умеет водить.
Это возмутительно.
Но это Вы подрезали...
Не начинайте, дамочка.
Эй. Вы не включили сигнал,
прежде чем перестроиться.
Вы понимаете, что по закону это Ваша вина?
Ничего не повреждено,
так что давайте мирно разойдемся.
Вам повезло, что я - хороший человек.
Ну по крайней мере страховка осталась цела.
Это все, что можешь сказать?
Ты не хочешь спросить, в порядке ли я?
Если б ты пострадала,
то мы сейчас были бы в больнице.
Вообще-то мне сейчас плохо.
По тому, как ты говоришь,
тебе не настолько плохо.
Ты думаешь только о себе.
Мне и так очень скверно от этой аварии.
Это я должен злиться!
Я молчу.
- И слова не скажу.
- Вот и славно.
<Прости, я был жесток.
Просто ничего не говори. Чжэ Ён.>
Хотя бы сейчас ты это понял.
Это ведь новая машина, вот он и злится.
Любовь не волшебная сказка.
Ты чего?
Ты все еще веришь в романтику?
Это всего лишь иллюзия, выдуманная сериалами.
Конечно. Угу.
Мы?
Она спрашивает о своей невидимости или типа того,
но не могу же я все свое время
уделять внимание только ей.
Это тяжело для меня.
Я бы не назвал это зрелой любовью.
Конечно, с Да Чжин хорошо и удобно.
Мы уже так долго вместе,
что иногда она мне как сестра.
Но хотя это не совсем так.
Когда ты пришла?
И это называется семьей?
Ты все слышала?
Я всего лишь пытался приободрить ее.
Боже, я жалкая.
Извини. Я недостаточно зрелая.
Но я действительно старалась.
Да Чжин.
Да Чжин...
Да, госпожа. Это я.
Как поживаете?
Да Чжин у вас?
Да нет. Хорошо.
Да, хорошо. Берегите себя.
Хорошо.
Ты вся испачкалась.
Мам, я поживут тут несколько дней?
Это тебе что, гостиница?
У меня ремонт дома.
Ремонт?
Я пойду отдохну.
Да Чжин.
Ты голодна?
Ты должен следить за тем, что говоришь.
А зачем ты мне тогда позвонила?
Между прочим,
та девочка часто приходит и спрашивает тебя.
Что?
От меня ничего не скроешь.
Вы потеряли всякий стыд, леди.
Как далеко вы зашли?
Куда зашли?
Ты спал с ней?
Ай, перестань.
- Да нет.
- Ну, тогда неважно.
Живя так долго вместе,
что плохого в том, чтобы ощущать себя семьей?
После каждой большой ссоры, подобной этой,
я жду нужный момент, чтобы подмазаться.
Я устал от этого.
Это какой-то замкнутый круг.
Постоянные расспросы: любовь это или нет.
Сегодня твоя подруга не звонит тебе.
Она не хочет со мной разговаривать. Она ушла.
Значит, ты позвал меня, так как поругался с ней?
Нет. Это не так.
А как?
Ну...
Ты развлекаешься со мной, как и я с тобой.
- Вот как?
- Вот так.
Мне немного одиноко,
поэтому давай веселиться вместе.
Ты знаешь, как меня смутить.
Я?
Ого?
И чем мы займемся?
Входи.
Садись.
Это ничего, что я здесь?
Хочешь вина?
Угу.
Подожди одну минуту.
Тебе хорошо?
Ты спрашиваешь, наливая мне спиртное?
Мне немного жарко.
Лучше?
Мои руки холодные.
Подожди.
Выглядит так аппетитно.
Ты как вампир.
Я не уверена, что ты хороший парень.
Но странно, что ты такой симпатичный.
Это тоже аппетитно?
Очень.
То, что мне нравится.
Но...  разве только мне?
Оппа, мое сердце колотится.
Я сделаю это.
Хорошо. Что такое?
Я сумасшедшая.
Алло?
- Да Чжин, Вы где?
- А?
Вы все еще хотите нанять меня, не так ли?
Да, конечно.
Тогда что это за лицо?
Вы не рады?
Рада, конечно.
Свежо и прохладно.
Так намного лучше.
Ай, нет.
Попробуйте.
Действительно чувствуешь лучше.
Правда.
И правда.
У Вас необычная ступня.
Вы часто сюда приходите?
Иногда, когда мне нужен воздух.
Сеул не особо привлекателен днем,
а вот ночью он красив.
Хотя я не знаю, какой из них настоящий.
Все те люди, там, внизу, живут вместе,
очень близко друг к другу.
Они все понимают друг друга?
Я вот не знаю, понимаю ли.
Не знаю. Не так-то просто жить с кем-то.
<В груди Да Чжин нашли опухоль.
Ты хотя бы это знаешь?>
Хочешь йогурт?
Это все тебе.
Все это?
Серьезно?
Кажется, я выпил слишком много.
Меня подташнивает.
Я туда кое-что подсыпала.
Пойдем в ад вместе?
Шучу.
Эй, что это?
Подарок.
Это наш самый ходовой товар.
Вау, и что мне туда положить?
Или это типа ты