3671Переводчики: huev, lepralexvel, katpyxa, MinimalBoy,
reasonspace при помощи сайта notabenoid
Мумбаи, 2006 год
Один вопрос отделяет Джамаля Малика
от выигрыша в 20 миллионов рупий.
Как ему это удалось?
А: Он жульничал
В: Ему повезло
С: Он гений
D: Это судьба
Добрый вечер, дорогие зрители
Добро пожаловать на шоу "Кто хочет стать миллионером"!
Готов?
Да.
Поприветствуем громкими апплодисментами
первого участника сегодняшней игры
Джамалю Малику из нашего родного города Мумбаи.
Привет, давай начнем игру.
Улыбнись, все у тебя будет хорошо.
Имя.
Имя, сукин сын!
Джамаль Малик.
У тебя есть имя. Прекрасно. Прекрати плакать.
Спасибо. Спасибо. Большое спасибо.
Итак, Джамаль...
расскажи мне что-нибудь о себе.
Я работаю в колл-центре
который расположен в районе Жуху.
- Прекрасно.
Телефонный надоедала
И что это за контактный центр?
Телекоммуникации XL5.
Так ты один из тех, кто звонит мне
каждый божий день co специальными предложениями?
Нет, вообще-то я помощник.
Помощник телефонного надоедалы?!
И чем же занимается помощник телефонного надоедалы?
Я приношу чай людям и...
Разносчик чая. Разносчик чая...
Итак, дамы и господа,
Джамаль Малик, разносчик чая из Мумбаи,
давайте сыграем с вами в "Кто хочет стать миллионером?"!
Ну что, он уже признался?
Я не добился от него ничего, кроме имени.
Ты провел тут целую сраную ночь, Шринвас. Чем ты занимался?
Он стойкий парень.
Немного электричества развяжет его язык, дай-ка ему.
Да, сэр.
Тебе кто-то слал подсказки?
По сотовому или пейджеру?
Или кашляющий помощник в студии?
Или микрочип под кожей, а?
Чипа там нет.
Нет? Хорошо, оставь его.
Сейчас жара, и жена устраивает мне сцены.
У меня полный стол дел об убийцах, насильниках,
вымогателях, подрывниках, а теперь еще и ты.
Так что почему бы тебе не сэкономить нам двоим кучу времени
и рассказать, как ты жульничал.
Готово, сэр!
Теперь слушай.
Эй!
Он без сознания, кретин! Какая от этого польза?
Сколько раз я тебе говорил, сначала надо...
Простите, сэр.
(говорит на хинди)
Теперь к нам приедут из «Международной Амнистии»
которые от усилий напустят себе в штаны,
заявляя о международных правах человека.
Сэр, я думал, что...
Спусти его и приведи в нормальный вид ради бога!
Сэр, а что, если он знал ответы?
Профессора, докторы наук, адвокаты,
толпа из начитанных эрудитов
никогда не переходили черту в 60 тысяч рупий.
У него уже 10 миллионов.
Да что вообще может знать выходец из трущоб?
Ответы.
Я знал ответы.
Миллионер из трущоб.
Джамаль, лови!
Джамаль, твой!
Чёрт, как ты умудрился пропустить такой простой?
Частная собственность!
Лови его!
Там собаки! Бежим!
Если вас не убьют самолеты, это сделаем мы!
Эй, брат!
Извините!
Прошу прощения!
О черт, это мама.
Хотите, чтобы я отлупила вас до смерти, да?
Брат, оставь этих двоих мне.
Давай.
Атос.
Три мушкетёра
Повторяйте за мной.
Вы посылали за мной, сэр?, сказал Атос.
А вот и наши собственные мушкетеры.
Спасибо, что почтили нас своим визитом.
Портос!
Открой книгу, Салим.
Прекрати баловаться и открой книгу, Джамаль.
Атос?
Ну... мистер Малик,
человек, который знает все ответы.
Говори.
Говори давай!
Джамаль, ты готов ответить на первый вопрос за 1000 рупий?
Да.
Неплохие деньги за то, что ты сидишь на стуле
и отвечаешь на вопрос.
Лучше, чем заваривать чай, нет?
Нет. Да. Нет.
Нет? Да? Нет? Это окончательный ответ?
Итак, запомни. У тебя есть три подсказки.
Помощь зала, 50:50
и звонок другу.
Первый вопрос, за 1000 рупий, начнём.
Кто был звездой фильма «Занджир» в 1973 году?
У меня проблема...
Вот... Деньги. Возьми деньги...
Выходи, Джамаль. Пракаш хочет по-большому.
Я не закончил.
Перестаньте тянуть время, ребята. Это срочно...
Оно не вылезает...
и с каких пор в сортире ограничивают время?
Я сейчас лопну, малыш! Пошевелись...
С тех пор, как клиент ждёт. Вот с каких, Джамаль!
Верни деньги! Верни! Я пойду куда-нибудь ещё.
Чёртов идиот.
Ты только что лишил меня сраного посетителя.
Вертолёт Амитабха!
Это