нет предела.
- Дэвид, что тебе здесь нужно?
- Я хочу поговорить с отцом.
Зачем вы делаете эти ужасные вещи?
Откуда бы вы не пришли,
теперь вы часть нас.
Почему вы не можете научиться жить с нами
и помочь нам научиться жить с вами?
Я хочу поговорить с отцом.
...эффект, кажется, уменьшается.
Майор Бернард будет в полном порядке.
Мы только предупредили его...
...и всех вас.
Пожалуйста, Антея, оставь нас одних.
Ты не боишься нас.
Нет.
Но прости, Дэвид,
я ошибался насчет вас.
Если бы вы не страдали от эмоций,
от чувств...
- Вы могли бы быть таким же могущественными, как и мы.
- Да.
Вы никогда не догоните нас в развитии.
Я пришел сказать, что нам пора уходить.
Куда?
Подальше отсюда, пока они не
попытались уничтожить нас.
- Что вы будете делать?
- Мы разойдемся и будем распространяться.
Скоро, мы достигнем возраста, когда
сможем создавать другие колонии.
А пока, мы не должны привлекать к себе внимание.
Ты должен помочь нам уйти.
Как, вы хотите, чтобы я помог вам?
Ты найдешь способ, чтобы мы ушли отсюда...
...не привлекая к себе внимания .
Ты найдешь адреса семей по всей стране,
которые примут нас.
Да, но это нужно организовать.
Мне нужно несколько дней.
Да. И убедись, что никто не узнает об этом.
Иначе пострадает много людей.
Ты расскажешь нам, что ты сделал...
...когда придешь к нам на уроки, в пятницу.
У тебя не получится обмануть нас.
Ты знаешь об этом, не так ли?
Да, я знаю.
Очень хорошо, сообщишь нам обо всем в пятницу.
Спокойной ночи, отец.
Спокойной ночи, Дэвид.
Кирпичная стена.
Ты хорошо себя чувствуешь?
Да, зрение еще немного затуманено,
но с каждым днем все улучшается.
Я пойду и скажу Гордону.
Ты помнишь это?
На тебе было темно-синее платье.
У тебя тогда были длинные волосы.
И они отражали лунный свет.
- Мы готовы, Гордон.
- Хорошо.
Я хочу, чтобы ты...
Сейчас 8:15, ты должна быть в Лондоне
в 9:30.
Я хочу, чтобы ты позволил мне остаться
здесь или сам остался с нами.
Ты же знаешь, что это невозможно.
У меня много дел.
И бедный старый Алан врежется в ближайшее
дерево, если мы позволим ему сесть за руль.
Я чувствую себя бесполезным.
Ты все также ходишь к детям по вечерам?
Да.
- Каждю среду и пятницу.
- После того, что случилось?
Особенно после того, что случилось.
Я думаю, я нашел подход к их мыслям.
Если я прав, то у нас больше не будет неприятностей.
Но, как?
Я скажу тебе, если все получится.
А теперь давай. Я не хочу, чтобы ты
всю ночь провела в пути.
Ну ладно.
- Это не похоже на тебя.
- Я знаю.
Это глупо, но я боюсь их...
...и я боюсь за тебя,
когда ты с ними.
Они не причинят мне зла.
Это странно, но они мне дверяют.
Даже Дэвид, кажется.
Когда я не поддаюсь эмоциям, конечно.
Все в порядке?
Тебе пора идти.
Алан, позаботься о ней.
Я позвоню тебе утром.
Да, утром.
Кирпичная стена.
Я должен думать о кирпичной стене.
Прости старина. Ты не можешь пойти со мной.
Присмотри за своей хозяйкой.
- Что он имел в виду?
- Что?
Почему он попросил тебя позаботиться обо мне.
Я не знаю.
Просто оборот речи, я полагаю.
В чем дело?
- Алан, я возвращаюсь.
- Почему?
Я возвращаюсь.
Добрый вечер, дети.
Сегодня, мы поговорим об атомной энергии...
С тех пор как она была открыта,
около 100 лет назад...
...полностью изменились наши понятия...
...о химических элементах и атомах.
Сегодня ты должен сказать, что
ты для нас сделал.
Место атома.
Сейчас 8:27.
Почему ты нервничаешь?
Да, по поводу вас.
Да, я раскажу вам все через пару мгновений.
Но сначала, я хочу закончить урок.
Вопрос об атомной энергии.
Ты думаешь не об атомной энергии.
Ты думаешь о...
...кирпичной стене.
Кирпичная стена.
Я должен думать о кирпичной стене.
Я должен думать о кирпичной стене.
Уже почти 8:30.
Всего несколько секунд.
Кирпичная стена.
(с)2007 Перевод и создание субтитров Eraserhead
contact: eraserhead@muxe