слишком далеко.
Кто это?
Уберите его.
Наконец-то ты моя.
Полковник, Вы так молоды.
Да?
Госпожа Такахаши умерла.
Да святится имя Будды.
Акаги! Акаги!
Кто там?
Доктор, что Вы делаете
здесь в такое время?
Вы военный связист?
Какая удача.
Я хочу, чтобы меня
сделали военным доктором.
Я хочу поехать на фронт и
служить его величеству императору.
Доктор, в чем дело? В вашем
возрасте, Вам лучше обучать молодых.
Пожалуйста. В последнем сражении
всегда не хватает врачей.
Отпустите меня.
Пошлите меня на фронт. Передайте
мою просьбу в штаб-квартиру.
Вы выжили из ума. Вы мне надоели.
Возвращайтесь, когда
сможете рассуждать здраво
Ичиро, я запутался.
Я совсем не знаю, что мне делать.
Не знаю.
Подождите, я иду.
В чем дело?
Доктор Акаги?
Помогите, мой отец умирает.
Он не ест, у него вздулся живот.
- Ему очень больно.
- Где он?
- На острове Козуши.
- Где это?
Я туда часто хожу рыбачить.
- Почему ты насквозь мокрая?
- Пролетал американский самолет.
Каждый раз, когда он пролетал,
я ныряла, чтобы спрятаться.
Ладно, не волнуйся.
- Соноко, дай ей горячего чаю
- Хорошо.
Мы сейчас поедем.
Быть семейным врачом - это
значит, сбиваться с ног.
Если сломал одну ногу,
то бежишь на второй.
Если сломал обе ноги,
то бежишь на руках.
Ты без сил, но бежишь.
Сюда.
Папа, доктор Акаги здесь.
Все в порядке.
- Это гепатит, печень увеличена.
- Доктор, простите. В такой час.
Соноко, найди ведро.
- Живот болит?
- Очень болит.
- Каждый раз, когда я вдыхаю
- В Вас слишком много жидкости.
Вы не можете пописать. Я
освобожу Вас, я помогу Вам.
Ваша дочь хорошая девочка.
Она открыла мне глаза.
Простите. Посреди ночи.
Я не об этом. Я первый и
выдающийся семейный врач.
Забудьте об этом.
Мы заплатим Вам, обещаю.
Заплатите, когда сможете. А
сейчас, ложитесь, я посмотрю Вас.
Спасибо.
- Он великий человек
- Хватит.
Я просто печеночный доктор.
6-ое августа, 4-ая волна,
точное время 7 часов.
- Что это?
- Кит.
- Вы шутите?
- Это синий кит.
Вот это да. Кит.
А что, если он повернет сюда?
Поплыли.
Умник, хочешь повеселиться?
- Что ты делаешь?
- Отойдите в сторону.
Постой. Это самоубийство. Перестань.
Где-то здесь мой отец
убил кита. Сам.
Это неправда. Мало кто мог
бы вытащить его на берег.
Это правда. У китов есть слабое
место. Я могу бросить гарпун. Я умею.
Я дочь рыбака.
это плохая примета - дороги не будет.
- Вы в порядке?
- Да, какой отвратительный запах.
Доктор, я обещала, что убью кита.
Соноко. Прекрати.
Доктор, стойте. Я плыву.
Помоги.
Доктор, залезайте обратно.
Куда поплыл кит? Я его не вижу.
- В следующий раз я убью его.
- От тебя одни неприятности.
Я бактерия.
- Доктор, возьмите меня
- Что ты говоришь? Оденься.
Брюки уплыли в море.
Мне так хорошо. Я бы хотела
остаться здесь навсегда.
Я очень Вас люблю. А
Вы? Вы тоже любите меня?
Я не знаю, любовь ли это.
Сонко, смотри, кит!
Что это? Бомба?
Может быть, ветер богов?
Это печень. Да, облако в форме
печени. Она сильно увеличена.
Может, это мистер Хакамада злится
из-за того, что мы взяли его печень?
Нет, это наша всеобщая
ярость против войны.
Checked with Subtitle Workshop
14.11.2003