ясно.
- Ну, тогда я туда съезжу.
- Да? В Близнецы?
Мда?
Чёрт возьми, я должен сам это сделать.
Нет, Уэйд, они ясно сказали, что дадут
завтра указания по телефону,
- и что деньги должны быть доставлены лично мной.
- Это мои деньги, я их и доставлю.
- Ну какая им разница?
- Не, ну в принципе Уэйд прав.
- Я договорюсь по телефону, если хочешь.
- Нет, нет. Понимаете, они будут общаться
только со мной
Вы разве не почувствовали в его голосе нервозность?
Они очень... Эти парни опасны.
Ну тем более. Тебя там только...
При всём уважении, Джерри, я не хочу,
чтобы ты там напортачил.
- В смысле?
- Им нужны мои деньги, пусть разбираются со мной.
Иначе я обращусь к профессионалам.
На кону миллион долларов!
- Нет, послушай...
- Джерри, ты не машину мне тут продаёшь!
Я здесь командую, и всё тут.
Так будет лучше, Джерри.
Привет. Как дела?
- Отлично. А как вы поживаете, мэм?
- Просто супер, спасибо.
Я миссис Гандерсон. У меня заказан номер.
Так и есть, миссис Гандерсон.
Телефончика тут у вас не найдётся?
Детектив Сайберт?
Да, это Мардж Гандерсон, из
Брейнерда. Мы уже говорили.
Ну вообще-то я здесь, в городе. Кое-что надо
было сделать в Близнецах.
Вот и решила проверить, что вы там успели
нарыть по Шепу Праудфуту.
Мда?
Ну, может я тогда с ним встречусь
как-нибудь...
Нет, я это и сама найду.
Ну что ж, спасибо большое. Ой подождите,
ещё кое-что
Не знаете, где можно хорошо перекусить
в центре города?
А, "Рэдиссон"...
Мда? Там в разумных пределах?
- Здасте, как у вас дела?
- Я передумал, не хочу тут парковаться.
В смысле? Вы передумали парковаться?
Да, я только что заехал, но передумал
парковаться, так что...
Но... знаете... извините, сэр, но...
Я передумал парковаться... я...
Я решил... я отменил поездку,
так получилось.
Ну, извините конечно, но мне всё
равно придётся взыскать у вас 4 доллара.
Я только что заехал.
Я только что, блять, заехал.
Да, но понимаете, минимальная плата
составляет 4 доллара
Долговременная парковка оплачивается по дням
Наверно думаешь, что ты тут главный? Весь,
бля, разодетый такой, да?
Вон, и галстучек нацепил.
Большая, сука, шишка, да?
Вот это твой мирок. Правитель
этого мелкого ёбаного шлакбаума.
Вот твои 4 бакса, жалкий ты
кусок говна.
- Где Шеп?
- С копом общается.
- С копом?
- Ну, сказал, что типа коп.
Вам никто не звонил в среду ночью?
Неа.
- Вы ведь проживаете по адресу Фремонт Террас 1425?
- Ага.
- Кто-нибудь ещё там проживает?
- Неа.
Мистер Праудфут, позвонили аж
в четвёртом часу утра.
Как-то слабо верится, что вы не помните
этого звонка.
Я знаю, что у вас были кое-какие проблемы.
Наркотики и ещё всякие нарушения; сейчас
находитесь на условном освобождении.
- И что?
- Ну, взаимодействие с криминальными элементами,
если это они вам звонили, является прямым
нарушением условий освобождения.
Вы же не хотите опять загреметь в Стиллуотер.
В вашем досье всякого хватает, но ничего
сродни убийству.
Я же знаю, что вы не хотите засветиться
в таком грязном деле.
Ну что, теперь можете вспомнить,
кто же вам звонил в ту ночь?
- Мистер Ландегард?
- Да.
- Не уделите мне минуточку?
- А что такое?
Можно я сяду? А то я тут с багажом.
- Вы владелец, мистер Ландегард?
- Нет, я... заведующий отделом продаж.
- Вы мне сможете помочь. Я Мардж Гандерсон.
- Мой тесть, он владелец.
Ну а я офицер полиции из Брейнерда;
расследую тут одно преступление
Не пропадали ли у вас новые автомобили
за прошедшие две недели?
В частности, коричневая Сиера.
Мистер Ландегард?
Брейнерд?
Ага, ага. Родина Пола Буньяна
и синего быка Бейба.
Синий бык Бейб.
Ага. У нас там ещё статуя большая есть.
Стало быть, машины не пропадали?
Нет, нет, мэм.
Ладненько, спасибо за помощь. Не буду
отвлекать вас от бумажной работы.
- Алло, позовите Шепа.
- Его сейчас нет.
- В смысле?
- Он вышел.
- Куда он делся, щаз всего...
- Передам трубку Арти.
Нет, мне не нужен механик,
мне нужен-
Ой блин... мне нужно поговорить с его другом
Передайте ему...
-