Дебора!
- Где ты была?
- Прости. Прости меня.
- У тебя кто-то есть?
- Нет! У меня никого нет.
Прекрати! Что ты делаешь? Рэй!
- Ты никуда от меня не уйдешь!
- Прекрати!
- Кто у тебя?
- Никто! Это ты. Я ненавижу тебя!
- Ти Рэй! Отпусти меня!
- Какого...?
- Ты никуда не уйдешь от меня.
- Нет!
Ти Рэй, черт побери, отцепись!
Лили!
Я убила свою мать, когда мне было
4 года.
Это то, что я знала про себя.
Мне никто не был нужен, кроме нее,
и я ее убила.
Остальное было мне безразлично.
- Ти Рэй!
- Что?
В моей комнате пчелы.
Сотни пчел. Иди, посмотри!
- Что такое?
- Они в моей комнате.
Господи, Лили. Что такое?
Черт побери, Лили. Это несмешно.
Но они здесь были.
Они летали повсюду.
Если еще меня поднимешь, и будешь
есть кашу. Поняла?
Пчелы появились летом 64-го.
В то лето мне исполнилось 14...
...и вся моя жизнь потекла по
совершенно иному руслу.
Оглядываясь в прошлое, мне хочется
думать, что они были посланы мне.
Мне хочется думать, что они явились,
как Гавриил явился Марии.
Я знаю, что это дерзко - сравнивать
мою маленькую жизнь с ее жизнью...
...но у меня есть основания думать,
что она была бы не против.
Завтра мой день рождения.
Большинство девочек мечтают
о серебряных браслетах...
...которые продаются
в товарной лавке...
...но я думала, что вместо этого
ты мог бы рассказать мне о матери.
Ты говорил, что она из Вирджинии,
единственный ребенок, как и я.
Я даже не знаю, что она любила
есть, что любила делать - ничего.
Ты хочешь знать про свою маму?
Она часами прикармливала
тараканов и всякую живность...
...оставляя снаружи крекеры и зефир.
Клянусь Богом.
Щадила насекомых, как ненормальная.
- Подержи стремянку.
- Несу.
- Вот.
- Хорошо.
ПРЕДПРИЯТИЕ "ПЕРСИКИ ОУЭНСА"
Эй, Лили!
Хороший зад!
Попалась.
- Розалин, посмотри, как сражается.
- Зачем тебе она?
Ловлю пчел, чтобы показать Ти Рею.
Он считает, что я выдумываю.
Если укусит, не приходи ко мне
жаловаться.
Поправь.
Что случилось, сбросили атомную
бомбу или что-то еще?
Тише.
И в ней говорится, что те, кто равен
перед Богом...
...теперь будут равны в кабинках
для голосований...
...в классных комнатах, на фабриках...
...в гостиницах, ресторанах
и кинотеатрах.
Вот это да!
Сегодня, 2 июля 1964 года...
...президент Джонсон
подписал Билль о правах...
Пятнадцать, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22.
Тибурон, Южная Каролина
Когда мои волосы будут выглядеть
так же, как твои?
Наверное, мои раздражали тебя - они
ведь такие непослушные.
Ты расчесывала их по сто раз на день,
только чтобы они легли.
Не сомневаюсь.
Лили!
Лили!
Лили!
- С кем ты здесь?
- Что?
- Кто здесь?
- Никого. Никого, кроме меня.
- Только я.
- Вставай!
Думаешь, ты взрослая?
Чтобы заниматься Бог знает чем?
Забеременеешь - а дальше что?
Белая овсяная крупа "Бонни"
Ты свободна.
Доброе утро.
Сколько твой отец заставил тебя
простоять на крупе?
Один час.
Посмотри на себя.
С днем рождения!
Не знала, что ты испечешь мне пирог.
Но это ведь твой день рождения.
- Какой кусок положить?
- Очень большой.
Ты уже должна быть в ларьке.
Сегодня много персиков.
- Я беру ее с собой в город.
- Зачем?
Ей уже нужен бюстгальтер.
Надо снять размер.
Сколько это может стоить?
С днем рождения.
А зачем тебе в город?
Я зарегистрируюсь для голосования.
Розалин.
В новостях сказали, что в Миссисипи
за это убили цветного мужчину.
Значит, хорошо,
что мы не в Миссисипи.
Вчера я видела, как ты что-то писала
в ларьке.
Давай. Расскажи.
Хорошо.
- Но она заслоняет печь и говорит:
"Я певица...
...и закончу тогда, когда сама решу".
Я не знаю, что делать.
Командующие дерутся.
- И вдруг мы слышим...
- Эй! Разве ты не дочка Теренса Рея?
Да, сэр. Лили.
Папа знает, что ты вышла с ней?
Розалин работает у нас.
Целая куча ниггеров уже прошла
здесь сегодня.
Ты ведь не на их тайную встречу
направляешься, а?
К черту. За эту можно не волноваться.
Как она зарегистрируется, если
не может написать собственное имя.
Скажи, Лили, это умный