В аэропорту.
Это плохо.
Это не старая добрая Америка.
В