ХОРОМ:
Черноморский флот!
- Лёх, слушай, ну хорошо посидели?
- Отлично!
- Тём, спасибо тебе большое.
Всё, я побежал.
- Давай.
Лёх...
- А?
- Может останешься?
- Не могу, Тём. Правда.
- Ну я тебя прошу...
- Ну не могу. Я и так задержался уже.
Меня родители там ждут,
переживают, друзья...
- Ну ладно.
- Всё, всё.
Всё, побежал.
- Ну, тогда я провожу!
- Куда ты в таком виде пойдёшь?
- А что? Нормальный вид.
- Нет, я сам дойду.
- Точно, да?
- Точно. Всё...
- Ну ладно, увидимся.
- Тёма-а! (голос из дому)
- Всё, давай.
- Давай.
- Лёха, Леха...
- Чё?
- Черноморский... что?
- Флот!
- Правильно!
Всё, пока!
- Давай!
Чё, начинаем?
- Поехали!
Э... Дай мне Фифти Сента,
покажи мне гангстера.
- Давай! Хочешь гангстера? -
вот так... вот так.
- Тим, хорошо, но лица не видно.
- Давай вот так.
- Да, вот так отлично! Давай.
Тим, ты... э-э-э... Ты - Бред Питт!
- А, хочешь файт-клаб?
- Да, дай мне файт-клаб.
- Давай.
- Да, да, да, да... хорошо. Ещё...
О, отлично... Ещё. Да, давай...
Хорошо.
- Ну, в чём дело?
- Не... Ну, это всё не то. Ну...
Намажьте меня маслом.
- Тим, зачем тебе масло?
- Ну как... Ну...
Чтобы чиксы пищали.
У самого синего моря
вчера я с тобою гулял,
и бедное, бедное сердце...
- Эй, морячок!
- А?
А по рельсам то опасно ходить!
- А я знаете ли не боюсь.
- Ну, жалко ведь - мало ли что...
а парень красивый.
Небось, и девушка есть?
- Конечно есть, я к ней и мчусь.
- Спустись пожалуйста, я тебя
на Мурзилке прокачу.
Так безопасней будет.
Да, Мурзилка?
Ну кто может отказать
вам с Мурзилкой.
Это я. Вот... снимали фильм
про Сталина...
Я... пробовался, вернее играл...
Или нет, сначала пробовался,
а потом играл молодого Кобу.
Ну, вы помните эту знаменитую
фотографию, где Иосиф
Виссарионович в шарфе?
Только он ещё не Иосиф Виссарионыч,
а он - Коба. Вот, я его играл.
А это, я - Печёрин. У нас в школе
был кружок для особо
одарённых детей.
Мы там ставили Лермонтова, Пушкина,
Толстова, Достоевскова,
Чехова, Руставели...
Классику.
Вы знаете, вообще это с детства.
Мама работала в театре, и я
был как сын полка.
Ну, в смысле сын труппы.
- И что, мама до сих пор
играет в театре?
- Она не играет, она продаёт.
- Что продаёт??
- Она кассир.
Вот говорят, - лошадь, да...
А для меня она лучший друг.
- А у меня тоже друзья
есть - целых три.
Правда, я их со школы не видел.
Вот...
В институт меня не взяли, зато
в военкомате не отказались.
Да я и не жалею - море увидел.
- И что, он прям у доски начал петь?
- Да Тим, он вообще странный.
Его в школе все Манделой звали.
- А кто это?
- Ну... мужик один...
похож очень на него.
А как Костик курил, - так
это вообще цирк.
- А как?
- Целая история: Мы на перемене
во двор выбегали,
Артур пока охранника
отвлекал - стихи ему читал...
он у нас артист. Вот...
А мы с Костей веточки ломали.
- Зачем?
- Ну, он ими сигарету зажимал,
чтобы руки не пахли.
Отец у него строгий.
Расставание, сынок, всегда
мучительно...
Но в нашей стране трудно получить
основы той профессии, которые
в Англии ты получишь.
Иди сюда, сынок... не бойся.
У меня очень мало времени.
Я прилетел на один день,
чтобы повидать тебя,
сводить в магазины,
посидеть в ресторане...
узнать о твоих успехах.
Я узнал... правда не от тебя.
Иди ко мне, не бойся, сынок.
Я живу...
...ради тебя.
Всё, что у меня есть - твоё.
- И Полина тоже?
Ну, вот мы и пришли.
- Ну спасибо тебе большое.
- Да не за что.
- Мурзилка, пока.
- Пока.
Солдатик, подай бывалому копеечку, а.
- Дядь, нечем, - дембельнулся только.
Ухожу навсегда от тебя-я...
- Щёлкни нас пожалуйста.
Подожди, красавица...
Ну подари фотографию.
Я девушке своей покажу. Три года
меня ждала. Пусть видит, какой
я счастливый к ней еду.
Ну...
Невероятно! В Москве
жара - шкалят датчики.
Последний раз такая температура
была зафиксирована 125 лет назад.
Спасает лёгкая одежда и лёгкая
надежда на дождь.
ГИД ПО-АНГЛИЙСКИ
РАССКАЗЫВАЕТ ПРО МОСКВУ
ИЗВИНЯЕТСЯ
(по-английски)