пути
сюда.
Не удивлен.
- Я хотел подправить дело Дитрихсона
для тебя. - Я так и понял.
- И сколько ты здесь стоишь?
- Довольно долго.
Безумный сюжет с неожиданным поворотом.
Который ты не просчитал.
Нельзя все просчитать, Уолтер.
Точно. Все просчитать нельзя.
Теперь, полагаю, меня ждет речь,
в которой что ни слово,
то на вес золота.
Вперед, Кис.
Уолтер, ты выглядишь ужасно.
Спасибо, Кис. За то, что было кратко.
Я вызову врача.
Зачем? Чтобы он залатали меня?
Чтобы они поставили меня на ноги?
Чтобы я смог на своих двоих дойти
до газовой камеры в Сан-Квентине?
- Так, Кис?
- Что-то типа того.
- Ну, у меня другая идея.
- Да?
Слушай, Кис. Что если ты поедешь спать и
не найдешь эту запись до утра,
когда откроется офис.
Дальше можешь делать с ней, что хочешь.
- Сделаешь это для меня, Кис?
- Назови мне хоть одну причину.
Мне нужно 4 часа, чтобы добраться туда,
куда я еду.
- Ты никуда не едешь, Уолтер.
- Нет, еду.
Я еду в Мексику.
- У тебя нет шансов, Уолтер.
- Я попытаюсь.
- Ты не доберешься до границы.
- Это ты так думаешь.
Увидим.
Ты даже не доберешься до лифта.
Прощай, Кис.
Алло...
Пришлите скорую к зданию Пасифик
на Олив-стрит...
Да... И полицию...
- Как ты, Уолтер?
- В порядке.
Только кто-то передвинул лифт
на пару миль.
Они едут.
Знаешь, почему ты не раскусил это дело,
Кис.
Я тебе скажу.
Парень, которого ты искал, был слишком
близко.
Он был прямо через твой стол.
Гораздо ближе, Уолтер.
Я тоже тебя люблю.
КОНЕЦ
Субтитры и перевод by JayBee
(Спасибо Петру Карцеву и его переводу)