для Нагаты.
- Ему это не понравится.
Что происходит, доктор?
Репрессии, да еще и идиотские.
- Отгоните пациентов от окон.
- Да, доктор.
Пошли прочь! Это британская еда!
Не трогать ее!
Это наша еда. Пошли прочь!
Охрана!
Мины. Это мина. Я говорил тебе.
Кто-то бросил гранату.
Бэзи, точно, он наступил на мину.
Спорим, там нет мин.
Там можно пройти.
Считай, поспорили.
Пока все в порядке.
Он что-то заметил.
Джим - как черный кот.
Он уже мертвый мальчик, Бэзи.
Предлагаю выгодные условия.
Моя гармошка...
...и моя следующая пайка
против твоих часов.
Договорились, мой друг.
Я удваиваю ставку.
Ставлю две следующие пайки.
- Ты сильно похудеешь.
- Что ты еще поставишь?
- Мою ''Жизнь''.
- Кто там на обложке?
- Две сигареты на парнишку!
- Солнечные очки на Нагату!
Давай, сержант!
- Везучий паренек.
- Обчистил меня.
- Привет, Джим.
- Привет, Нина.
- Хочешь шоколадку ''Херши''?
- Да.
Я тоже хочу, детка. У тебя есть?
Не подведи меня, парень.
Теперь ты - американец.
Как поживаешь, Фрэнк?
Река на востоке. Можно идти
по берегу или посередине реки...
...на север или на восток, но
придется пересекать каналы.
Тут не указано,
здания это или что-то еще.
Где ты взял карту?
Сделал это из пробки и иголки?
- Компас, и он работает.
- Положи.
- Пришел срок?
- Нет, я скажу тебе, когда.
- Ты не забудешь?
- Это вряд ли.
- Ощущаю себя почти человеком.
- Без меня не было бы компаса.
Нет, без тебя у меня
не было бы иголки.
Лучший путь - через реку.
Джим, занавес.
Джим, подойди сюда.
Ты отвечаешь за мои вещи.
Ты видишь эту москитную сетку?
Видишь?
О чем это тебе говорит?
Роулинс взял взятку.
- Ты такой умный, Бэзи.
- Да.
Это обошлось мне в 2 батарейки.
Как ты себя чувствуешь?
Бывало и хуже.
Однажды меня избил кочегар.
Ты тоже был кочегаром?
Стюардом на корабле.
На линии Шанхай - Сан-Франциско.
За что он избил тебя?
Теперь поплывем из Шанхая
в Сан-Франциско. Да, Джим?
Бэзи, где ты живешь?
Здесь.
Нет, то есть, после войны.
Где-нибудь еще.
Пока ты не найдешь себе место,
можешь пожить на Амхерст-Авеню.
Мне бы хотелось, чтобы ты
познакомился с моими родителями.
Мы заполним водой бассейн...
...и будем есть три раза в день.
Ведь ты же не жалеешь меня, нет?
- Никто не жалеет тебя, Бэзи.
- Это правильно.
- И ты всегда ел первым.
- Ты верно говоришь, малыш.
Я думал о том,
чтобы уйти вверх по реке.
Я знаю.
Послушай--
План такой:
мы достанем китайскую лодку.
Возьмем ее в устье Янцзы.
Будет рандеву с друзьями из Хакка.
Они что, настоящие пираты?
Давай будем называть их просто
джентльмены удачи, ладно?
Ты когда-нибудь видел...
- ...Адских Водителей в Шанхае?
- Да. В выпусках новостей.
Я видел, как они проламывались
сквозь горящую стену.
Именно так я и хочу назвать
наше маленькое сообщество.
С оружием 250-го калибра...
...мы станем лордами Янцзы.
Может, это название даже лучше.
Это в начале и в конце войны
нам надо быть осторожными.
А война - это, как загородный клуб.
Но нужно во всем знать меру
и уметь заводить нужных друзей.
Дело в том, что эта война
определенно идет к концу.
А что потом?
А потом я буду вести...
...праздную жизнь в роскоши,
открою колледж для парикмахеров....
Что ты здесь делаешь?
Я велел тебе беречь мои вещи.
Они были здоровее меня.
- Смотрите, кто пришел.
- Тебя же положили под сетку.
Мы прибрали твою комнату.
Будь рядом со мной, дорогая!
- Все в укрытие, быстро!
- Держитесь подальше от зданий!
О, Боже. Пожалуйста, не надо!
Давай! Пи-51, ''Кадиллак'' небес!
Пи-51, ''Кадиллак'' небес!
Джим, уходи с крыши!
Мощь!
Спускайся, Джим. Ну, спускайся!
Пи-51! Правда, они прекрасны?
- Спускайся!
- Я прикасался к ним!
Я ощущал их жар!
Я чувствую их вкус. Масло и кордит.
Возвращайся в госпиталь.
Помните, как мы помогали строить
взлетно-посадочную полосу?
Если бы мы умерли, как другие,
наши кости были бы под полосой.
- Ведь это же и наша полоса.
- Нет, это их полоса, Джим.
Постарайся не думать так много.
Постарайся не