Это ведь мой мяч, так почему
я каждый раз должен быть штангой?
Карлито! Карлито...
Карлито, смотри.
Несчастная бесплодная парочка.
Эй, Плакса, Гриб!
Идите, посмотрите! Быстрее...
Идите сюда, смотрите.
Похоже, миллионеры.
Важные какие.
Тот, кого они возьмут, переедет
в огромный домище,
а все, кто останется, будут и дальше
- жить здесь, как крысы.
- Вот блин!
Вымой, грязно.
И присмотри за воротами, пока меня нет.
Войдите.
Сеньор и Сеньора Пардильо.
Прадильо, Прадильо.
Простите, "Прадильо".
Добро пожаловать, чувствуйте себя как дома.
Сложно, наверное, было отыскать нас?
Не сложно, хотя и далековато.
Это как раз одно из преимуществ
нашего учреждения.
Охраняемая зона,
спокойствие.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Дети, которые здесь растут,
воспитываются
в духе здоровья и традиций.
Мы как раз хотим ребенка,
который будет...
- Вежливым.
...и спокойным.
Вы возьмете именно такого.
Эй!
Парни, че такое?
Разве я похож на вратаря?
Если б ты был вратарем,
то был бы таким же уродом, как Голлум.
Не называй так Маркеса,
ты же знаешь, ему это не нравится.
Диего, а кого они хотят усыновить?
Этот мальчик идеально вам подойдет.
Вы предпочитаете сделать пожертвование
чеком
или банковским переводом?
Видите ли, моя жена сначала хотела бы
- познакомиться с мальчиком...
- Посмотреть на него.
Конечно же, вы можете его увидеть.
У них сейчас перемена.
О, клевый финт!
Ого!
Молодец, Карлито!
Вон тот.
Который с мячом.
- Тот?
- Да.
Маркес, Маркес.
- Кого они хотят усыновить?
- Уж точно не тебя!
Пенальти!
Какой-то он беспокойный.
Нет, нет, нет.
Это он просто вместе с другими ребятами такой.
А когда он один,
он серьезный и приличный.
Удачи!
Таймаут, таймаут.
Эй, Карлито.
Эти бесплодные смотрят на тебя.
Расслабься. Давай, покажи им,
из какого теста ты сделан.
Сегодня твой день.
Давай, забей гол.
Это наш герб.
И девиз:
"Cognitio cum sanguine ingreditur."
Что означает, как вам хорошо известно,
"Знания добываются кровью".
Готовы познакомиться с вашим новым сыном?
О нет, Мариса!
Давай, приходи в себя.
Мариса!
Карлито!
Я тебе поверил.
Ты вроде собирался больше учиться
и перестать постоянно играть в футбол.
Но ты снова меня разочаровал.
- Сеньор Иполито, я не...
- Тебе 11 лет.
В следующем году тебя переведут
в другое учреждение.
И что тогда произойдет?
Твои шансы на усыновление
превратятся в ничто.
Только хорошие ученики могут
попасть в лучшие семьи.
Ты - и только ты - виноват в том,
что упустил еще один шанс.
Маркес.
Убери этот мерзкий мяч
с глаз моих.
Конфискован.
А что касается тебя,
это раз и навсегда
научит тебя
важности
и значимости
хорошего поведения.
Осторожнее, Карлито.
Извини.
Если я и дальше буду играть в футбол
и не получать хороших оценок,
меня никогда не усыновят.
Та парочка
того не стоила.
Знаю, но у меня уже было 20 собеседований -
и каждый раз одно и то же.
Я радуюсь, пакую вещи -
и ничего не происходит.
Слушай, ко мне приходили 30 пар,
даже худые были. И они всегда
бегом от меня бежали.
Ты ведь пердишь на собеседованиях.
Это чтобы они получше меня узнали.
ИНТЕРВЬЮ С ДИЕГО МАРТИНОМ,
ПОДАЮЩИМ НАДЕЖДЫ ТРЕНЕРОМ
САН-АЛЬДЕМАРО - КОЛЫБЕЛЬ ЧЕМПИОНОВ
КОМАНДА САН-АЛЬДЕМАРО
ПРЕКРАЩАЕТ СУЩЕСТВОВАНИЕ
Сегодня из-за твоего чертова футбола
люди отказались от усыновления.
Взгляни правде в глаза:
твоя слава забыта.
Слава, о которой вы говорите, не моя.
А всей команды.
И ее нельзя забывать.
Ты жил за счет нашего учреждения
всю свою жизнь.
Если и впредь хочешь здесь оставаться -
держись подальше от детей.
Ты оказываешь на них дурное влияние.
Порядок и чистота, сеньор Мартин.
Порядок и чистота.
Я хочу, чтобы к завтрашнему дню
ты починил лампу.
Да, сеньор.
ИСПАНСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ ФУТБОЛА
ДИЕГО МАРТИНУ
Пароль.
- Снег идет, когда холодно.
- И?
И когда у Иполито перхоть.
Входи.
Все спокойно, можно начинать.
Дамы и господа,
таким образом, 254-ое заседание
Клуба Ненавистников Иполито и
Голлума считаю открытым.
К.Н.И.Г.!