LingvoЮрий Лабуш
в комедии
Милоша Мацурка и Вацлава Ворличка
РУМБУРАК
Давным-давно, ну может быть
приблизительно год назад,
Все люди говорили о принцессе Арабеле, о Ксении,
o короле и пане Виго,
o злом Румбураке, чародее 2й категории,
который превратился в ворона
и в конце концов остался заключенным
в мире людей.
- Хм, извините. Извините, милая дама.
Нечаянно беспокою, но такая уж у меня привычка,
лазить на чужую шерсть.
Если разрешите, это моя история
и буду ее рассказывать сам.
Да, ...
остался существовать в мире людей,
живу как повезет и веду себя неважно.
Чтобы не жил как кол в заборе, я смог расположиться возле Отелии.
Но, да, вот это и есть она.
Из-за каждого пустяка мы ругаемся.
Лишь немного ее слушаю.
- А, сударь уж вы изволите храпеть!
- Вообще то мне холодно,
но как-то помалкиваю о холоде.
Если бы я как-нибудь смог бы
вернуться в царство сказок.
Однако должен знать заклинание, которое давно забыл.
Только всходит солнце, и мой облик
человека опять заканчивается.
Вот и сейчас опять будет.
Это хреновое волшебство!
Ну а в этом образе, для меня он самый лучший.
По крайней мере, вот так могу вылететь
и где-нибудь себя представить.
- Посмотрю, чтобы раздобыть кое-что пожрать!
- Дерну ногой и кубарем!
Но не только о представлении.
Вот этот мой утренний вылет
имеет тайное послание,
и о нем Отелии не надо знать.
Хм, обладала бы речью.
Этот полет совершаю почти ежедневно.
Даже при этом рискую.
Вот это человек внизу,
стреляет в меня каждый день.
Какой-то инженер Захариас.
Ух,... опять на волоске!
И это они называют себя людьми?!
Прыжок!
- Ну, сейчас!
A...
- Так подъем!
И держи спину в падении!
Ну, вчера у тебя так хорошо получалось.
Ну, это опять, пойдёт.
- Я знаю.
- Так едем!
- Это потому что здесь нету Ферды.
- Однако, прошу, тебя...
Ферда... Ферда...
Только себе ерудну не наговаривай!
- Пока тут не будет Ферды,
так ездить не буду!
Если бы я умела так взлетать, как птица.
Ферда уже здесь.
Вот так суеверная!
Прыжок!
Ну, видишь!
Ферда, целую!
Ну, вот видишь, твое чучело не разочаровал.
- Ну что? Прилетел Ферда
и прыгнула красиво.
Может быть это какой-нибудь
известный фигурист,
в которого она перевоплотилась, понимаешь?
- Ты в это веришь? В перевоплощение?
- Ну, я бы не говорила!
Я много лет замечаю одного кота,
и он ...
- Тетя!
- Да?
- Тетя, прошу тебя, не заводись,
а то прийду позже!
Уже 8.30.
Не забывай фиалку!
Не забывай фиалку!
Аннулирую запись.
Доброе утро.
Извините, немного я задержалась.
- Доброе утро, Хеленка.
Тренировка, правда же? Ну, все это ерунда, ничего.
Вы тут только на стажировке.
Хм, они пахнут!
Это красиво.
- Пахнет.
Я рад, что вам нравится.
Проклятая зверюга!
- Я его знаю.
Наверное немного ревнует!
Немножко!
Какая ирония!
Ревную как десять Отелий вместе.
Как я этого Захариаса ненавижу!
Не только по мне стреляет,
но и пристает к Хеленке.
Так, внимание!
Так, сейчас буду иметь,
как будто имел дома в сказке!
Хотел бы я знать, что мне пани сторож
приготовила сегодня за угощение.
И направляюсь туда!
Привет паршивец!
Ринго!
Сволочь паршивая, злодейка!
Ринго! Ну, взять его! Взять его!
Ну, так иди к ней! Взять его! Ну! Ну!
Ну подожди, ты сволочь!
И ты также! Что здесь путаешься?!
Убирайся! Кому сказала, убирайся!
Видишь вон там два.
- Да.
Смотрите, этот ворон оказывается живой.
- Хочешь сказать, как живой.
Он набит очень качественно,
и кажется будто бы живой.
- Houbeles!
- Ну довольно!
- Этот ворон и есть живой, по-настоящему!
- невежественный и еще ко всему наглый!
И не задерживай!
Ну, скорее!
Да, пан директор.
- Хорошо.
- Пойдемте, пан коллега.
- Несомненно!
Мне очень жаль, пан директор,
но я должна пожаловаться на вашего сына.
- Что, опять?
Что ты натворил, ну?!
- Ерунда!
Просто я говорил,
этот ворон и есть живой.
- Ну, пожалуйста.
И когда я отверга это абсурдное
утверждение, он надерзил.
Даже мне сказал: ''Houbeles.''.
Да, пожалуйста, ''houbeles''!
- Эффектно!
- Ужасно