представить.
Капитан Дженсен, Мистер Торндайк.
- Очень приятно, сэр.
- Как поживаете?
- Я не возражаю заплатить за свой каприз,
сколько Вы потребуете, капитан.
Видите ли, у меня срочное
дело в Лондоне.
Вот мой паспорт, капитан.
Я удивил Вас, мистер Венер?
- Я думал, что  видел Вас
сходящим на берег, сэр.
- Ах, да. Но я забыл
попрощаться с капитаном.
Его здесь нет?
- Капитан Дженсен на палубе, сэр.
Он собирается на берег с документами.
Вы разминётесь, если ждать здесь.
- Ах, да.
Очень легко потерять человека на
борту судна... Не так ли, мистер Венер?
А я думал, Вы попрощались
и уже ушли. Что-то забыли, сэр?
- Я очень забывчивый человек, капитан.
Всегда забываю очевидное.
Это мой недостаток.
- Пойдёмте, я провожу Вас.
- Спасибо, сэр.
Спасибо.
Готово.
- Это для шефа.
- Хорошо.
- Его легко узнать по шраму.
Будь осторожен.
- Машина?
- Уже ждёт.
У тебя не будет проблем?
- Возможно, сэр, но это пустяки.
Это будет не первая наша ссора
с помощником капитана.
Я не думаю, что Вам уже можно
покинуть судно, сэр.
- Не беспокойся, мой мальчик.
Это Англия, я снова дома.
- Но мне не понравился взгляд
этого ходячего трупа.
Он вынюхивал вокруг всю дорогу.
- Судя по твоему описанию,
я никогда не видел этого типа,
как и он меня.
Вдохни воздух Лондона.
Слава небесам, я могу быть спокоен.
Благодаря тебе.
Ты знаешь, Венер, есть вещи,
которые нельзя выразить словами.
Только между нами...
Я не знаю, как тебя отблагодарить,
поэтому не буду пытаться.
Ты поверил мне, мальчик.
- Конечно, сэр.
- Спасибо тебе...
- Только одно, сэр.
- Ну?
- Это было не из-за женщины?
- Нет.
- Я так и знал.
Удачи, сэр, и будьте осторожны.
- Спасибо.
Проверь, берег чист?
- Всё в порядке.
- Прощай, старик.
Во всём мире одно и то же -
виноваты лишь бедняки,
а богачам все удовольствия.
Разве это не чертовски стыдно?
Она была дочкой священника...
Слышь, с какого корабля, друг?
- Э-э, с "Лайфлайн".
- Добро пожаловать домой.
- Спасибо, старина.
- Такси, сэр?
- Да.
- Назад!! За ним!!
Он исчез.
- Понятия не имею, где он!
- Никаких следов...
- Быстро...
- Слушаюсь!
- Не открывай дверь.
- Пусти! Что ты тут делаешь?
- Шшш!
- Пусти меня!!
- Тише.
- Пусти, или я зову по-
- Спасибо, моя дорогая.
Ты спасла мне жизнь.
- Спасла тебе жизнь?
Эй, а кто ты такой вообще?
- Ну... я избавился от иллюзии,
что я беззаботный человек,
вернувшийся домой за упитанным тельцом.
Теперь я понял, что телец - это я.
- Говорил бы ты яснее.
- У тебя есть закурить?
Большое спасибо.
- Кто эти типы,
что тебя ищут?
- Ты не поверишь, но я никогда
раньше их не видел.
- Тогда с чего ты взял,
что они по твою душу?
- Охота, малышка, развивает инстинкты.
Это поразительно.
- Ты убил кого-то?
- Мм-ммм. Тем не менее, подозреваю,
что нечто подобное
могло произойти, когда
появилась ты и спасла жертву.
Так что спасибо тебе
еще раз, моя дорогая.
Пока я жив, я буду помнить о тебе.
А сколько это будет продолжаться,
опять зависит от тебя.
- Слушай. Я не собираюсь ни во что
вмешиваться. Ты понял?
- Боже упаси. Меньше всего я хочу
втягивать невиновных.
Но мне нужно одолжить пару шиллингов,
или фунт, если у тебя есть.
- А, ты говоришь, как джентльмен...
но  джентльмены не просят
денег у девушек.
- Наверное, ты никогда не видела
джентльмена в отчаянии.
Мне просто нужно добраться до дома брата
на Гровенор - Гарденс.
- Гровенор - Гарденс?
Ну-ну.
- Очевидно, что пешком я туда не дойду...
особенно с этими джентльменами
на улице.
Мне нужно такси. И, возможно,
его придётся менять.
И, к сожалению, когда я покинул
свою яхту...
Я позабыл взять с собой
пару медяков.
И в настоящий момент у меня
нет ни пенни.
- Кончай.
- Ты мне не веришь.
Хорошо...
Позволь поблагодарить тебя
за оказанную мне услугу.
Придётся рисковать
и идти пешком.
Прощай.
- Подожди.
10 шиллингов хватит?
У меня больше нет.
- Одолжить всё, что имеешь,
это очень много.
Если не случится