Да, она видела меня,
а я ее.
-Вы отстреливали собак?
-Да, а что?
-А кто дал вам разрешение?
-Я управляющий.
Я отвечаю за диких собак.
Миссис МакДоннел не давала
вам подобной власти.
А еще сегодня утром
мы получили вот это.
От сборщика налогов.
Вы говорите, сегодня утром?
Вы писали о налогах
за аренду?
Да.
И вы еще считаете себя
другом Агнесс?
-Агнесс знает...
-Агнесс?!
Раньше вы звали меня
Джеймс.
-Она хочет избавиться от меня?
-Да.
Но не хочет связываться
с выселением.
Очень мудро.
Она просила передать вам
15 фунтов за труды.
Очень щедро.
Простите, если я был
груб с вами.
Извините.
Такова ее воля.
Позвольте пожать вам руку.
Теперь надо мной все
будут смеяться.
Но вы же не будете, да?
Спросите желтую леди,
о чем я.
Кажется, меня использовали,
как палку.
Эти деньги как кол в сердце.
Все готово, мэм,
кроме вашей сумочки.
Спасибо, Бидди.
Утром придет доктор Краули
и отвезет меня на станцию.
-Приготовь ему завтрак.
-Да, мэм.
Я сегодня рано лягу.
Я принесу вам
теплого молока.
А можно взбить гоголь-моголь
и добавить шерри.
Что бы я без тебя делала?
Я рада, мэм.
Я тоже.
Тише! Я пришел не ранить
тебя.
Я пришел поговорить.
-Не надо меня бояться.
-Я тебя не боюсь.
Тогда почему ты послала
Краули?
Если хочешь что-то сказать,
говори сама.
Не могу! Ты знаешь, я не могу.
Ты выбрала трусливый путь!
Уходи немедленно!
-Почему? В чем причина?
-Пожалуйста.
А в чем причина?
Ты думаешь, я как-то замешан
в несчастном случае со Свини?
Клянусь могилой своего
отца,
я не имею к этому отношения.
-Я знаю.
-Что тогда?
Ты боишься, потому что
я свободный человек?
Я свободный человек!
Мы с тобой близки.
Ты не можешь просто так
уйти, не сказав ни слова.
-Скажи причину, дорогая.
-Нет!
Агнесс!
Ты не похожа на других
женщин.
И не пытайся на них походить.
Тебе нужен настоящий
мужчина!
Я это знаю, и это знаешь ты.
И ты это называешь
настоящим мужчиной?
Настоящий мужчина борется
за то, чего он хочет.
Нет!
Почему ты дрожишь, ""акушла""?
-Я хочу, чтобы ты ушел.
-Почему?
Почему? Скажи, почему.
Бидди!
Бидди! На помощь!
Ты видишь, я истекаю кровью.
Агнесс...
Агнесс...
Агнесс!
Успокойся. Давай поговорим.
Отстань от меня!
Убирайся.
Бидди, на помощь!
Где она? Он ее унес!
Ваша честь, позвольте мне
зачитать.
Это запись первого осмотра
того дня.
Три раны на голове.
Первая почти на темени.
Три дюйма длиной.
Она достигает правой
скулы.
Рваная рана.
Височная кость сломана.
Результат удара тупым
предметом.
Возможно, от удара ботинком,
камнем или тяжелой палкой.
Носового хряща нет совсем.
Носовая кость открыта.
Полностью выбит левый глаз.
Мне пришлось убрать глаз.
Горло обожжено,
на нем видны следы
трех пальцев правой руки.
Очевидно, горло сильно
сдавили.
Также обнаружены разрывы
в мягких тканях влагалища.
Правая сторона разорвана.
На третий день, милорд,
я нашел в мягких тканях
влагалища
шипы растительного
происхождения.
Я их удалил.
Верховный суд
Соединенных Штатов Америки
рассматривает дело
м-ра Линчхона,
приговоренного к пожизненному
заключению в Ирландии,
откуда он сбежал и прибыл
на территорию США.
Суд принял во внимание,
что м-р Линчхон
является членом Ирландского
республиканского братства.
Он возглавил 200 человек
для нападения на имущество
миссис МакДоннел.
По всему видно, что это
был политический акт
во имя утверждения
британского владычества,
следовательно, законность
обвинения не подтверждена.
Есть что-то запрещенное,
святой отец?
Нет.
Сколько вы пробыли
в Америке?
7 лет.
Долго же вы были вдали
от зеленых холмов Ирландии.
-Время проходит.
-Что?
Там или здесь, время идет.
Бакалейщик и первая леди
в Белом доме в Америке?
И они танцевали!
Никогда не слышала
большей лжи.
Вы мне не верите?
Я вам верю и не верю.
-Понимаете?
-Да.
Смотрю на вас и понимаю,
что вы способны
на великий грех.
И все равно, мой друг.
Следующая остановка
Вестпорт.
Вестпорт.
Я умру, если не поцелую вас.