Добро пожаловать на наш портал про кино VVORD.RU. Здесь нельзя скачать фильмы, зато Вы сможете перечитать тексты фильмов и вспомнить любимые моменты.
Главная / Самсара

Самсара

                                       Перейти к цитатам фильма
1   2   3  

Перевод субтитров с франц. и англ.:
Вита Алая [alavita]
Режиссер:
ПАН НАЛИН
САНСАРА
Сонам!
Ну вот, опять!
Ладах, Индия
Высота свыше 4500 м
Как долго?
Три года, три месяца,
три недели и три дня.
Таши,
мы собираемся
тебя возвращать.
Таши,
время пришло.
Таши, ты ушёл
слишком далеко.
Как сделать так, чтобы
капля воды не высохла?
Апо вернулся!
Кала!
- Мне пора уезжать.
- Счастливого пути.
Нет! Я хочу домой!
Таши...
А ты плакал, когда отец
оставил тебя здесь?
Великий Лама,
его святейшество Чен Тулку
будет проводить посвящение
через пять дней.
Он расчитывает
на твоё присутствие.
Итак, царевич Сидхартха
покинул свой дворец
и свою роскошную жизнь.
Со своей золотой колесницы
он впервые увидел страдание.
После этого, однажды ночью
царевич Сидхартха
решил уйти, покинув
свою прекрасную жену,
царевну Яшодру
и своего сына Рауля.
Он покинул своего сына?
Ну да!
Он хотел знать, почему
люди страдают и плачут.
Хочу домой!
Таши, ринпоче прибыл.
Лама Таши
после 20 лет обучения
в нашем монастыре
посвятил себя медитации
в течение трёх лет.
Ибо таков путь,
ведущий к Нирване.
Его святейшество
ринпоче Дхиан
за это пожаловал
ламе Таши
драгоценный титул кемпо
в знак его заслуг.
Ты хороший монах!
Вот шалунья!
Таши, ты заговорил!
Это всё она виновата!
Ах ты шалунья!
Кала, слышала?
Да здравствует ринпоче!
У Таши теперь
драгоценный титул кемпо...
А у Калы ничего!
Чествуй Таши Делека!
Приветствую...
Приветствую...
четыре истины!
- Кто это?
- Таши.
Скорей же!
Так что тут происходит?
Апо, возьми Таши с собой
на праздник урожая.
Ему нужно сменить обстановку.
Впредь предупреждай меня
об изменениях в представлении.
Приветствуем!
Приветствуем!
Приветствуем!
Приветствую!
Где живёт Тензин Торгай?
Вон там!
В том доме?
Я вас провожу.
Приветствуем!
Приветствуем!
Апо?
Ой, моя голова...
Прошлой ночью я...
Да, от снов такое бывает.
Таши по-прежнему снятся сны?
Оказывается, даже ты
можешь злиться.
Вот тебе карта,
отправляйся на рассвете.
Пришло время выбирать.
Кала!
Кала!
Да что с тобой сегодня?
Ну что, теперь ты
научилась читать карты?
Приветствую,
я Таши Делек.
Приветствую,
это Таши Делек!
Досточтимый кемпо Апо...
Без слов?
Понятно.
Только тело и дух.
Спасибо.
Любой опыт помогает найти Путь.
Где Апо?
Даже у Него была
земная жизнь
вплоть до 29 лет!
А я с 5-летнего возраста
живу, как Будда
после отречения от мира.
Откуда нам знать,
не произошло ли
Его Пробуждение
именно благодаря
Его земной жизни?
Апо!
А где же свобода,
обещанная после монастыря?
А где же удовлетворение,
обещанное от обета целомудрия?
"Не принимай моих постулатов,
прежде чем сможешь понять их
и согласиться с ними", -
так он сказал.
Есть вещи, которые
нужно разучиться делать,
чтобы научиться им
по-настоящему.
И есть другие вещи,
которые нужно приобрести,
чтобы от них отказаться.
Твой сон в деревне...
это был не сон.
Но...
Кала, это же я!
Приходи завтра,
обсудим.
Долма, у нас
прибавился ещё один рот.
Это бродяга. Я сказал,
что он может нам помогать
до конца сезона муссонов.
Так у меня будет
меньше работы.
А обо мне ты подумал?
У меня-то её будет больше!
Суджата, держи.
Мама, мне нужно ещё.
Пема...
пойди покорми
этого рьяного работника.
Скажи, чтоб прервался на обед.
Достаточно, папа.
Эй, господин!
Отдохните немного!
Вам нужно поесть!
Пема!
Пема, погоди!
Только не говори, что ты
сделал это ради меня.
Не только,
и ради себя тоже.
Но почему?
Мне очень жаль,
если в этом моя вина.
Замолчи, пожалуйста.
Наверное, я поступила
неправильно,
но я всего-то и хотела,
что утешить тебя в тот момент.
И вот что вышло!
Ты уверена, что сделала это
только чтоб меня утешить?
Потому что,
если это так,
я уеду
ещё до восхода.
Теперь будешь ходить так.
Потаскуха!
Я дал тебе работу,
а ты мне так отплатил?
Это ты? Прости!
Почему ты извиняешься?
Это раньше он был ламой,
а теперь он никто.
Мама...
Осторожно...
Пема,
что
Самсара


------------------------------
Читайте также:
- текст Дзен
- текст Робин Гуд: Мужчины в трико
- текст Вторая книга джунглей: Маугли и Балу
- текст Мученицы
- текст На юг

О нас | Контакты
© 2010-2021 VVORD.RU