вынужден был выносить его
рядом с собой на арене.
Мир его праху.
Свисток сломался
и больше не свистнет.
Вернись на своё место!
Вернись! Вернись! Вернись!
Вернись!!!
Мы уже отработали наши 8 часов.
Нет порабощению животных!
Вернись на своё место!
Надоела мне вся эта ваша работа.
Маэстро! Поехали!
Раз, два, три!
Куда ты идешь?
Прости, Федерико, я подвернул ногу.
Быстрее!
Вперед, не замедлять темпа!
Еще живее, за катафалком!
За лошадями!
Еще круг! Быстрее!
Вперед, вперед!
Быстрее!
Фумагалли... почему он ушел с манежа?
Он плохо себя чувствует.
Фумагалли, что с вами?
Я не могу...
Зарядить пушку!
Я досчитаю до трех и затем
выстрелю четыре раза в ваши головы!
Раз... два... три!
Бесстыдники! Бесстыдники!
Освободите манеж!
А тут не холодно!
Мне очень понравилось.
Можете всё убирать.
Это конец.
Спокойной ночи.
- Я тоже могу идти?
- Да.
- Вы чувствуете себя лучше?
- Да, да.
Знаете, сеньор Феллини,
однажды у меня был номер с другом...
его звали Фру-Фру.
Мы делали вид, что он умер.
Я выходил на арену и спрашивал:
"Где Фру-Фру?"
И директор отвечал: "Он умер".
"Как это - умер?" - возмущался я.
"Он должен мне десять сосисок и свечку,
которые я ему дал в прошлом году".
"Но он умер", - повторял директор.
"И где его теперь искать?"
"Кретин, я же говорю тебе, что он мертв!"
Но я не сдавался,
звал его и бегал по манежу.
Фру-Фру!
Тишина. Нет ответа.
"Правда ли, что он умер?" - рассуждал я.
"Если он умер то, как же я найду его?"
"Он где-то есть,
не мог же он просто взять и исчезнуть".
Фру-Фру!
И тогда меня осенила идея.
"Я позову его своей трубой,
на которой играл во время наших реприз."
Я брал трубу...
Звучали первые звуки. Я ждал.
Никого.
Тогда я пытался снова.
Это была чудесная песня,
от которой хотелось плакать.
Она звучала так...
Subtitles:
перевел miky_m
сверка с оригиналом и шлифовка Zhang
июль 2007 года.